Translation of "تقييم السلامة الكيميائية" to English language:
Dictionary Arabic-English
تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة : تقييم - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| دال قدرة النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية على إدراج السلامة الكيميائية في التخطيط الوطني | Potential of SAICM to advance the integration of chemical safety in national planning |
| (أ) السلامة الكيميائية كقضية شاملة من قضايا التنمية المستدامة | The present paper introduces the following SAICM related themes that ministers and heads of delegations may wish to explore during their consultation |
| ثانيا السلامة الكيميائية كقضية شاملة من قضايا التنمية المستدامة | Chemical safety as a cross cutting sustainable development issue |
| (7) الن ه ج التشاركية، كما ترد أيضا بإعلان باهيا بشأن السلامة الكيميائية. | (vii) Partnership approaches, as further developed in the Bahia Declaration on Chemical Safety. |
| 8 منذ نشوء عملية وضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، تم التركيز على الصلة بين السلامة الكيميائية والتنمية المستدامة. | From the outset of the SAICM development process, the linkage between chemical safety and sustainable development has been emphasized. |
| وما برحت العلاقة القوية بين معايير السلامة التشغيلية للوكالة وخدماتها لاستعراض السلامة تشكل عنصرا هاما في تقييم وتعزيز فعالية المعايير. | The strong relationship between the Agency's operational safety standards and its safety review services has been an important element in evaluating and enhancing the effectiveness of the standards. |
| وي جرى تقييم السلامة الصحية وفقا للتشريع المنطبق، وذلك بالاعتماد حصرا على التحليل الكيميائي العضوي والميكروبيولوجي. | Evaluation of health correctness is done, in accordance with the applicable legislation, exclusively on the basis of organoleptic chemical and microbiological analysis. |
| وينبغي إطلاع العاملات وممثلاتهن على نتائج أي تقييم للخطر وتدابير السلامة والصحة التي يتم اتخاذها. | Women workers and their representatives should also be informed of the results of any risk assessment and safety and health measures that have been taken. |
| كما أن اتباع التدابير لإدماج إدارة المواد الكيميائية في استراتيجيات المساعدة الإنمائية، والتنمية المستدامة وورقات تخفيض الفقر مهمة للتدعيم بدرجة أكبر في توجيه الموارد لأنشطة السلامة الكيميائية. | Measures to integrate chemicals management into strategies for development assistance, sustainable development and poverty reduction papers would be important to underpin the more effective direction of resources for chemical safety activities. |
| وقال إنه يجب إعطاء وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن فرصة لإعادة تقييم جدوى الاقتراحات الحالية. | The new Under Secretary General for Safety and Security should be given an opportunity to reassess the feasibility of the current proposals. |
| وقد ترغب أيضا في إيضاح مدى توافر المعلومات المتعلقة ببدائل المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث وعمليات تقييم المخاطر الوطنية للمواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث. | They may also wish to indicate the availability of information relating to alternatives to chemicals included in Annex III or national risk evaluations on chemicals included in Annex III. |
| وستكون هناك حاجة أيضا إلى وقت لتصنيف المنتجات الكيميائية وفقا للمعايير الجديدة، وإصدار صحائف جديدة لبيانات السلامة المادية، وتدريب العمال وتوعية المستهلكين. | Time will also be needed for classifying chemical products according to the new criteria, issuing new material safety data sheets, training workers and raising consumers' awareness. |
| (ج) توفير المعلومات العلمية الموضوعية للإدراج السليم في عملية تقييم المخاطر واتخاذ القرارات القائمة على المخاطر وذات الصلة بسياسات المواد الكيميائية، بما في ذلك من حيث العلاقة بتقييم المخاطر الكيميائية والمخاطر على الأطفال | (i) Information on chemicals, including chemicals in products (i.e., mixtures and articles), their intrinsic properties and their effects on human health and the environment, their potential uses, their alternatives and needs for protective measures and regulation is available, accessible, appropriate, harmonized, adequate and user friendly |
| 26 تقدم الأمانة تسهيلات بشأن اتفاقية روتردام من خلال الموقع الشبكي حيث توضع على الموقع معلومات عن بدائل المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث وعمليات تقييم المخاطر الوطنية للمواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث. | The secretariat has provided a facility on the Rotterdam Convention web site where information on alternatives to chemicals included in Annex III and national risk evaluations performed on chemicals included in Annex III may be posted. |
| 4 السيد مازومدار (الهند) قال إن اعتزام وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن إعادة تقييم الاقتراحات المتعلقة بنظام جديد لمراقبة الدخول دليل على حنكته. | Mr. Mazumdar (India) said that the intention of the Under Secretary General for Safety and Security to reassess the proposals for a new access control system was evidence of his expertise. |
| وتشتمل هذه الورقة على بحث دراسات حالة لمواد كيميائية محددة تغطيها اتفاقات متعددة الأطراف أخرى، مع إمكان إجراء تقييم لقيمة إدراج تلك المواد الكيميائية في اتفاقية روتردام وعدد المواد الكيميائية التي يمكن أن ينسحب عليها ذلك. | The paper would provide information on existing provisions relevant to trade and procedures for risk evaluation and would include consideration of case studies of specific chemicals covered under other multilateral agreements, with a possible assessment of the value of including those chemicals in the Rotterdam Convention and the number of chemicals that might be implicated. |
