Translation of "تنفيذ هذا النهج" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويقوم المقرر الخاص بجمع بيانات إضافية بشأن سبل تنفيذ هذا النهج. | The Special Rapporteur was gathering more data on how this was to be implemented. |
| وسيكون هذا النهج نقطة انطلاق هامة في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية على المستوى القطري ومستوى المدن. | The approach will be a major starting point in localizing the Millennium Development Goals, at the country and city levels. |
| 21 سيبدأ تنفيذ النهج الإستراتيجي على المستوى الوطني. | Implementation of the Strategic Approach will begin at the national level. |
| (ج) تقديم توجيه للسياسات بشأن تنفيذ النهج الإستراتيجي | To facilitate communication, nationally and internationally, each Government should designate a Strategic Approach national focal point to act as a conduit for communication on Strategic Approach matters, including invitations to participate in meetings, and information dissemination. |
| إن إحدى دعائم تنفيذ برنامج العمل تتمثل في النهج الإقليمي. | One of the pillars in the implementation of the Programme of Action is the regional approach. |
| (ب) النهج المشتركة المتبعة في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية ورصدها. | (b) Cross cutting approaches to the implementation and monitoring of the Goals |
| وسيكون هذا النهج مساعدا . | This approach would help. |
| ويجري استعراض النهج الذي سيتبع في تنفيذ التوصية الواردة في الفقرة 98. | The approach to implementing the remaining recommendation, contained in paragraph 98, is under review. |
| وسيتتبع الفريق أيضا تنفيذ برنامج عمل الأمانة باستخدام النهج القائم على النتائج. | The group will also track implementation of the secretariat's work programme, using the results based approach. |
| وكان هذا النهج ناجحا تماما. | It has worked like a charm. |
| ولدينا تحفظات على هذا النهج. | We have reservations about that approach. |
| (أ) تقييم نتائج رصد تنفيذ النهج الإستراتيجي بهدف إستعراض التقدم المحرز حيال الأهداف المتفق عليها وإتخاذ قرارات إستراتيجية، لتحديث النهج حسب الضرورة | To sustain an integrated approach to managing chemicals, each Government should establish a central body for implementing the Strategic Approach on an inter ministerial or inter institutional basis so that all concerned national departmental and stakeholder interests are represented and all relevant substantive areas are addressed. |
| إن استنتاجات وتوصيات هذا التقرير تؤكد حقيقة أن الدور الذي يجب أن تؤديه الأمم المتحدة، والذي تؤديه فعلا، دور رائد في تنفيذ النهج الشامل في هذا المجال. | The conclusions and recommendations in the report confirm that the United Nations must, and indeed is, playing a lead role in the implementation of a comprehensive approach in this area. |
| وأعاد إعلان الألفية تأكيد هذا النهج. | The Millennium Declaration reaffirmed that approach. |
| ونحن نؤيد تأييدا كاملا هذا النهج. | We fully support that approach. |
| وقدم نهجان ممكنان النهج الأول ينطوي على إخلاء أقصى حد ممكن من المجمع، ويتمثل النهج الثاني في تنفيذ المشروع في سلسلة من المراحل الصغيرة. | Two possible approaches were presented the first involved vacating the complex to the greatest extent possible and the second was to pursue the project in a series of small phases. |
| ثالثا دور برنامج الأمم المتحدة للبيئة في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية | Role of UNEP in SAICM implementation |
| ولهذه الأسباب، سيتغلب الطابع التعاوني على النهج الذي تتبعه اليونيسيف لتقييم تنفيذ الاستراتيجية المشتركة. | For these reasons, the UNICEF approach to evaluating the implementation of the joint strategy will be broadly collaborative. |
| لقد نجح هذا النهج التدريجي في الماضي بل إن الاتحاد الأوروبي اليوم نتاج لهذا النهج. | This incremental approach has worked well in the past indeed, today s European Union resulted from it. |
| وقد تكشفت القيود المفروضة على هذا النهج. | The limitations of this approach have now been revealed. |
