وانظروا إلى ما يحدث يبقى ثلاث مرشحين فقط تنطبق عليهم المواصفات	And look what happens only three candidates remain that fit the bill.
والأعراف التي يتم تبنيها بهذا الشكل تنطبق فقط على الدول التي صدقت عليها، ولا تنطبق بشكل تلقائي على الدول الأعضاء في هذه الهيئات.	Conventions so adopted usually apply only to countries that ratify them, and do not automatically apply to member states of such bodies.
تنطبق لائحة المجلس الأوروبي رقم 1504 2004 على المواد ذات الاستخدام المزدوج فقط.	EC Regulation n. 1504 2004 applies only to dual use items.
وربما كان أفضل مثال في هذا الصدد هو تفسير كلمة الطرف في الفقرة 3 من المادة 9، في الاتفاقية فبالتأمل يمكن الاستنتاج بأن الكلمة تنطبق ليس فقط على الأطراف في عقد في حد ذاته، بل تنطبق أيضا تنطبق على أي شخص يشترك بأي صفة في إبرام العقد.	The best example in that regard was perhaps the interpretation of the word party in article 9, paragraph 3, of the convention on reflection in could be concluded that the word applied not only to the parties to a contract per se but also to any person who was involved in any capacity in the conclusion of the contract.
(د) أن تنطبق على الجزء الموضوعي فقط من دورة اللجنة الأحكام ذات الصلة من قرار الجمعية العامة 1798 (د 17).	(d) That the pertinent provisions of General Assembly resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962 would apply only to the substantive part of the session of the Commission.
(د) أن تنطبق على الجزء الموضوعي فقط من دورة اللجنة الأحكام ذات الصلة من قرار الجمعية العامة 1798 (د 17).	(d) That the pertinent provisions of General Assembly resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962 will apply only to the substantive part of the session of the Commission.
1 تنطبق هذه الاتفاقية	Scope of application
6 تنطبق الفقرة 1	6. Paragraph 1 applies
تنطبق هذه الأحكام ليس فقط لأولئك المسجونين كجزء من عملية جنائية ولكن أيضا لأولئك المعتقلين بسبب المرض العقلي وإدمان المخدرات أو لأغراض تعليمية أو الهجرة.	These provisions apply not just to those imprisoned as part of the criminal process, but also to those detained due to mental illness, drug addiction, or for educational or immigration purposes.
وكما تبين لنا في الوقت نفسه فإن هذه المقولة تنطبق على البلدان كما تنطبق على الشركات.	And, as we have found out in the meantime, this is as true for countries as it is for companies.
ورغم أن الاستنتاجات التي توصلت إليها الدراسة تنطبق على ألمانيا فقط، إلا أن نتائجها الرئيسية جاءت متطابقة تقريبا مع دراسة استقصائية قامت بها مؤسسة غالوب العالمية.	The study s conclusions applied only to Germany, but its main findings were largely corroborated by a Gallup global survey.
(د) أن تنطبق الأحكام ذات الصلة من قرار الجمعية العامة 1798 (د 17) المؤرخ 11 كانون الأول ديسمبر 1962 على الجزء الموضوعي فقط من دورة اللجنة.	Organisation for Economic Cooperation and Development (General Assembly resolution 53 6)
تنطبق هذه الن ظري ة على اليابان.	This theory is true of Japan.
ولا تنطبق اللائحة على الدانمرك.	It does not apply to Denmark.
تنطبق هذه الحقوق القانونية على الأجانب فضلا عن مواطني الدولة ويمكن أن يقتصر فقط عند الضرورة لحماية الأمن القومي أو النظام العام أو الصحة أو حقوق وحريات الآخرين.	These rights apply to legal aliens as well as citizens of a state, and can be restricted only where necessary to protect national security, public order or health, and the rights and freedoms of others.
فنفس التساؤلات تنطبق على الهند والبرازيل.	Similar questions apply to India and Brazil.
5 لا تنطبق الفقرة 1 على	5. Paragraph 1 is not applicable to
1 لا تنطبق هذه الاتفاقية على	This Convention does not apply to
(و) لا تنطبق التجربة على خدمات اللغات	(f) The experiment shall not apply to language services
ضع علامة أمام جميع الأجوبة التي تنطبق	Check all that apply.
تنطبق هذه الاتفاقية في دولتين متعاقدتين مختلفتين.	This Convention applies in different Contracting States.
ونفس هذه القواعد تنطبق على الشراكات المسجلة.	The same rules apply to registered partnerships.
() لا تنطبق هذه الحاشية على النص العربي.	KM Royal Navy , KL Royal Army , KLu Royal Air Force , KMar Royal Military Constabulary, DICO Defence Interservice Commando, CO Central Organisation
وهناك أربعة اتفاقيات تنطبق على أمن الطائرات.	Four conventions apply to aviation security.
