Translation of "تم نقل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تم - ترجمة : نقل - ترجمة : نقل - ترجمة : نقل - ترجمة : نقل - ترجمة : نقل - ترجمة : نقل - ترجمة : نقل - ترجمة : نقل - ترجمة : نقل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

تم نقل الملف لكن الملف كان تالفا
File transfer completed, but the file was corrupted
ربما تم نقل هذا التقليد من المجاورة أرسوف.
Probably this tradition was transferred from neighboring Arsuf.
(أ) تم نقل وظيفة واحدة إلى مكتب المدير.
a One post redeployed to office of the Director.
وقد تم الانتهاء من نقل الحكومة لبرلين في 1999.
The relocation of the government was completed in 1999.
في سنة 1889 تم نقل اللوحة إلى متحف اللوفر.
In 1889, the painting was transferred to the Louvre from Versailles.
وفي يناير 1844، تم نقل القاعة لـمدينة سانت بطرسبرغ.
In January 1844 the Lyceum was moved to St Petersburg.
في يناير 1996 تم نقل ميشولام إلى سجن شطا.
In January 1996 Meshulam was transferred to the Shata prison.
تم نقل رجل متشرد في سيارة إسعاف بعد تعرضه لنوبة قلبية.
A homeless man was being transported in an ambulance after suffering a seizure.
وفي عام 1762 تم نقل المستعمرة من سيطرة الفرنسيين إلى الإسبانيين.
The colony was transferred from French to Spanish control in 1762.
وأضافت أنه تم نقل خمسة من الطائرات من قبل الحلفاء من روسيا، وأربعة تم تم شراؤها الهدايا من السويد وثمانية من ألمانيا.
Five of the aircraft had been flown by the Allies from Russia, four had been gifts from Sweden and eight had been bought from Germany.
وبعد الإصلاح البروتستانتي، تم نقل تذكار هنري إلى 19 أيض ا في فنلندا.
After the Reformation, Henry's day was moved to the 19th in Finland as well.
بعد ذلك تم نقل المحكمة إلى المدينة الغربية أكثر تحصينا من Chang'an.
The court was subsequently moved to the more defensible western city of Chang'an.
تم نقل السلسلة الأولى من الأنابيب المضخمة إلى مكانها في فبراير 2006.
The first string of photomultiplier tubes was moved into place in February 2006.
إذا تم تعريف متوسط المسار الحر بدلالة نقل الزخم، فيمكن حينئذ الحصول على formula_15.
If one defines the mean free path in terms of momentum transfer, then one gets formula_15.
وقد تم نقل أول طلعة جوية في حرب 1 مارس 1918 على Naistenlahti.
The first war sortie was flown on March 1, 1918 over Naistenlahti.
كما تم نقل الأعمدة الرخامية الستة التي كانت ترتكز عليهم الكنيسة إلى المدخل.
The six marble pillars were transferred into the outer entrance of the church.
في عام 1676 تم نقل العاصمة الاستعمارية من Tortuga إلى بورت دي بيه.
In 1676, the colonial capital was moved from Tortuga to Port de Paix.
وقد تم نقل بعض الأنواع الأمريكية إلى أوروبا وإلى أجزاء أخرى من العالم.
Some American species have also been introduced into Europe and other parts of the world.
تم نقل المتحف إلى موقعه الحالي في شارع الملك شاول في عام 1971م .
The museum moved to its current location on King Saul Avenue in 1971.
تم تفجير إحدى خطوط نقل الطاقة التي تصل وسط كولومبيا بالساحل الكاريبي هذا الأسبوع.
One of the transmission lines connecting central Colombia with the Caribbean Coast was dynamited this week. In August, fifteen towers were knocked down. Another seven have been severely damaged.
في عام 1906 تم نقل المدرسة إلى موقعها الحالي، وتغير اسمها إلى جامعة تويو.
In 1906, the school was moved to its present site, and its name was changed to Toyo University.
وفي 361 تم نقل العاصمة شرق ا إلى داليانغ حتى تصبح بعيد ا عن متناول تشين.
In 361 BC the capital was moved east to Daliang to be out of the reach of Qin.
وتم نقل رفاته إلى مسقط راسه ببلنسية عام 1933 حيث تم استقبالها بحفاوة بالغة.
His remains were transferred to Valencia in 1933, where they were received triumphantly.
على مدى عدة أشهر، تم نقل السجناء الباقين إلى مراكز الاعتقال في الصحراء الغربية.
Over several months the remaining prisoners were transferred to detention centres in the desert to the west.
بعد أن تم تشخيص إصابته بسرطان الدم، تم نقل فرانكو إلى مستشفى ألبرت آينشتاين في ساو باولو، في 21 مايو 2011.
Death Having been diagnosed with leukemia, Franco was admitted to the Albert Einstein Hospital, in São Paulo, on May 21, 2011.
هكذا تم نقل الطالبة جنسيس كارمونا التي تلقت رصاصة في الرأس وهي تتظاهر بفلنسيا pic.
This is how they transported the student Génesis Carmona who was shot in the head while protesting in Valencia.
18 جميع الذكور البالغين وأعدم نسمة، في حين تم نقل الإناث والأطفال إلى معسكرات الاعتقال.
