Translation of "تمتد خارج من" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تمتد - ترجمة : تمتد - ترجمة : خارج - ترجمة :
Out

خارج - ترجمة : خارج - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وأخيرا، تمتد العدوى المؤذية إلى خارج دول منطقة اليورو السبع عشرة.
Finally, adverse contagion is extending beyond the 17 countries in the eurozone.
يحدد مصطلح الأسرة الممتدة نوع الأسرة التي تمتد خارج الأسرة النواة المكونة من الأجداد والعمات والأعمام وأبناء العم الذين يعيشون جميع ا بالقرب من بعض أو في منزل واحد.
An extended family is a family that extends beyond the immediate family, consisting of grandparents, aunts, uncles, and cousins all living nearby or in the same household.
لم يكن التساؤل الرئيسي حول وجود الجاذبية، وفإنما ما إذا كانت تمتد إلى خارج الأرض بحيث يمكنها أن تكون القوة التي تبقي القمر في مداره.
The question was not whether gravity existed, but whether it extended so far from Earth that it could also be the force holding the Moon to its orbit.
من الممكن لهذه الحوادث السابقة أن تمتد.
These precedents can be extended.
ولكن إذا أخذنا بعين الاعتبار ما الذي قد يكمن وراء تحركات رأس المال بهذا الشكل، فلابد من توجيه أصابع الاتهام أيضا إلى السياسات غير المستدامة التي تمتد إلى بلدان خارج منطقة اليورو.
But, if one considers what might underlie capital movements of this sort, suspicion must also fall on unsustainable policies that extend to countries well outside the eurozone.
تمتد أحداث الرواية لقرنين من الثورة، ثم فجأة...
The book s plot spans two centuries of revolution. Then, suddenly,
ولكن الصين أصبح لديها الآن مثل هذه الاستراتيجية، أو على الأقل تعمل بسرعة على تطويرها. وهي فضلا عن ذلك تمتد إلى خارج حدود آسيا، فتحتضن أوروبا الشرقية والساحل الشرقي لأفريقيا.
But now China does have such a strategy, or at least is rapidly developing one. Moreover, it extends well beyond Asia, embracing Eastern Europe and the east coast of Africa.
لاحظ أشعة الطاقة تمتد في الأنابيب من القطب السالب.
He observed tubes with energy rays extending from a negative electrode.
إنها تمتد من المقياس الذري إلى أبعد الأمكنة في الكون.
It extends from the subatomic scale to the farthest reaches of the cosmos.
لكن القضية تمتد إلى ما هو أبعد من مسألة التعليم.
But the issue goes beyond education.
واليوم، تمتد هذه المسئولية إلى أكثر من مائة وثمانين دولة.
Today, this responsibility extends to more than 180 countries.
تمتد مجانية التعليم من مرحلة الطفولة المبكرة إلى المرحلة الثانوية.
Education is free from the early childhood to secondary levels.
تحتوي كل من هذه اللوحات على أقطاب متوازية تمتد خلالها.
Each of these plates has several parallel electrodes running across it.
6 ذكرت فنلندا أنه لا توجد اتفاقات ثنائية محددة لإدارة أو استخدام طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود نظرا لأن طبقات المياه الجوفية التي تمتد إلى خارج الحدود الوطنية لا ت ستخدم في إمدادات المياه.
Finland reported that there are no specific bilateral agreements on the management and use of transboundary aquifers, since the aquifers extending beyond the national border are not used for water supply.
إ.ر. نعم، تمتد الي طول مترين.
YR Yeah, two meter span.
وموجه الغضب تمتد أيضا إلى تويتر
The wave of rage extended to Twitter.
تمتد سواحل البرازيل بطول 7500 كيلومتر.
Brazil has a coastline 7,500 kilometres long.
ثانيا، استخدم الأمين العام كورت فالدهايم سلطته بموجب المادة 99 من ميثاق الأمم المتحدة لإثارة مسالة الحرب الأهلية اللبنانية في عام 1975 في مجلس الأمن، مدليا بأن مزيدا من التدهور في الوضع اللبناني يحمل انعكاسات تمتد إلى خارج حدود البلد ().
Second, Secretary General Kurt Waldheim used his power under Article 99 of the United Nations Charter to raise the matter of the 1975 Lebanese civil war in the Security Council, arguing that further deterioration in the Lebanese situation carried implications extending beyond that country's boundaries .
فعند أحد الطرفين هناك السياسات المحلية التي لا تمتد على الإطلاق (أو تمتد بشكل ضئيل للغاية) عبر الحدود الوطنية.
At one extreme are domestic policies that create no (or very few) spillovers across national borders.
فهي تمتد لأكثر من 80 جيل وتشمل أكثر من 2 مليون عضو.
The tree spans more than 80 generations, and includes more than 2 million members.
إن القضية تمتد إلى ما هو أبعد من اقتصاد الولايات المتحدة.
The issues go far beyond the US economy.
ولكن ما لا يعرفه الناس بنفس القدر هو أن أعالي البحار ـ المساحات من محيطات العالم التي تقع خارج حدود الولايات الوطنية (المياه الإقليمية)، والتي تمتد إلى مسافة مائتي ميل من الشواطئ ـ تشكل ما يقرب من ثلثي محيطاتنا ونحو 45 من سطح كوكبنا.