84 والمنطق الأساسي للفقرتين 1 و2 من مشروع الفقرة 6 هو أنه إذا عي ن الطرف مقر عمله، فإن الفقرة 1 سوف تنطبق، ولكن إذا لم يعي ن مقر عمله، فإنه إما لديه مقر عمل واحد فقط وبالتالي يكون الوضع واضحا، وإما لديه أكثر من مقر عمل واحد، وفي هذه الحالة تنطبق الفقرة 2.	The reasoning behind paragraphs 1 and 2 of draft paragraph 6 was that if a party indicated a place of business, paragraph 1 would apply, while if a party made no indication, it either had only one place of business and the situation was clear, or it had more than one place of business and paragraph 2 was applicable.
تنطبق أحكام هذا الفصل على المسائل التي تقع	The provisions of this chapter apply to matters that are
2 لا تنطبق الفقرة 1 في الحالتين التاليتين	2. Paragraph 1 does not apply if
وأظن أن قصته تنطبق على الجسد العربي أيض ا.	I think there is a story to be told of the Arab Body as well. The Native American Body.
هذه الفقرة تنطبق على صيغة النص الروسية فحسب.	This paragraph applies only to the Russian version of the text.
فقرة منفردة تنطبق نفس الالتزامات على ما يلي	Sole paragraph The same obligations shall apply to the following
(أ) لا تنطبق هذه الحاشية على النص بالعربية.	Annex VI
يدرج عمود جديد تحت نطاقات القيم الإرشادية بالنسبة للفئة 3 بخانة واحدة تنطبق على جميع سبل التعرض وتحمل العبارة القيم الإرشادية لا تنطبق (ب).	NOTE The common chemical name may, for example, be the CAS name or IUPAC name, as applicable.
5 لا تنطبق أحكام هذه المادة على ما يلي .	5. The provisions of this article do not apply to the following ... .
1 لا تنطبق هذه الاتفاقية على الإحالات التي ت جرى	Exclusions and other limitations
3 لا تنطبق هذه المادة إلا على إحالات المستحقات	3. This article applies only to assignments of receivables
ولا تنطبق مثل هذه الظروف عادة على البلدان الغربية.	These conditions do not typically apply in Western countries.
واليوم تنطبق هذه العبارة على روسيا بالمعنى الحرفي للعبارة.	Today, it applies to Russia in a far more literal way.
إضافة ضريبة القيمة ( VAT) تنطبق على معظم السلع والخدمات.	The value added tax (VAT) is applicable to most of the commodities and services.
ملاحظة يشير استخدام شرطة ( ) إلى أن البيانات لا تنطبق.	Note A hyphen ( ) indicates that the data are not applicable.
الآن، التفسير الأكثر شيوعا لهذا، والذي ستجدونه في كل نص كتب الطب النفسي، هو وجهة نظر فرويد، وهو أن هذا الرجل وهذه الحجة تنطبق أيضا على المرأة بالمناسبة، ولكنني سأتحدث فقط عن الرجال	Now, the most common interpretation of this, which you find in all the psychiatry textbooks, is a Freudian view, and that is that this chap and the same argument applies to women, by the way, but I'll just talk about guys.
ولا يمكن اعتبار أن تنفيذ أمر الترحيل ي عد ضربا من التعذيب بالمعنى المراد من المادة 1 من الاتفاقية، كما أن المادة 2 تنطبق فقط على الأفعال المساوية للتعذيب بالمعنى المراد من المادة 1.	The enforcement of the expulsion order cannot be considered an act of torture within the meaning of article 1 of the Convention and article 2 only applies to acts tantamount to torture within the meaning of article 1.
14 غير أن مسألة الشفافية فيما يتعلق بالمسائل النووية لا تنطبق على الدول الحائزة للأسلحة النووية فحسب بل تنطبق أيضا على الدول غير الحائزة لها.	However, transparency on nuclear issues not only applies to the haves it also applies to the have nots .
يضاف إلى ذلك أن أحكام اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات بشأن التفسير تنطبق على سريان المعاهدة في وقت الحرب بقدر ما تنطبق على سريانها في وقت السلم.	Moreover, the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties regarding interpretation applied to the operation of a treaty as much in wartime as in peacetime.
وأيضا تنطبق تهمة تطبيق القانون بشكل انتقائي على أمر اعتقالالبشير.	The charge of selective application also applies to the Bashir warrant.
ولا تنطبق أي من هذه الخصائص على الحرب ضد الإرهاب .	None of these characteristics apply here.

عمليات البحث ذات الصلة : تنطبق فقط ل - قد تنطبق فقط - تنطبق فقط ل - قد تنطبق - تنطبق تماما - حيث تنطبق - لا تنطبق - تنطبق أيضا - لا تنطبق - تنطبق التكاليف - تنطبق الاستثناءات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية