Translation of "تمثل نحو" to English language:
Dictionary Arabic-English
تمثل - ترجمة : تمثل - ترجمة : نحو - ترجمة : نحو - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| نراها تبدأ، تتزايد نحو الحالة المستقرة التي تمثل الحروب حول العالم | We see it start. And we see it grow up to the stable state the wars around the world look like. |
| بل إنها على العكس من ذلك تمثل ظاهرة حديثة على نحو خاص. | They are, on the contrary, a specifically modern phenomenon. |
| فهذه الانتخابات تمثل لحظة تاريخية وخطوة إيجابية نحو تحقيق الانتقال السياسي في العراق. | These elections represent a historic moment for Iraq and a positive step in its political transition. |
| تمثل المرأة في الخدمة العامة نحو 23 في المائة من العدد الكلي للموظفين. | In the civil service, women represent about 23 per cent of the total payroll. |
| وحتى عام 2000، كانت مجموعة الدول السبع تمثل نحو ثلثي الناتج المحلي الإجمالي العالمي. | Until 2000, the G 7 accounted for about two thirds of global GDP. |
| وتعمل كل من هذه المؤسسات على نحو مستقل لكنها تمثل جزءا يتكامل به الكل. | Each operates independently but is an integral part of the whole. |
| تمثل تربية الحيوانات للاستهلاك البشري نحو 40 من إجمالي الناتج الزراعي في الدول الصناعية. | Raising animals for human consumption accounts for approximately 40 of the total amount of agricultural output in industrialized countries. |
| ومن ثم، فهي تمثل العناصر الأساسية لإطار كان مفقودا، كما تمثل مقياسا يمكن للدول أن تستخدمه لوضع منهاج يستهدف تلبية الاحتياجات الملح ة على نحو منسق ومتناغم. | Thus, they are the key components of a framework, which was lacking, and a yardstick, a benchmark that States can use to chart a course in the direction of addressing pressing needs in a coordinated and concerted manner. |
| وفي الولايات المتحدة، كانت المصادر المتجددة تمثل نحو 9.3 من إنتاج الطاقة في عام 1949. | In the US, renewables accounted for 9.3 of energy production in 1949. |
| ولقد كان الرمز الذي ت بر زه المدينة التي تمثل جسرا بين قارتين ملائما على نحو غير عادي. | In Istanbul, we not only reinforced the alliance's vital transatlantic link, but also built bridges of cooperation to other regions. |
| وهي تمثل 52 في المائة من السكان القرويين وتنتج نحو 80 في المائة من المواد الغذائية. | They represent 52 per cent of the rural population, and produce about 80 per cent of foodstuffs. |
| والواقع أن الأسر الهندية تمثل نحو 65 من المدخرات الوطنية سنويا، مقارنة بما يقل عن 40 في الصين. | In fact, households account for 65 of India s national annual savings, compared to under 40 in China. |
| إذ تسرع بلدان تمثل ثلاثة أرباع سكان العالم النامي الخطى نحو بلوغ أهداف إعلان الألفية بحلول عام 2015. | Countries representing three quarters of the developing world's population are on a pace to meet the targets of the Millennium Declaration by 2015. |
| ولكن حتى في هذه البيئة المحمية على نحو فريد، لم تعد أوروبا تمثل القضية التي كانت تمثلها ذات يوم. | But, even in this uniquely protected environment, Europe is no longer the cause that it once was. |
| وقد ب ذلت جهود هامة للحد من البطالة الواضحة التي كانت تمثل نحو 10.7 في المائة من السكان الناشطين اقتصاديا. | Major efforts have been made to reduce open unemployment, which in 1999 stood at 10.7 per cent of the EAP. |
| يولد القطاع نحو 2,671 مليون يورو أي 3.3 من 80,196 مليون يورو والتي تمثل مجموع الإنفاق على السياحة في إيطاليا. | The sector generates a turnover of 2,671 million, 3.3 of the 80,196 million which represents the total estimated spending on tourism in Italy. |
| وإذ يساورها بالغ القلق لأن نحو 120 مليون طفل، تمثل البنات منهم الثلثين، لا تتاح لهم إمكانية الحصول على التعليم، | Deeply concerned that some 120 million children, two thirds of whom are girls, have no access to education, |
