Translation of "تم وضع علامة عليها كغير مرغوب فيها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 56 وللاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج آثار مرغوب فيها وأخرى غير مرغوب فيها. | Governments wishing to promote enterprise competitiveness through OFDI should weigh its potential costs against its benefits to their economies and enterprises, and should then determine appropriate policy approaches. |
| وعندما تم إطلاق ويندوز 2000، تم تسويقه كمايكروسوفت مخدم الأعمال التجارية الصغيرة 2000، وأخيرا تم وضع علامة تجارية له بوصفه عضوا من أسرة ويندوز المخدم 2003. | When Windows 2000 was released, it was marketed as Microsoft Small Business Server 2000, and finally was rebranded as a member of the Windows Server 2003 family. |
| يمكن أن تعرض آراءك كغير فلسطيني, حول الموضوع. | You could offer your views as a non Palestinian on the issue. |
| يتم وضع علامة الشعار على جميع المنحوتات. | All sculptures are marked with a logo. |
| وهذا مفيد للإبلاغ عن الحادث وغيره من حفظ السجلات (على سبيل المثال ، وقع حادث عند علامة 13 ميل حتى إذا تم وضع علامة الطريق الوحيد بحجر مرة واحدة كل 10 ميلا) . | This is useful for accident reporting and other record keeping (e.g., an accident occurred at the 13 mile mark even if the road is only marked with a stone once every 10 miles). |
| والثانية غير مرغوب فيها لأنها تشتري الاستقرار على حساب النمو. | The second is undesirable because it buys stability at the cost of growth. |
| والاستقرار الدائم في الإقليم لن يصبح ممكنا إلا إذا تم وضع استراتيجية دولية يجري الاتفاق عليها، على أن يضطلع على الأمن بدور قيادي فيها. | The lasting stability of the province will be possible only if an agreed international strategy is elaborated, with the Security Council playing a lead role. |
| يمكنك وضع شعار، أو رمز، أو علامة تمث ل الديموقراطية. | You can show a slogan, or a symbol, or a sign that stands for democracy. |
| وضع المعلم علامة الصفر على الورقة وطلب بتصحيح الجواب. | The teacher marked the paper 0 and told the student to correct the answer. |
| وإننا مقتنعون بأن ثلاثة مجالات على وجه الخصوص التغيير فيها مرغوب فيه. | We believe that there are three areas in particular where change is desirable. |
| كهذه. دعوني أضع علامة عليها حتى نتمكن من التعرف عليها حين نراها مجددا. | Like this. And let me mark it so we can recognize it when we see it again. |
| يتم وضع علامة على النصف الثاني من القرن 17th من العمارة الباروكية. | The second half of the 17th century is marked by baroque architecture. |
| لذلك أرغب بل وأتمنى أن أصبح بطريقة ما غير مرئية لاتجنب عواقب غير مرغوب فيها. | So I can empathize with the wish or intention to become somewhat invisible in order to avoid undesirable consequences. |
| وتترتب على ذلك آثار غير مرغوب فيها في البلدان المضيفة، المتقدمة منها والنامية على السواء. | This leads to undesirable effects in host countries, developed and developing alike. |
| أو بعبارة أخرى، من غير الممكن على الإطلاق أن تنشأ بطالة طوعية أو غير مرغوب فيها. | In other words, there can never be involuntary, or unwanted, unemployment. |
| ينبغي لأعضاء المجلس وضع علامة X في المربع المقابل لاسم المرشح الذي يودون انتخابه. | Members of the Council should place an X in the box next to the name of the candidate for whom they wish to vote. |
| وسي طلب من أعضاء المجلس وضع علامة X في المربع المقابل لاسم المرشح الذي يودون انتخابه. | Members of the Council will be requested to place an X in the box next to the name of the candidate for whom they wish to vote. |
| أما بالنسبة لمشاريع القوانين الشخصية، العبارة كانت Soit fait comme il est désiré ( فلتكن كما هو مرغوب فيها ). | For personal bills, the phrase was Soit fait comme il est désiré ( let it be as it is desired ). |
| وبالتالي، فإنها يمكن أن تحول دون تشكيل حكومات غير مرغوب فيها، أو عن طريق استقالةأو إحداث انهيار لحكومة حالية. | Thus, they could prevent the formation of undesirable governments, or by resignation bring about the collapse of an existing government. |
| تم تسجيل وضع المحل ل بنجاح! | Resolver state successfully written! |
| ولكن أمرا غير مرغوب حدث. | But then an unwelcome thing happened. |
| ولذا فهو غير مرغوب فيه. | It is therefore not desirable. |
| فنحن نأخذ أعضاء المتبرع, أو الاعضاء الغير مرغوب فيها ثم نستخدم محللات مخففة جدا لأخذ العناصر الخلوية من تلك الأعضاء | We actually take donor organs, organs that are discarded, and we then can use very mild detergents to take all the cell elements out of these organs. |
| الإستراتيجية الأولى مشكوك في جدواها، وذلك لأنها غير قابلة للاستمرار. والثانية غير مرغوب فيها لأنها تشتري الاستقرار على حساب النمو. | The first strategy is problematic because it is unsustainable. The second is undesirable because it buys stability at the cost of growth. |
| ويعتقد أن معدلات المواليد العالية هذه وسط المراهقين ناتجة عن حالات حمل غير مرغوب فيها، وليست عن حالات حمل مخططة. | One believes that these high birth rates among adolescents result from unwanted pregnancies, not from planned ones. |
