Translation of "تنقل الموظفين" to English language:
Dictionary Arabic-English
تنقل - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| تنقل الموظفين | Mobility |
| وموضوع تنقل الموظفين داخل المنظومة موضوع مركب ومعقد. | The subject of inter agency mobility is both complex and complicated. |
| 2 تؤكد أن الغرض من تعزيز تنقل الموظفين تحسين فعالية المنظمة وتعزيز مهارات الموظفين وقدرتهم | 2. Stresses that the purpose of enhancing mobility is to improve the effectiveness of the Organization and to foster the skills and capacity of staff |
| 13 تطلب إلى الأمين العام مواصلة التشاور مع الموظفين، بمن فيهم ممثلوهم، في مجال إعداد سياسات تنقل الموظفين | 13. Requests the Secretary General to continue to consult with staff, including staff representatives, in the development of mobility policies |
| ويعود أحد أسباب عدد الشواغر الكبير إلى حركة تنقل الموظفين المرتفعة في نيروبي. | One reason for the large number of vacancies was the high turnover of staff in Nairobi. |
| وستستعرض الإدارة أوضاع الموظفين وقدرتهم على تنقل الموظفين في كل منظومة الأمم المتحدة وضمان توفير التدريب للموظفين في العمليات الأساسية ومعايير المنظمة. | The Department would review conditions of service and staff mobility across the United Nations system and ensure that staff were provided with training in the core business and the standards of the Organization. |
| 15 تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الخطوات الضرورية لكفالة عدم استخدام تنقل الموظفين كأداة إكراه ضد الموظفين وأن يكفل توافر التدابير اللازمة للرصد والمساءلة | 15. Requests the Secretary General to take the steps necessary to ensure that mobility is not used as an instrument of coercion against staff and to ensure that appropriate monitoring and accountability measures are in place |
| ومن رأي غانا أن ملاحظات اللجنة الاستشارية تشكل أساسا مناسبا للمناقشة، ولا سيما فيما يتعلق بأهداف تنقل الموظفين. | Ghana saw the observations made by the ACABQ as a good basis for discussion, particularly regarding the objectives of mobility. |
| 96 وافقت دائرة المشتريات على هذه التوصية وستستعرض الممارسة الحالية وستعتمد إجراء يسمح بتسجيل المهمات الموكولة عند تنقل الموظفين. | The Procurement Service agrees with this recommendation and will review the current practice and adopt a procedure that will capture case assignment at the time of staff movements. |
| وسيضمن برنامج التدريب هذا اتساق المعارف ويسه ل تنقل الموظفين بين المقر وبعثات حفظ السلام وضمن منظومة الأمم المتحدة ككل. | This training programme will ensure consistency in knowledge and facilitate mobility of staff members between Headquarters and the peacekeeping missions as well as within the United Nations system as a whole. |
| 8 تقرر في ضوء تجربة تنقل الموظفين المنظم أن تستعرض في دورتها الثالثة والستين مدى الامتثال للحد الزمني للبقاء في الوظيفة | 8. Decides, in the light of the experience of managed mobility, to review the enforcement of post occupancy limits at its sixty third session |
| 18 تسلم بأن تنقل الموظفين يحتاج إلى الدعم عن طريق بذل المزيد من الجهود لتحسين ظروف المعيشة والعمل في مختلف مراكز العمل | 18. Acknowledges that mobility needs to be supported through greater efforts to improve conditions of life and work at the various duty stations |
| 27 وفي السنوات العدة الماضية، ناقش عدد من الهيئات والأفرقة العاملة المشتركة بين الوكالات مسألة تنقل الموظفين، لا سيما تنقلهم بين الوكالات. | During the last several years, the issue of mobility, especially inter agency mobility, has been discussed in a number of inter agency bodies and working groups. |
| تنقل بين التطبيقات | Switch applications |
| لوحة تنقل الكونكيورName | A Konqueror navigation panel |
| 4 تؤكد من جديد أنه على الرغم من التسليم بالآثار الإيجابية المتوقعة من سياسات تنقل الموظفين، فإن تنفيذها قد يؤدي أيضا إلى نشوء مشاكل وتحديات يتعين معالجتها | 4. Reaffirms that the implementation of mobility policies, while recognizing their anticipated positive effects, may also give rise to problems and challenges that should be addressed |
| 3 تلاحظ العمل الذي يقوم به الأمين العام حاليا في مجال سياسات تنقل الموظفين، وتشجعه على مواصلة تحقيق التقدم في هذا المجال وفقا لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة | 3. Notes the current work of the Secretary General on mobility policies, and encourages him to continue to make progress in this field in accordance with relevant General Assembly resolutions |
| تنقل بين نوافذ التطبيق مباشرة | Switch windows of an app directly |
| مشغل وسائط للوحة تنقل الكونكيورComment | Media player for Konqueror's navigation panel |
| تنقل جمال إلى القاهرة مع صديقته. | Jamal moved to Cairo with his new girlfriend. |
| TMAi, تنقل سجل MPR إلى المجمع. | TMAi, transfer an MPR register into the accumulator. |
| تنقل السكان داخل المواطن التقليدية وخارجها | Movement of populations, both into and out of traditional territories |
| وبموجب هذا الاتفاق، تسلم المنظمات بأن تنقل الموظفين يعد عنصرا حاسما من أجل تعزيز تماسك وفعالية استجابة منظومة الأمم المتحدة للتحديات العالمية، وتكوين جهاز للخدمة المدنية الدولية سمته الكفاءة والتنوع وتعدد المهارات والخبرة. | With this accord, the organizations are recognizing that mobility is critical for strengthening the cohesiveness as well as effectiveness of the United Nations system's response to global challenges and for building a competent, versatile, multi skilled and experienced international civil service. |
