Translation of "تناقض مع" to English language:
Dictionary Arabic-English
تناقض - ترجمة : تناقض - ترجمة : تناقض - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وكان نجاح المؤتمر في تناقض ملحوظ مع فشل لجنة عدم التدخل. | The success of the conference was in marked contrast to the failure of the Non Intervention Committee. |
| وهذا تناقض ذو أبعاد عالمية. | This is a contradiction with global implications. |
| وفي هذه المسألة يكمن تناقض عميق. | Therein lies a profound contradiction. |
| ولكن سلوك باتل أثناء أعمال العنف التي صاحبت التقسيم يقف في تناقض صارخ مع سلوك مودي في منصبه. | But Patel s conduct during the violence that accompanied Partition stands in stark contrast to Modi s behavior in office. |
| غير أن بوتن وقع في تناقض جوهري. | Yet Putin is caught in a fundamental contradiction. |
| لعلك تناقض حكمي. تستذنبني لكي تتبرر انت. | Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified? |
| لعلك تناقض حكمي. تستذنبني لكي تتبرر انت. | Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous? |
| في تناقض مع الرحلات الفضائية المأهولة، والتي تخلفت كثيرا عن التوقعات، تجاوزت الجهود الخاصة بإرسال الآلات إلى الفضاء كل التوقعات. | In contrast to human space flight, which has lagged behind expectations, the robotic space effort has exceeded them. |
| ويبدو أن الفوز سوف يكون من نصيب الجيش هذه المرة، وذلك في تناقض ملحوظ مع مواجهاته الفاترة المترددة الأخيرة مع قوات طالبان في المناطق الق ـب لية المجاورة. | The army appears to be winning this time around, in marked contrast to its recent half hearted confrontations with Taliban forces in neighboring tribal areas. |
| وفي حالة تناقض ملحوظ مع أعمال لجنة عدم التدخل ولجنة عصبة الأمم، نجح هذا المؤتمر في منع الهجمات التي تشنها الغواصات. | In marked contrast to the actions of the Non Intervention Committee and the League of Nations, this conference succeeded in preventing attacks by submarines. |
| والحقيقة أن هذه القناعة الإسرائيلية إزاء ما تعتبره قضية تتعلق بوجودها تقف في تناقض صارخ مع النزعة القدرية التي تهيمن على نظرة الإسرائيليين لأنفسهم وعلاقاتهم مع الفلسطينيين. | This Israeli conviction on what it considers an existential issue stands in stark contrast with the fatalism that otherwise dominates Israelis thinking about themselves and their relations with the Palestinians. |
| وواضح أن مبررات إسرائيل لامتلاك وتطوير أسلحة الدمار الشامل، ولا سيما الأسلحة النووية، تناقض رغبتها المعلنة في السلام مع بلدان المنطقة وشعوبها. | Israel's justification for possession and development of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, clearly contradicted its claimed desire for peace with the countries and peoples of the region. |
| هل سبق لك أن فكرت في أي تناقض ما نحن | Have you ever thought about what a contradiction we are? |
| إن روسيا اليوم تطالب علنا بمجال اهتمام في المناطق المتاخمة لحدودها ـ في تناقض مباشر مع الالتزامات التي تعهدت بها في إطار عملية هلسنكي. | Russia today openly lays claim to a sphere of interest in its borderlands in direct contradiction to commitments made under the Helsinki process. |
| ونتيجة لإهمال الظروف الاجتماعية للنموذج الفرنسي على هذا النحو الواضح، فقد تحول ذلك النموذج الآن إلى تناقض حي مع مبدأه الأساسي ألا وهو المساواة. | Because the social conditions of the French model have been so neglected, the model is now a living contradiction of its core principle equality. |
| وفي تناقض مع الشعارات اليسارية القديمة المنادية بعدم تسديد الديون الأجنبية، فقد سارعت حكومة لولا إلى تسوية كافة التزاماتها لدى صندوق النقد الدولي مقدما . | In contrast to old leftist slogans against repaying foreign debt, Lula s government has hurried to settle all of its IMF obligations in advance. |
| فقد تعززت تحت زعامته الديمقراطية المتعددة الأعراق في جنوب أفريقيا، كما شهد اقتصاد البلاد ازدهارا كبيرا ، في تناقض واضح مع الحال في زيمبابوي المجاورة. | Under his leadership, South African s multiracial democracy has been consolidated, and, in dramatic contrast to neighboring Zimbabwe, its economy is flourishing. |
| ولكن ماذا عن إيران في تناقض واضح مع لعبة تبادل الاتهامات التي ت ـمار س في الولايات المتحدة، لا نستطيع أن نتهم إيران باتخاذ موقف مفرط في العدوانية في التعامل مع العراق. | And what about Iran? Contrary to the blame games being played out in the US, Iran cannot be accused of an unrestrained aggressive stance toward Iraq. |