All adult male inhabitants were executed, while females and children were transported to concentration camps.
(ج) تحديد كيف تم نقل تلك التقييمات إلى واضعي السياسات على المستويات الوطنية والإقليمية والعالمية.
(c) Establish how those assessments have been communicated to policymakers at the national, regional and global levels.
فعلى سبيل المثال، تم نقل المهاجرين المهرة الموظفين لدى شركات النفط الغربية جوا إلى بر الأمان.
High skilled migrants employed by Western oil companies, for example, were airlifted to safety.
عندما أعيد تخطيط القلعة في القرن 13th في وقت مبكر ،و تم نقل المدخل الجدار الجنوبي .
When the castle was remodelled in the early 13th century, the entrance was moved to the south wall.
وقد تم نقل الملايين من الأفراد قسرا إلى الأمريكتين كعبيد أو سجناء أو خدم مأجورين بعقود.
Millions of individuals were forcibly transported to the Americas as slaves, prisoners or indentured servants.
من خلال كل مرحلة تم نقل سلطة أكبر إلى الارستقراطية ككل، وبعيدا عن حكم الفرد الواحد.
Through each stage more power would have been transferred to the aristocracy as a whole, and away from a single individual.
تم نقل اللواء إلى تفكيك قاعدة أمريكية حيث سيتم إعادة تعليما عن وظيفة الشرطة الخاصة بهم.
The dismantled brigade has been transferred to a US base where they will be re educated for their police job.
وفي أبريل من عام 1994، تم نقل العاصمة مرة أخرى إلى موقعها الحالي نظر ا لاعتبارات سياسية.
On April 1994, the capital was moved again to its present location on account of political considerations.
156 في نيسان أبريل 2005، وفي إطار عملية نقل الصندوق، تم نقل دائرة إدارة الاستثمارات إلى أماكن عملها الجديدة الواقعة في الطابق الرابع من البناية One Dag Hammarskjold Plaza.
In April 2005, as part of the relocation of the Fund, the Investment Management Service was relocated to its new premises on the 4th floor of One Dag Hammarskjöld Plaza.
بعد ذلك تم نقل جثمان ستالين من الميدان الأحمر، وتم تدمير تماثيله، واستعادت المدن أسماءها السوفييتية الأصلية.
Stalin s body was removed from Red Square, Stalin monuments were destroyed, and cities restored their original Soviet names.
في عام 1951 تم نقل المقر الرئيسي للمنظمة من واشنطن دي سي، الولايات المتحدة إلى روما، إيطاليا.
In 1951, its headquarters were moved from Washington, D.C., United States, to Rome, Italy.
آجو دي أويو (Ago d'Oyo) بعد تدمير أويو إلي، تم نقل العاصمة جنوب ا، إلى آجو دي أويو.
Ago d'Oyo After the destruction of Oyo Ile, the capital was moved further south, to Ago d'Oyo.
تم نقل العديد من القردة من فصيله مختلفة من قبل الولايات المتحدة في عام 1950م و 1960م.
Numerous monkeys of several species were flown by the U.S. in the 1950s and 1960s.
فرغم أنه تم نقل عدة أفراد من منطقة الاحتفال، فقد سمح لهم بمواصلة التظاهر في أمكنة أخرى.
Although several individuals had been removed from the celebration area, they had been allowed to continue demonstrating elsewhere.
بسبب نقص الكهرباء لتزويد الطاقة إلى وسائل التبريد في مالاوي، تم نقل جثمان موثاريكا إلى جنوب أفريقيا، حيث تم دفنه هناك يوم 23 من أبريل نيسان.
Because of the shortage of electricity to power refrigeration facilities in Malawi, President Mutharika s body was transferred to South Africa, where he was buried on April 23.
تم نقل إدارة 11 مدرسة ثانوية و13 مركز إعداد للامتحانات الجامعية وجامعة خاصة لأحد شركات النفط الحكومية الأذربيجانية.
The management of 11 high schools, 13 university exam preparation centers and one private university was transferred to SOCAR, Azerbaijan's state oil company.
في مساء يوم 29 أكتوبر 2005 تم نقل جثمان باركز إلى واشنطن العاصمة جو ا ثم نقل إلى بهو مبنى الكابيتول حيث مثواه الأخير عبر حافلة مماثلة لتلك التي شهدت إحتجاج باركز.
In the evening the casket was transported to Washington, D.C. and transported by a bus similar to the one in which she made her protest, to lie in honor in the rotunda of the U.S. Capitol.
في 7 حزيران 2001، تم نقل 47 من قدامى محاربي سرية إيزي إلى باريس ثم سافروا بواسطة قطار مستأجر إلى الموقع، حيث تم عرض المسلسل لأول مرة.
On June 7, 2001, 47 Easy Company veterans were flown to Paris and then travelled by chartered train to the site, where the series premiered.
تم نقل مقر الحكومة في عام 1865 من تورينو، العاصمة القديمة لسردينيا، إلى فلورنسا، حيث عقد البرلمان الإيطالي الأول.
The seat of government was moved in 1865 from Turin, the old Sardinian capital, to Florence, where the first Italian parliament was summoned.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقد تم نقل - تم نقل الأموال