| لذا، فإنه حين يتحدث عن قطارات بلا سائقين تنطلق على مسار تصادمي ، كما فعل مؤخرا أثناء لقاء خاص في برلين، فهذا يعني أن الأطراف المهتمة ربما كان عليها أن تجهز نفسها للتعامل مع تطورات غير مرغوب فيها. | So when he speaks of trains with no drivers that seem to be on a collision course, as he recently did at a private meeting in Berlin, interested parties should probably prepare for unwanted developments. |
| يمكن مقارنة عنوانين متناظرين متساويين كغير متساويين إذا كان أحدهم فيه بت الإشارة مفتوح حتي إذا كانت البتات المتبقية متماثلة. | Two equivalent addresses could be compared as non equal if one of them had the sign bit turned on even if the remaining bits were identical. |
| كما يقوم مستعملو المواد المخدرة السابقون الذين تم تأهيلهم بدور فعال للغاية في وضع برامج منع إساءة استعمال هذه المواد والمشاركة فيها. | Rehabilitated substance abusers are also highly effective in developing and participating in prevention programmes. |
| بيد أن هؤلاء الذين يستخدمون هذا المصطلح كثيرا ما يفترضون أن وضع تصور لأيظاهرة يشكل الخطوة الأولى نحو التحكم فيها والسيطرة عليها. | Yet those who use the term often assume that to conceptualize a phenomenon is a first step to manipulating it. |
| بطبيعة الحال، تتطفل علينا من حين إلى آخر رسائل وإعلانات غير مرغوب فيها ويتصادف أنها تتصل على نحو غامض بأكثر عاداتنا حميمية. | Every once in a while, of course, unsolicited messages and ads that happen to be mysteriously related to our most intimate habits intrude. |
| تم التوقيع عليها في موسكو. | Signed at Moscow. |
| وأعلنت حكومتنا أنهم أشخاص غير مرغوب فيهم. | Our Government declared them personae non gratae. |
| ومنذ عام 1923، تم وضع المباني لاستعمالات أخرى. | After 1923, the buildings were put to other uses. |
| وتلبية لتلك التوصيات، تم وضع طريقة بديلة للتوريد. | In response to those recommendations, an alternate mode of delivery had been developed. |
| 4 بدأت اللجنة أنشطتها في فترة تم فيها وضع المناقشات عن الإصلاح، وتبسيط وترشيد عمل الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان على جدول الأعمال. | The Committee had begun its activities at a time when discussions of reform, streamlining and harmonization of the work of the human rights treaty bodies were high on the agenda. |
| تختلف أحداث الفيلم كثيرا عن الأحداث التي تقوم عليها رواية ونستون جرووم، بما فيها شخصية غامب والعديد من الأحداث التي تم تصويرها. | The film differs substantially from Winston Groom's novel on which it was based, including Gump's personality and several events that were depicted. |
| والسؤال هو من له الحق في وضع قواعد اللعبة هناك منطق واضح لإقامة اتفاق دستوري أولا ثم عقد الانتخابات في ظل القواعد التي تم الاتفاق عليها. | Who sets the rules of the game? There is an obvious logic to establishing a constitutional convention first and then holding elections under the rules agreed by it. |
| ومنذ ذلك الحين، تم وضع خطة عمل ووفق عليها تهدف إلى حث الدول على استخدام بدائل مجربة في تصميمات أبدان الطائرات الجديدة بدءا من عام 2009. | Since that time, an action plan has been developed and agreed with the goal of requiring States to use proven alternatives in new airframe designs beginning in 2009. |
| وتركنا فيها بعد إهلاك الكافرين آية علامة على إهلاكهم للذين يخافون العذاب الأليم فلا يفعلون مثل فعلهم . | We left a sign in this for those who fear the grievous punishment , |
| وتركنا فيها بعد إهلاك الكافرين آية علامة على إهلاكهم للذين يخافون العذاب الأليم فلا يفعلون مثل فعلهم . | And We kept a sign remaining in it , for those who fear the painful punishment . |
| وتركنا فيها بعد إهلاك الكافرين آية علامة على إهلاكهم للذين يخافون العذاب الأليم فلا يفعلون مثل فعلهم . | And therein We left a sign to those who fear the painful chastisement . |
| وتركنا فيها بعد إهلاك الكافرين آية علامة على إهلاكهم للذين يخافون العذاب الأليم فلا يفعلون مثل فعلهم . | And We left therein a sign for those who fear the afflictive torment . |
| وتركنا فيها بعد إهلاك الكافرين آية علامة على إهلاكهم للذين يخافون العذاب الأليم فلا يفعلون مثل فعلهم . | And We have left there a sign ( i.e. the place of the Dead Sea , well known in Palestine ) for those who fear the painful torment . |
| وتركنا فيها بعد إهلاك الكافرين آية علامة على إهلاكهم للذين يخافون العذاب الأليم فلا يفعلون مثل فعلهم . | And We left in it a sign for those who fear the painful punishment . |
| وتركنا فيها بعد إهلاك الكافرين آية علامة على إهلاكهم للذين يخافون العذاب الأليم فلا يفعلون مثل فعلهم . | and We left therein a Sign for those who fear the grievous chastisement . |
عمليات البحث ذات الصلة : تم وضع علامة عليها - وضع علامة عليها - تم وضع علامة - تم وضع علامة - غير مرغوب فيها - الغير مرغوب فيها - وضع علامة عليها حتى - تم وضع علامة لها - وقد تم وضع علامة - يكون تم وضع علامة - وضع علامة علامة - عواقب غير مرغوب فيها - عواقب غير مرغوب فيها - أو غير مرغوب فيها