| ولم يخسر أوباما في انتخابات التجديد النصفي بسبب تناقض سياساته الخارجية. | Conversely, Obama did not lose the mid term elections because of his foreign policy s inconsistencies. |
| فهناك تناقض واضح بين متطلبات اليورو المالية والأهداف السياسية للاتحاد الأوروبي. | There is an apparent contradiction between the euro s financial requirements and the EU s political objectives. |
| بل وفي تناقض كامل مع النظرية الاقتصادية، أصبحنا نرى رؤوس الأموال الشحيحة في أفريقيا وهي تفر من القارة لكي تستثمر في المجتمعات الغنية برؤوس الأموال. | In a complete affront to economic theory, the little capital there is in Africa is fleeing the continent to be invested in already capital rich societies. |
| لقد ظلت تلك الخبرة بمثابة درس واقعي أفقنا عليه، درس يقدم لنا أجهزة الإعلام في دور المعتدي الذي ينتهك الحرمات، في تناقض مع وضعها الطبيعي كضحية. | It remains a sobering lesson, one that presents the media in the role of aggressor and violator, in contrast to their normal position as victim. |
| ومكافحة الاتجار بالنساء من دون العمل بموازاة مع ذلك على القضاء على بغاء النساء عملية غير فعالة وفيها تناقض لكونها لا تفهم الطبيعة الن ظ مية لاضطهاد النساء. | To work against trafficking without simultaneous work to end the prostitution of women is ineffective and contradictory because it fails to understand the nature of systemic oppression of women. |
| وبالمثل، وتبعا لفوجيوارا تغالي الديمقراطية في التوكيد على المنطق، وهو تناقض غربي آخر. | Likewise, according to Fujiwara, democracy overemphasizes reason, another Western construct. |
| في تناقض واضح مع جهودها المتعددة الأطراف في أوروبا، خلقت الولايات المتحدة إطارا أمنيا متشعبا من القلب ــ تشكل على أساس التحالفات الثنائية مع الولايات المتحدة ــ في آسيا في أعقاب الحرب العالمية الثانية. | In contrast to its multilateral efforts in Europe, the US created a hub and spoke security framework formed by US centered bilateral alliances in Asia following WWII. |
| لا يوجد تناقض حتمي بين القيم الأوروبية من جانب، والقيم الآسيوية من جانب آخر. | There is no inevitable contradiction between European values, on the one hand, and what are deemed Asian values, on the other. |
| إحقاقا للحق، لابد وأن نعترف بأن الظروف التي أحاطت بالاستقالتين متناقضة تناقض الليل والنهار. | Frankly, sticking to the public record, the two resignations seem like night and day. |
| فقد اهتزت شوارع العديد من المدن الفرنسية بصدى من العواطف الجنوبية المتوسطية التي تفجرت في تناقض صارخ مع عدم الاكتراث الذي أحاط بمباراة الفريق الفرنسي الوطني في تلك الليلة. | The streets of many French cities vibrated with Southern Mediterranean emotions, which stood in stark contrast to the apathy that surrounded the French national team s game that night. |
| ويا له من تناقض بين بورلوج وعباقرة وال ستريت الذين قادوا العالم إلى حافة الخراب. | What a contrast between Borlaug and the Wall Street financial wizards that brought the world to the brink of ruin. |
| الواقع أن كل هذه التفسيرات مكملة لبعضها إلى حد كبير ولا يوجد تناقض فيما بينها. | In reality, all these explanations are largely complementary none is in contradiction with the others. |
| ولكن معارضة التطرف ودعم الجيش السوري الحر في نفس الوقت تناقض صارخ في حد ذاته. | But to oppose extremism and support the FSA is a blatant contradiction. |
| الحقيقة أن انهيار الاتحاد السوفييتي لم يكن نتيجة لأسباب اقتصادية، ولكن لأن رفع الستار الحديدي، ولو بقدر ضئيل، كشف عن حقيقة تقف في تناقض صارخ مع فكرة تبعية الشعب للدولة. | The USSR collapsed not for economic reasons, but because the slight lifting of the Iron Curtain revealed a reality that stood in stark contrast to the idea that people were subordinate to the state. |
| وتثير دراسة سرية حديثة لهيئة الاستخبارات الألمانية احتمال تحول الولايات المتحدة إلى دولة مصدرة للنفط والغاز بحلول عام 2020، في تناقض مع وضعها الحالي باعتبارها المستورد الأكبر للطاقة على مستوى العالم. | A recent confidential study by the German Intelligence Agency raises the possibility that the US could actually become an oil and gas exporter by 2020, in contrast to its present position as the world s largest energy importer. |