| في الصين، تمثل أسعار المواد الغذائية نحو ثلث سلة مؤشر أسعار المستهلك، حيث يمثل سعر لحم الخنزير قسما كبيرا من المؤشر. | In China, food prices account for about a third of the CPI basket, with the price of pork bearing a large weight. |
| لا شك أن الولايات المتحدة لا تزال المقصد الرئيسي للاستثمار المباشر الأجنبي على مستوى العالم، حيث تمثل نحو 15 من التدفقات العالمية. | To be sure, the US remains the world s leading destination for FDI, accounting for 15 of global flows. |
| ورغم أن العائدات المالية آخذة في الارتفاع، فإنها تمثل نحو 6 فقط من إجمالي أصول الصين. ــ كما بدأ معدل نمو يتباطأ. | While fiscal revenues are on the rise, they account for only about 6 of China s total assets and their growth rate is slowing. |
| ففي غضون الأعوام الخمسة عشر التالية، سوف تمثل دول منظمة الأوبك نحو 50 من إنتاج النفط على مستوى العالم، مقارنة بنحو 42 اليوم. | Within the next 15 years, OPEC countries will account for 50 of global oil production, compared to only 42 today. |
| وهذان المساران السياسيان يتصلان ببعضهما على نحو وثيق، فالخبرة المشكلة في أحد المسارين تمثل شرطا أساسيا فيما يتعلق بالاستراتيجية المطبقة في المسار الآخر. | The two tracks of policy are closely related expertise built up in one track represents a key condition for the strategy applied in the other. |
| إن الطريق أمامنا لا يخلو من العقبات والمصاعب، ولكن الاستراتيجية تمثل خطوة حاسمة نحو حل تحديات القرن الحادي والعشرين وإعدادنا للحياة في عالم الغد. | The road ahead is not free of difficulties, but the Strategy represents a decisive step towards solving the challenges of the twenty first century and preparing us for the world of tomorrow. |
| وعلى النقيض من ذلك، في ستينيات القرن العشرين كانت مساعدات التنمية الرسمية إلى الخارج تمثل نحو 70 من تدفقات رأس المال إلى الدول النامية. | By contrast, in the 1960 s, official overseas development assistance accounted for 70 of capital flows into developing countries. |
| وفي مدينة ساو باولو التي تمثل نحو ثلث الاقتصاد البرازيلي، تعكف السلطات على تنفيذ استراتيجية اقتصادية خضراء تتراوح من النقل إلى المباني الرحيمة بالبيئة. | The city of São Paulo, which represents around one third of Brazil s economy, is embarking on a Green Economy strategy that ranges from transport to greener buildings. |
| إن الإغواءات الجنسية الموجهة نحو العاملات المنزليات في فانواتو تمثل دلالات بالغة الوضوح على أن أصحاب الأعمال يعاملون العاملات بأجر لديهم بوصفهن أهدافا جنسية . | In Vanuatu the sexual advances made towards haosgels, are the most visible indicators that employers treat their paid domestic workers as sexual' objects . |
| وكان يوجد من هذا المبلغ نحو 1.26 مليون دولار لدعم الحضور أثناء اجتماعات الاتفاقية و13 في المائة (500 61 دولار) (تمثل المصاريف النثرية الإدارية). | Of that amount, about 1.26 million was to support attendance at convention meetings, and 13 ( 615,00) represented administrative overhead. |
| وقد تمثل الغرض من هذا الاجتماع في تعزيز العلاقات بين كندا والشعوب الأصلية وفي تحديد أهداف واضحة من أجل دفع علاقة التعاون والشراكة نحو الأمام. | This included 34 indigenous women leaders. The purpose was to strengthen relations between Canada and Aboriginal peoples and to identify clear goals for moving forward in a relationship of collaboration and partnership. |
| تمثل كلمة ب.ي.و.ب. | B.Y.O.B. |
| وهي لا تمثل فحسب صوت بلايين حاشدة من الناس، بل تمثل طموحاتهم أيضا. | They constitute an overwhelming majority in this House. They represent not just the voice that too but the aspirations of teeming billions. |