| ولا يتعلق هذا النهج بانتقاء الفائزين والخاسرين . | This approach is not about picking winners and losers. |
| ويدعو الفريق اللجنة إلى تأييد هذا النهج. | The Team invites the Committee to endorse this approach. |
| وينبغي محاكاة هذا النهج في أماكن أخرى. | This approach should be emulated elsewhere. |
| ويترتب على هذا النهج ثلاثة مبادئ رئيسية. | Three major principles follow from this, inter alia. |
| غير أنه كان للعديد من التطورات أثر كبير على إمكانية تنفيذ النهج الأول وميزانية المشروع. | However, several developments have had a serious impact on the viability of the first approach and the project budget. |
| (ﻫ) إنشاء صندوق شراكة عالمية لدعم تنفيذ أهداف النهج الإستراتيجي، بما في ذلك عن طريق | (e) Establishment of a global partnership fund in support of the implementation of Strategic Approach objectives, including by |
| 63 وفي إطار النهج الذي تتبعه البعثة في مساعدة ضحايا الاستغلال والاعتداء الجنسيين، يجري تنفيذ أول مشروع من بين عدة مشاريع سريعة الأثر في هذا المجال. | As part of the Mission's approach to assisting victims of sexual exploitation and abuse, the first of several quick action projects in this area has been implemented. |
| بيد أن هذا النهج ينطوي على مشاكل خطيرة. | There are serious problems with this approach. |
| وقد أدى هذا النهج إلى تفاقم عزل الفقراء. | This approach has ended up exacerbating the segregation of the poor. |
| ولكن هذا النهج يعالج الأعراض، وليس المرض ذاته. | But this is merely addresses the symptom, not the disease. |
| ولكن هذا النهج كثيرا ما يؤدي إلى مشاكل. | Yet such an approach often leads to problems. |
| ويعر ف هذا النهج أيضا باسم نهج الإدراج الانتقائي | This approach is also known as the opt in à la carte approach |
| وتقسيم كوسوفو يتعارض مع هذا النهج ويجب استبعاده. | A division of Kosovo would be contrary to this approach and must be ruled out. |
| وقد أ شير من قبل إلى فوائد هذا النهج. | The benefits of such an approach have already been indicated. |
| لماذا نفضل اتباع هذا النهج هناك خمسة أسباب. | Why do we prefer this approach? There are five reasons. |
| ولكن في هذه الحالة، لن ينجح هذا النهج. | But in this case, that approach will not work. |
| يطرح تنفيذ النهج القائم على المشاركة في إطار خبرات إدارة السلاسل الجبلية الحرجية العديد من التحديات. | The use of the participative approach in experiments for managing forest areas offers many challenges. |
| وعلاوة على هذا فإن هذا النهج يقوض مصداقية سيادة القانون في إسرائيل. | Furthermore, this approach undercuts the credibility of the rule of law in Israel. |
| وأسهم ذلك النهج في تحقيق اتفاق أوسع على تنفيذ استراتيجية واحدة شاملة لمجلس الأمن في مكافحة الإرهاب. | That approach has contributed to greater agreement in the implementation of a single, comprehensive strategy of the Security Council in the fight against terrorism. |
| ولكن هذا النهج ذاته كان مقسما إلى أقسام فرعية. | But twin peaks itself was further subdivided. |
| وتعتقد استراليا أنه ستكون هناك مصاعب في هذا النهج. | Australia believes there would be difficulties in this approach. |
| هذا النهج خطوات مهمة لإيصال الخدمات الأخرى إلى الخادم. | This approach moves the task of communicating with the other services to the server. |
| وتتفق هولندا مع هذا النهج في التفكير اتفاقا كاملا. | The Netherlands fully agrees with that line of thinking. |
| وإنني في انتظار رأي الجمعية بشأن هذا النهج الجديد. | I await the advice of the General Assembly on this new approach. |
| إلا أن هذا النهج الاستباقي ينبغي أن يكم ل باليقظة. | This proactive approach would need to be supported by intensified monitoring, however. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا النهج - هذا النهج - هذا النهج - هذا النهج - تنفيذ هذا - يفترض هذا النهج - على هذا النهج - ويوفر هذا النهج - اتبع هذا النهج - هذا النهج يضمن - تطبيق هذا النهج - هذا النهج الجديد - هذا النهج الجديد - اعتماد هذا النهج