What is less known is that the high seas the areas of the world s oceans that lie beyond the limits of national jurisdiction, which extend 200 miles from shore make up roughly two thirds of our oceans and 45 of the planet s surface.
تمتد المدينة على طول جانبي هذين النهرين.
The city spreads along both sides of these rivers.
واقترح المؤرخون من قرون مختلفة أيض ا سنوات أخرى مختلفة تمتد من 1150إلى 1158.
Historians from different centuries have also suggested various other years from 1150 to 1158.
ولابد وأن تمتد سياسات الاستثمار إلى كل من الاستثمار المباشر المحلي والأجنبي.
Investment policies should extend to both domestic and foreign direct investment.
فقد ركزت كل المناقشة على المنطقة التي تمتد من ليبيا إلى إيران.
All of the discussion focused on the region that stretches from Libya to Iran.
هذه المزارع هي جزء من سهل Parapannonian تمتد إلى كرواتيا وصربيا المجاورة.
This farmland is a part of the Parapannonian Plain stretching into neighboring Croatia and Serbia.
ويستخدمون الرائحة لتحديد مناطق نفوذ القطعان، المساحة التي تمتد من 75 إلى .
They use the scent to mark herd territories, which range from 75 to .
وهي تمتد من خدمات معالجة البيانات والخدمات المهنية إلى خدمات تعيين العاملين.
Utilities came under scrutiny in the mid 1990s, as many of the sectors lacked investment, relied on outdated technology, provided erratic and unreliable services, and left large areas under serviced.
تمتد السنة المالية في اليابان من 1 أبريل حتى 31 مارس من السنة التالية.
Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year.
فمن المعروف أنها تمتد بعيدا عن مدار نبتون.
It is known to lie far outside the orbit of Neptune.
تمتد خراعيبه ويكون بهاؤه كالزيتونة وله رائحة كلبنان.
His branches will spread, and his beauty will be like the olive tree, and his fragrance like Lebanon.
تمتد خراعيبه ويكون بهاؤه كالزيتونة وله رائحة كلبنان.
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
وستكون هذه مهمة طويلة وشاقة، تمتد شهورا وسنوات.
This will be a long and arduous task, spanning months and years.
وتؤثر هذه السياسات (أو التحولات السياسية) بشكل متزايد على اقتصادات أخرى وعلى النظام العالمي، الأمر الذي يسمح بظهور ما قد نطلق عليه وصف العوامل الخارجية السياسية ــ أو العواقب التي تمتد خارج البيئة التي يستهدفها واضعو السياسات.
And these policies (or policy shifts) are increasingly affecting other economies and the global system, giving rise to what might be called policy externalities that is, consequences that extend outside policymakers target environment.
لذا فلابد وأن تمتد جهودنا الدبلوماسية إلى ما هو أبعد من الأمم المتحدة.
So our diplomatic efforts must extend beyond the UN.
بيد أن اللامركزية المالية تمتد إلى ما هو أبعد من تحرير أسعار الفائدة.
But financial decentralization extends beyond interest rate liberalization.
بيد أن التأثيرات سوف تمتد إلى ما هو أبعد من البلدان ذات الفائض.
But the impact will extend beyond the surplus countries.
والآن ربما تقترب موجة جديدة من تشرذم الهوية، تمتد عبر أفريقيا وربما أوروبا.
Now a new wave of identity fragmentation, spanning Africa and perhaps Europe, may be approaching.
قد تمتد أيضا سلطة قيادة الأركان إلى تحديد نوع وكمية من الذخيرة المستخدامه.
This authority may also extend to deciding the type and quantity of ammunition to be used.
تمتد المنطقة جنوبا تقريبا إلى نهر ترينت في حين يحدها من الشمال اسكتلندا.
This article deals with the area roughly from the River Trent and River Dee to Scotland in the north.
تمتد سنة الميزانية من 1 تموز يوليـــــه 2004 إلى 30 حزيران يونيه 2005)
Budget year is from 1 July 2004 to 30 June 2005.
سنة الميزانية تمتد من 1 تموز يوليه 2004 إلى 30 حزيران يونيه 2005).
Budget year is from 1 July 2004 to 30 June 2005.
يتبين من الأحكام الآنفة الذكر من الاتفاقية أن من المتعين على الدولة الساحلية التي لها الحق في جرف قاري تمتد مساحته إلى ما وراء 200 ميل بحري عملا بأحكام المادة 76 من الاتفاقية، أن تعرض على أنظار اللجنة معلومات عن حدود الجرف القاري خارج مسافة 200 ميل بحري.
It follows from the above provisions of the Convention that a coastal State, which is entitled pursuant to the provisions of article 76 of the Convention to the continental shelf extending beyond 200 nautical miles, is required to submit to the Commission for its consideration information on the limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles.
كان من المحتم أن تمتد توابع اغتيال بوتو إلى ما هو أبعد من حدود باكستان.
The fallout from Bhutto s assassination was bound to reach beyond Pakistan s borders.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تمتد خارج - تمتد من - تمتد من - تمتد من - تمتد من - تمتد من - تمتد من - تمتد من - تمتد - خارج من - من خارج - والتي تمتد من