| ولأن الحكومات المحلية تتلقى 50 من إجمالي العائدات الضريبية الوطنية، ولكنها تمثل نحو 85 من إجمالي الإنفاق المالي، فإنها تحاول تكميل موازناتها من خلال بيع الأراضي. | Because local governments receive 50 of total national fiscal revenue, but account for 85 of total fiscal expenditure, they try to supplement their budgets through land sales. |
| في الوقت نفسه، وفي حين تمثل الصين سوقا ضخمة في مستقبل متراجع على نحو مستمر، فهي لم تكن سوقا مربحة بشكل خاص بالنسبة لجوجل حتى الآن. | At the same time, while China represents a huge market in the ever receding future, it has not been an especially lucrative market for Google so far. |
| هناك ثلاث مناطق كانت تمثل مجتمعة نحو 83 من زخم النمو القائم على التصدير في أميركا على مدى الأعوام الثلاثة الماضية ــ آسيا وأميركا اللاتينية وأوروبا. | Three regions have collectively accounted for 83 of America s export led growth impetus over the past three years Asia, Latin America, and Europe. |
| وفي جانب المحيط الهادئ تمثل المناقشات الجارية بشأن مساعدة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لإقليم توكيلاو الذي تديره نيوزيلندا، مع سعيه نحو الارتباط الحر، تطورا واعدا آخر. | On the Pacific side, discussions on UNDP assistance to the New Zealand administered territory of Tokelau, as it proceeds towards free association, is another promising development. |
| أولا ، إنها تمثل هويته. | First, it represented his identity. |
| تمثل تحدي ا أليس كذلك | A bit more challenging, right? |
| فهي تمثل القوة بحق. | She represents pure strength. |
| تمثل المجموعة التالية اختياراتهم. | The following selection represents their choices. |
| (أ) تمثل الحد الأدنى | (a) De minimis |
| ولكن العديد من المنتقدين غاب عنهم بيت القصيد. إن صفقة ليما ضعيفة في العديد من جوانبها، ولكنها أيضا تمثل خطوة جوهرية نحو تشكيل نظام مناخي عالمي شامل. | The Lima deal is weak in many respects. But it also represents a fundamental breakthrough for shaping a comprehensive global climate regime. |
| إن الصين اليوم أصبحت على نحو متزايد تمثل بالنسبة لأوروبا ما كانت الولايات المتحدة تمثله بالنسبة لها بالأمس ـ فهي المرآة التي تعكس نقاط ضعفنا ومواطن قوتنا. | China today is increasingly becoming for Europe what the United States was yesterday a mirror reflecting our weaknesses and our strengths. |
| وهنا، يستحق شباب أفريقيا اهتماما خاصا فقد وجدت دراسة المسح أن الفئة العمرية بين 16 إلى 34 عاما تمثل بالفعل نحو 53 من الدخل في المراكز الحضرية. | Here, Africa s youth merit special attention the survey found that the 16 34 age group already accounts for 53 of income in urban centers. Young people s consumption habits are quite different from their elders . |
| الحقيقة أن جورجيا تمثل عنق الزجاجة بالنسبة لروسيا فيما يتصل بسياستها في استخدام النفط والغاز كسلاح إستراتيجي في سياستها الخارجية، وهو ما حدث بالفعل وعلى نحو متكرر. | Indeed, Georgia is Russia s choke point in its policy of using oil and gas as strategic foreign policy weapons, which it has done repeatedly. |
| فالآن تمثل الولايات المتحدة 20 فقط من اقتصاد العالم، في حين تمثل أوروبا الغربية 19 منه. | The US accounts for only 20 of the world economy, and Western Europe for 19 . |
| فالأسواق الناشئة والدول النامية تمثل الآن نحو 50 من الناتج المحلي الإجمالي العالمي ونحو 75 من النمو العالمي، وسوف تؤكد العوامل الديموغرافية على التحول في مركز الثقل الاقتصادي. | Emerging markets and developing countries now account for 50 of global GDP and 75 of global growth, and demographics will further accentuate the shift in the center of economic gravity. |
عمليات البحث ذات الصلة : تمثل النفقات - تمثل مستحقات - تمثل قبل - تمثل الخدمات - قد تمثل - تمثل ل - تمثل البيانات - تمثل ذلك - تمثل التكاليف