| التي تنقل الغذاء من الجذور الى الاغصان | Because it transfers food from its roots to its leaves. |
| تنقل بعض البكتريا المادة الوراثية بين الخلايا. | DNA transfer Some bacteria also transfer genetic material between cells. |
| لا تنقل التخم القديم الذي وضعه آباؤك. | Don't move the ancient boundary stone, which your fathers have set up. |
| لا تنقل التخم القديم الذي وضعه آباؤك. | Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set. |
| وإن تنقل موظفي المشتريات، بما في ذلك زيارات العمل أو التدريب أو الدراسة، وعمليات تبادل الموظفين وإعارتهم وانتدابهم ونقلهم فيما بين دوائر خدمات المشتريات، ينبغي أن تشكل جزءا من برنامج التواصل بواسطة الشبكة الحاسوبية. | Procurement staff mobility, including working, coaching or study visits, staff exchanges, loans, secondments and transfers among the procurement services, should be part of the networking agenda. |
| 6 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن المراحل المنفذة من سياسة تنقل الموظفين، إلى جانب توقعات تتعلق بالمراحل المتبقية المقرر تنفيذها وتقييم للمسائل الإدارية والتنظيمية ذات الصلة | 6. Also requests the Secretary General to report to it at its sixty third session on the implemented phases of the mobility policy, along with projections for the envisaged remaining phases and an assessment of the relevant administrative and management issues |
| فإن وسائل الإعلام الإيرانية لم تنقل القصة كاملة. | Iranian media did not report the whole story. |
| لا تنقل التخم القديم ولا تدخل حقول الايتام. | Don't move the ancient boundary stone. Don't encroach on the fields of the fatherless |
| لا تنقل التخم القديم ولا تدخل حقول الايتام. | Remove not the old landmark and enter not into the fields of the fatherless |
| وينبغي ألا تنقل جملة إلى خلفيات وطنية أخرى. | They should not be transported wholesale to other national settings. |
| 43 عموما ، تفرض السلطات رقابة صارمة على تنقل الأشخاص. | Generally, the authorities impose strict controls over the movement of people. |
| فمن دون الطرق لا يمكنك أن تنقل الموارد والسلع النهائية. | Without a road, you cannot transport resources and finished goods. |
| لقد تعودنا على الحكومة تنقل المال من الميسورين إلى الفقراء. | We are accustomed to thinking of government transferring money from the well off to the poor. |
| بهذه الخطوة وأنه يهدف إلى التحكم في تنقل الساحل الأفريقي. | By this step he aimed to control navigation of the African coast. |
| ولا تنقل أمتعة المسافرين الذين لم يصعدوا على متن الطائرة. | The luggage of a passenger that did not board the flight is not transported. |
| 59 إن اللغة أحد أهم العوامل التي تنقل هوية الجماعة. | Language is among the most important carriers of group identity. |
| 16 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الثالثة والستين تقريرا عما يتخذ من تدابير محددة لتسهيل تنقل الموظفين بين الأمانة العامة للأمم المتحدة وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة، وعن النتائج التي أحرزت في هذا المجال | 16. Also requests the Secretary General to report to it at its sixty third session on specific measures taken to facilitate mobility between the United Nations Secretariat and the United Nations funds, programmes and specialized agencies, and on results achieved |
| والصور كثيرا ما تنقل من القيم ما تعجز الكلمات عن توصيله. | Pictures often convey values more powerfully than words. |
| يكون مسؤوﻻ عن اﻻدارة العامة لبرنامج شؤون الموظفين، بما في ذلك التخطيط الوظيفي، ومﻻك الموظفين، وتصنيف الوظائف، وعﻻقات الموظفين، والتعيينات، والترقيات، وانتهاء الخدمة، وتكليف الموظفين، والتطوير الوظيفي وسفر جميع الموظفين. | Responsible for overall administration of personnel programme, including staff planning, staffing, classification, staff relations, appointments, promotions, separations, assignments, staff development and travel of all staff. |
| ينبغي لكل هيئة من الهيئات الإدارية لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن تنوط بأمانتها مهمة التعجيل في تحديد العقبات التي تعترض تنقل الموظفين داخل منظومة الأمم المتحدة، ووضع حلول لها وتقديم تقارير عن هذه الحلول استجابة لقرار الجمعية العامة 59 266، الجزء ثامنا ، التنقل . | Governing bodies of United Nations system organizations should task the respective secretariats with speeding up the identification of obstacles to staff mobility within the United Nations system, and elaborate and report back on solutions, in response to General Assembly resolution 59 266, part VIII, Mobility . |
| إما تنقل سلك USB معاك أو تشتري قارئ للذاكرة و نتقلها معاك. | Well, you either haul around a USB cable or you buy a card reader and haul that around. |
| ووفق ا لبعض المصادر، فإن السفينة الروسية، التي تنقل الرفات، غرقت في الطريق. | According to some sources, the Russian vessel transporting the relics sank on the way. |
عمليات البحث ذات الصلة : تنقل - تنقل - تنقل العمالة - تنقل الأفراد - تنقل معدات - تنقل بين - سوف تنقل - تنقل عملية - تنقل خارج - تنقل عبر - تنقل الوثيقة - تنقل الأشخاص - تنقل برا