Translation of "تنهار" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تنهار - ترجمة : تنهار - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

الصين لن تنهار
China is Not Collapsing
أخشى أن تنهار.
I was too worried that she would break down.
ولكن ت رى هل تنهار الصين
Will China crash?
ولكن المحاكاة التافهة تنهار بسرعة أكبر كثيرا.
But a simulacrum falls apart much faster.
ص دمت كما حدث معي، لكنها لم تنهار.
She was shocked just like me, but didn t break down.
ولكن هذه العملية من النمو الحضري توشك أن تنهار الآن.
This process of urban growth, however, is about to unravel.
فسوف تنهار التجارة الدولية، وتناضل الشركات العالمية من أجل بيع منتجاتها.
International trade would collapse, and major global companies would struggle to sell their products.
إنها تنهار بسبب الآثار المدمرة للكوارث الطبيعية المتعاقبة والدمار الإيكولوجي لبيئتها المتدهورة.
It is crumbling because of the devastating effects of successive natural disasters and the ecological damage to its deteriorated environment.
ولكن إذا ما ألقينا نظرة متأنية على الصين فإن هذه الحجة سوف تنهار.
But if one takes a closer look at China, this argument disintegrates.
أو جاجوار موديل 1963 إنها سيارة تافهة فعلا، تنهار طوال الوقت ولكن أصحابها يحبونها
Or the 1963 Jaguar It's actually a crummy car, falls apart all the time, but the owners love it.
لأنه عندما تنهار الأنظمة، مثل تلك التي نراها حول العالم، فأنها فرصة للإبتكار وللإختراع.
Because when systems are broken, like the ones that we're seeing around the world, it's an opportunity for invention and for innovation.
حسنا، إنني لا أجرؤ حتى على مجرد التفكير بالنتائج، لأن الحالة برمتها قد تنهار.
Well, I do not dare to even think of the consequences, because the situation could potentially totally unravel.
فعلى الرغم من الزيادات الهائلة طيلة الخمسين أو المائة عام الماضية لم تنهار هذه المدن.
Despite dramatic increases over the past 50 or 100 years, these cities have not come tumbling down.
ولكن أيا كانت الأسباب فإن أسعار الأصول الخطيرة تنهار بانهيار قدرة السوق على تحمل المجازفة.
Whatever the cause, when the risk tolerance of the market crashes, so do prices of risky financial assets.
ولكن ذلك الكتاب ن ـش ر في عام 2007 ـ قبل أن تنهار بنيته الفكرية كما زعم.
But that book was published in 2007 before, presumably, his intellectual structure fell apart.
ورغم استمرار تضخم الإنفاق فإنه ما زال تحت السيطرة ـ إلى أن تنهار أسعار الطاقة فجأة.
While it persisted, expenditures swelled but were manageable until, suddenly, energy prices collapsed.
ولكن أصعب ما يمكن التنبؤ به رغم ذلك هو نقاط التحول ـ عندما تنهار العلاقات القديمة.
What is hardest to forecast, though, are turning points when the old relationships break down.
تنهار بعدها الحضارة، وتناضل مجموعتان متنافستان لإعادة ابتكار تقنيات ومهارات العصور الوسطى، وكذلك التفوق في السحر.
Civilization collapses, and two competing groups struggle to re create medieval technologies and skills, as well as master magic.
هذه هي الحجة المحكمة المفترضة التي تدعم سيناريو ارتفاع قيمة الدولار. ت رى كيف قد تنهار هذه الحجة
Such is the supposedly airtight case for a stronger dollar. How might it spring a leak?
انا مذهول و منحرج ، بأنك لم تنهار ، منذ ان كنت تحمل الابيات المضجرة من الكثير من الاشعار .
I'm astonished, wall, that you haven't collapsed into ruins, since you're holding up the weary verse of so many poets.
فيينا ـ إن التضامن شرط أساسي لابد من توفره في المجتمعات الديمقراطية، وإلا فإنها تنهار لا محالة.
VIENNA Solidarity is essential to democratic societies otherwise, they fall apart.
إن السبب المباشر لكل الأزمات المالية هو النمو الائتماني المفرط ـ طفرة الائتمان التي تنشأ ثم تنهار.
The proximate reason for all financial crises is excessive credit growth a credit boom that goes bust.
بدأت الحرب كجزء من أزمة الخلافة في الدولة الفاطمية، والتي بدأت تنهار تحت ضغط سوريا والدول الصليبية.
The war began as part of a succession crisis in the Fatimid Caliphate, which began to crumble under the pressure of Syria and the Crusader states.
نيوبورت بيتش ــ إن التاريخ عامر بالناس والمؤسسات التي ارتفعت إلى مراتب التفوق فقط لكي تنهار بعد حين.
NEWPORT BEACH History is full of people and institutions that rose to positions of supremacy only to come crashing down.
والواقع أن أحدا لا يستطيع أن يعد بأن بلجيكا لن تنهار في غضون السنوات العشر أو العشرين المقبلة.
Indeed, no one promises that Belgium will not collapse in the next 10 or 20 years.
وسواء شئنا أم أبينا فإن الجبهة الجمهورية قد تنهار تماما تحت زعامة ماريان لوبان للحزب الذي أسسه والدها.
And, like it or not, the Republican Front may crumble altogether under Marine Le Pen s leadership of the party her father founded.
فقد انهارت عملتها كما تنهار مبانيها العتيقة، وهي عبارة عن بقايا تاريخية مهدمة ولكنها ما تزال ت ع د مثارا للمفاخرة.
Its currency crumbles like its ancient buildings. It is a historic relic, bust but still bragging.
وحين تنهار أسعار النفط، كما هو منتظر لا محالة، في غضون الأعوام القليلة القادمة، فلسوف ينهار اقتصاد فنزويلا معها.