| الصحة تا (HTA) نوع متخصص من الخبراء تا إطلاع صانعي السياسات حول فعالية، وقضايا السلامة والتكلفة فعالية الأدوية والعلاجات الطبية، انظر المادة المتعلقة تقييم التكنولوجيا الصحية. | Health TA (HTA) A specialised type of expert TA informing policy makers about efficacy, safety and cost effectiveness issues of pharmaceuticals and medical treatments, see health technology assessment. |
| 6 السيد فينيس (وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن) قال إنه كان من الأساسي إجراء تقييم مصمم بشكل جيد للتهديدات والمخاطر بغية وضع تدابير أمنية فعالة. | Mr. Veness (Under Secretary General for Safety and Security) said that well designed threat and risk assessment was essential to the development of effective security measures. |
| وعلاوة على ذلك، توضع على الموقع المعلومات التي تقدمها البلدان بشأن أعمال تقييم المخاطر على المستوى الوطني أو البدائل المتوافرة للمواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث. | In addition, when countries submit information on national risk evaluations or available alternatives to the chemicals listed in Annex III, the information is posted on the website. |
| وقد يكون من المعقول قيام اللجنة بعد النظر في جميع المعايير الواردة بالمرفق الثاني بإجراء تقييم إجمالي لمدى استئهال إدراج المادة الكيميائية في المرفق الثالث وتقديم توصياتها. | It seems reasonable to assume that the Committee, having considered all the criteria set out in Annex II, should evaluate the overall merit of listing the chemical in Annex III and make its recommendation. |
| مع السلامة! | Ciao bellos! |
| السلامة والأمن | Safety and security |
| مع السلامة! | Good bye! |
| مع السلامة. | Goodbye! |
| مع السلامة. | Goodbye to you. |
| مع السلامة. | Take care. |
| السلامة النووية | Nuclear safety |
| هاء السلامة | E. Safety |
| ويلاحظ البنك أ الأنشطة الرامية إلى التعزيز المؤسسي، وتطوير أ طر تنظيمية، وبناء قدرات في مجال السلامة الكيميائية للبلدان الأفريقية التي لديها القدرة على خدمة مآرب كل من اتفاقية روتردام ومشروع المخزونات الأفريقي. | The Bank notes that a ctivities aimed at institutional strengthening, development of regulatory frameworks, and capacity building in the area of chemical safety in African countries have the potential to serve the objectives of both the Rotterdam Convention and ASP. |
| 1 يتسم تقييم فعالية السياسات التي تنفذ لخفض تأثيرات المواد الكيميائية على الثوابت البيئية والصحية بالتعقيد، وقد يتضمن عملية بالغة التعقيد ومكلفة وطويلة الأجل لرصد الثوابت المتعلقة بالصحة والبيئة. | The evaluation of the effectiveness of policies that are implemented to reduce the impacts of chemicals on environmental and health parameters is complex, and can involve the monitoring of health and environmental parameters that is very intricate, costly and long term. |
| السلامة ولا الندامة. | Better safe than sorry. |
| السلامة والأمن البحريان | Maritime safety and security |
| '6 السلامة العامة | vi. Public safety |
| 4 توافر وتكاليف وكفاءة فعالية البدائل، الكيميائية وغير الكيميائية | Availability, costs and efficacy effectiveness of alternatives, chemical and non chemical |
| وأ وفد أخصائيون تابعون لإدارة شؤون السلامة والأمن إلى خمسة بلدان متأثرة بتسونامي وأجروا عمليات تقييم سريعة تمخضت عن توصيات شاملة بشأن الاحتياجات النفسية الاجتماعية للموظفين المتصلة بالإجهاد الناتج عن الحوادث الخطيرة وبالأمن الشخصي. | The Department's counsellors were deployed to five tsunami affected countries and conducted rapid assessments, resulting in comprehensive recommendations on staff psychosocial needs related to critical incident stress and personal security. |
| 55 وأقامت اليونيدو شبكة المعلومات والخدمة الاستشارية بشأن السلامة البيولوجية بالإضافة إلى نظام حاسوبي لدعم اتخاذ القرارات من أجل تقييم الآثار البيئية المترتبة على عمليات إطلاق منتجات التكنولوجيا الأحيائية لأغراض تجريبية أو تجارية. | UNIDO has established the Biosafety Information Network and Advisory Service and a computer based decision support system for the assessment of environmental impacts resulting from experimental and commercial releases of biotechnology derived products. |
| الصناعات الكيميائية. | Chemical industry. |
| الأسلحة الكيميائية | Chemical Weapons |
| المواد الكيميائية | 22 4 Chemicals |
| ماذا عن متطلبات السلامة | What about safety requirements? |
| 6 السلامة والأمن العامان _____________ | Public safety and security ___________ |
| ويمكن أن تتكون المكتبة الكيميائية ببساطة من سلسلة من المواد الكيميائية المخزنة. | The chemical library can consist in simple terms of a series of stored chemicals. |
| المادة 17 حماية السلامة الشخصية | Every person with disabilities has a right to respect for his or her physical and mental integrity on an equal basis with others. |
| السلامة المالية واستمرارية الشرطة المحلية | Financial viability and sustainability of local police |
| باء شعبة خدمات السلامة والأمن | Division of Safety and Security Services |
عمليات البحث ذات الصلة : السلامة الكيميائية - تقييم السلامة - تقييم السلامة - تقييم السلامة - تقييم السلامة - هيئة السلامة الكيميائية - نظارات السلامة الكيميائية - تقرير السلامة الكيميائية - تقييم المخاطر الكيميائية - تقييم المخاطر الكيميائية - تقييم السلامة مستقلة - تقرير تقييم السلامة - تقييم الأثر السلامة - سلسلة تقييم السلامة