| وعلاوة على ذلك فإن اتجاه ما قبل الأزمة من التفاوت المتزايد في الدخول والثروات لا يزال مستمرا (في تناقض ملحوظ مع فترة ما بعد أزمة الكساد الأعظم، حيث تقلصت فجوة التفاوت). | Moreover, the pre crisis trend of rising income and wealth inequality is continuing (in marked contrast to the post Great Depression period, in which inequality declined). |
| 33 ومضت قائلة إنها متحيرة إزاء تناقض ظاهر في التقرير، الذي يقول إنه لا توجد سياسة وطنية شاملة بشأن المرأة ولكنه يتضمن مع هذا تفاصيل عن السياسة الوطنية للنهوض بالمرأة الغامبية . | She was perplexed by an apparent contradiction in the report, which stated that there was no comprehensive national policy on women but yet provided details of the National Policy for the Advancement of Gambian Women. |
| في المقابل، وعلى الرغم من تناقض المشاعر الأميركية، فإن الولايات المتحدة تظل دولة قائمة على الهجرة. | By contrast, despite Americans ambivalence, the US remains a country of immigration. |
| والواقع أن الصبر الوقور الثابت الذي يتسم به الشعب الصيني يقف في تناقض صارخ مع التكتم المتلهف الذي يميز قادة روسيا، الذين ما زال عليهم أن يتجاوزوا الشعور بالإذلال الذي عانته روسيا نتيجة لتفكك الاتحاد السوفييتي مع نهاية الحرب الباردة. | Indeed, their serene patience stands in stark contrast to the anxious reticence of Russian leaders, who have yet to surmount the humiliation that Russia suffered as a result of the Soviet Union s disintegration at the end of the Cold War. |
| ما ترغب في بحثه هنا هو تناقض لا يصدق بين الأحداث المروعة التي تصفها وتصرفاتها الباردة جدا. | What you want to look for here is an incredible discrepancy between horrific events that she describes and her very, very cool demeanor. |
| ولم تلتزم الأطراف بعد عمليا بتنفيذ وقف إطلاق النار للأغراض الإنسانية، رغم صدور بيانات منتظمة تناقض ذلك. | Despite regular statements to the contrary, the parties have yet to commit in practice to the implementation of the humanitarian ceasefire. |
| وفي أوائل العام 2003، كان بوسع الهيئة أن تثبت بفضل تواجدها على الأرض في العراق أن صد ام لم يكن لديه أي برنامج لتصنيع الأسلحة النووية، وذلك في تناقض واضح مع مزاعم إدارة بوش . | In early 2003, its onsite presence in Iraq established that Saddam did not have a nuclear weapons program, contrary to the Bush administration s representations. |
| وينبغي إيلاء اعتبار إلى عمليات الأمم المتحدة التي تشمل، بطبيعتها، خطرا استثنائيا، ومن المفترض أنه يمكن إدراجها في النطاق الموس ع لتطبيق الاتفاقية، طالما أن ذلك لا ينطوي على تناقض مع القانون الإنساني الدولي. | Consideration should be given to United Nations operations which, of their nature, involved exceptional risk and could presumably be included in the extended scope of application of the Convention, so long as that did not entail a contradiction with international humanitarian law. |
| لا ينتفع بهذا الحق من قدم للمحاكمة في جرائم غير سياسية أو لأعمال تناقض أغراض الأمم المتحدة ومبادئها. | This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations. |
| وهنا تناقض يسكن في قلب هذه العملية فالانتصارات الانتخابية التي حققها اليسار تشكل إشارة واضحة إلى النضوج الديمقراطي. | There is a paradox at the heart of this process the electoral victories by the left are a clear sign of democratic maturity. |
| وفي تناقض صارخ مع الطريقة التي تم بها اجتذاب بلدان الكتلة السوفييتية السابقة إلى الاقتصاد الأوروبي، فإن البلدان العربية لم تتلق سوى مساعدات ضئيلة من الاتحاد الأوروبي، على الرغم من التحديات الضخمة التي تواجهها. | In stark contrast to the way that former Soviet bloc countries have been drawn into the European economy, Arab countries have received little help from the EU, despite the huge challenges they face. |
| والواقع أن قبول الغرب للفساد ـ سواء كان ذلك صريحا أو ضمنيا ـ هو الذي يجعله شريكا متواطئا مع العديد من الأنظمة الشائنة، ويجعل اعتناقه للمبادئ الديمقراطية يبدو وكأنه نفاق بحت أو تناقض واضح. | It is the West s acceptance of corruption either open or tacit that makes it an accomplice to too many nefarious regimes, and makes its espousal of democratic principles appear either hypocritical or contradictory. |
عمليات البحث ذات الصلة : في تناقض مع - تناقض - ليكون في تناقض مع - تناقض واضح - تناقض كلي - أي تناقض - النتائج تناقض - تناقض النتائج - دون تناقض - تناقض إحصائي - تناقض ل