When oil prices collapse, as they will at some point over the next few years, Venezuela s economy will collapse with them.
ولكن إذا ما تسبب تحول مفاجئ في ضياع ثقة المستثمرين في انخفاض عامل التقلب، فقد تنهار أسعار الأسهم والمساكن.
But if a major flare up causes investors to lose confidence in low volatility, the bottom could fall out from under equity and housing prices.
ويرد دعاة التقشف بأن الثقة في الائتمان الحكومي قد تنهار، وقد تضطر الحكومة إلى تجديد دينها بشروط غير ميسرة.
Advocates of austerity counter that confidence in the government s credit might collapse, and the government might have to roll over its debt on unfavorable terms.
عندما تنهار الصادرات، ويتقلص الاستهلاك، وتتسع الفجوة أكثر بين الأثرياء والفقراء، ستؤدي استثمارات الحكومة إلى مزيد من الفساد والخلل.
When export collapses, consumption shrinks, the disparity between rich and poor further deteriorates, the more government invests will result in more corruption and deficiency.
فاطمة وهي معل مة وأم لفتيين صغيرين تنهار عند وصولها الى الش اطئ وتبدأ بالبكاء ولبضعة لحظات تعاني في التقاط أنفاسها.
Fatima, a teacher and mother of two young boys collapses on reaching shore, crying and momentarily struggling to breathe.
فالمفاهيم حول ما هو صواب وما هو خطأ كثيرا ما تنهار تحت التناقضات العنيدة بين التقاليد والحداثة، وبين الفرد والمجتمع.
Notions of what is right and wrong often collapse under the irreconcilable tensions between tradition and modernity, the individual and the community.
فنحن نسمح للسيارات القاتلة بالسير على الطرق السريعة ونترك الناس يموتون بسبب نقص الرعاية الطبية ونتسامح مع جسور قد تنهار.
We permit deadly cars on the highway we let people die because of inadequate medical care we tolerate bridges that collapse.
قال كينيز في كتاباته إن ممارسة رباطة الجأش والثبات، وتصنع الثقة والشعور بالأمان، من المظاهر التي تنهار على نحو فجائي.
The practice of calmness, of immobility, of certainty and security, suddenly breaks down, Keynes wrote.
وهذه النظرية تذكرني بنظرية المؤرخ البريطاني أرنولد توينبي والتي طبقا لها تنهار الإمبراطوريات بسبب عجزها عن التفاعل مع التحديات الخارجية.
This theory recalls that of the British historian Arnold Toynbee, according to which empires collapse because they are unable to react to external challenges.
وتقدم الجهات الـم ق ر ضة المال حين تكون الأحوال في رواج، لكنها تطالب باسترداد أموالها حين تنهار أسعار الطاقة على سبيل المثال.
Lenders provide money when times are good, but want their money back when, say, energy prices plummet.
بدون اتخاذ إجراءات تصحيحية، أنظمة العمل الطويلة تنهار عندما ... 97، 98، 99، 00 ... الترقيم التصاعدي الافتراضي أصبح فجأة غير صالح.
Without corrective action, long working systems would break down when the ... 97, 98, 99, 00 ... ascending numbering assumption suddenly became invalid.
فهناك منطقة تحرر نفسها من الهيمنة الأميركية وتصيب قدرا ملموسا من الازدهار، ولكنها قد تنهار إذا تباطأ النمو في الصين والهند.
One area is freeing itself from US hegemony and is thriving, but may founder if Chinese and Indian growth slows.
ولكن نظر ا لجسامة تدخل الهند في العملية، لا يمكنها غسل يديها في اللحظة الحالية الحاسمة، حيث تكاد العملية نفسها أن تنهار.
But given India s deep engagement in the process, it cannot wash its hands off at this moment of climax, when the process itself is about to crumble.
وحتى البنية الأساسية في الولايات المتحدة أصبحت متعثرة بسبب الإهمال، حيث تنهار الجسور، وحيث تعاني شبكة الكهرباء من أحمال زائدة تفوق التصور.
Even the United States has infrastructure that is hobbled by neglect, with collapsing bridges and a dangerously overburdened electrical grid. Land rich Brazil, too, is a case study in the consequences of under investment.
غير أنه بات من الواضح أن قدرة بعض التجمعات البشرية على التكيف سوف تنهار سريعا إذا لم نعمل على تخفيف حدة تغير المناخ.
But it is already clear that the capacity of some communities to adapt will quickly be exceeded if climate change goes unmitigated.
إذا ما استيقظ الجميع غدا وهم يتوقعون أن العالم سوف يتحول إلى استخدام أجهزة أبل ( Apple ) خلال عام واحد، فلسوف تنهار مبيعات الويندوز.
If everyone woke up tomorrow expecting that the world would shift to Apple within a year, sales of Windows would plummet.
وعندما تنهار هذه الفقاعة فإنها لن تضرب البلدان الأضعف فقط ـ وهو ما يعادل قروض الرهن العقاري الثانوي ـ بل وأيضا الدائنين الأكثر قوة.
When that bubble collapses, it will hit not just the weaker countries the equivalent of sub prime mortgages but also stronger creditors.
وفي حالة إفلاس أحد البنوك فإن أجهزة الكمبيوتر لديه لن ت غل ق، ولن يتم صرف موظفيه على الفور، ولن تنهار معاملات الدفع لدى ذلك البنك.
In case of insolvency, a bank s computers would not be turned off, its employees would not instantly be dismissed, and payment transactions would not collapse.

 

عمليات البحث ذات الصلة : البرقوق تنهار - تنهار اسفل - خليط تنهار - كعكة تنهار - تنهار التفاح - تنهار السلطة - تتصدر تنهار - تنهار إلى غبار - يمكن أن تنهار