وقد يكون التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية أقل من التوقعات، ولكننا لم نيأس تماما.	Progress in achieving these Millennium Development Goals may have fallen short of expectations, but we are not totally disheartened.
والآن انخفضت هذه التوقعات إلى أقل من 2 ، وهذا أبطأ كثيرا من أن يخلف أي أثر ي ذك ر على معدل البطالة البالغ الارتفاع.	Now those projections have been cut to less than 2 , which is too slow to make a dent in the very high rate of unemployment.
لقد تمكن الاكتئاب والتوتر من الكولومبيين، فصبوا جام غضبهم على سانتوس. وقد تعافى في الجولة الثانية ولكنه فاز بهامش أقل كثيرا من كل التوقعات قبل ستة أشهر.	Colombians were in a funk, and they took it out on Santos. He recovered by the second round, but won by a much smaller margin than anyone expected six months ago.
فعلى الرغم من تعديل التوقعات، يفقد المستثمرون الثقة على نحو متزايد في مدى كفاية استجابات السياسة الرسمية في أوروبا والولايات المتحدة (وإلى درجة أقل في الاقتصادات الناشئة).	Even as expectations adjust, there is a growing loss of confidence among investors in the adequacy of official policy responses in Europe and the US (and to a lesser extent in emerging economies).
وكانت نتائج الاقتصاد الكلي على نحو ثابت أقل من التوقعات، وهناك من الأسباب ما يجعلنا نعتقد أن اكتساب السياسة النقدية وحدها للقدر الكافي من التأثير سوف يكون أكثر صعوبة في اليابان.	The macroeconomic outcomes have consistently fallen short of expectations, and there is reason to believe that it will be even more difficult in Japan for monetary policy alone to gain sufficient traction.
أما إذا دب بين الناس أقل قدر من الشك بشأن فعالية برنامج المعاملات النقدية الصريحة، فإن لعبة التوقعات سوف تتحول بالاتجاه المعاكس، وسرعان ما تصبح سندات الدولتين تحت الهجوم.	If, however, the slightest doubt about the OMT s effectiveness arises, the expectation game will shift into reverse, and both countries bonds will quickly come under attack.
عصر التوقعات المضمحلة	An Age of Diminished Expectations?
قمة التوقعات الهزيلة	The Summit of Low Expectations
وجزر سليمان، التي هي دولة جزرية صغيرة نامية وأيضا من أقل البلدان نموا، تقع على هامـش النظام الدولي.	The Solomon Islands, a small island developing State as well as a least developed country, sits on the periphery of the international system.
وهذه التوقعات لم تتحقق.	This expectation was not realized.
غير أن النتيجة خالفت التوقعات.	But it was not to be.
وتمثلت تلك التوقعات فيما يلي	These were as follows
وبالتالي فإن التوقعات بالنسبة للملكة المتحدة ــ حيث تشبه الضغوط التي يعاني منها القطاع المالي هناك نظيراتها في الولايات المتحدة إلى حد كبير ــ كانت أقل دقة بشكل ملحوظ.	Consequently, forecasts for the United Kingdom where financial sector stresses largely resembled those in the US have been significantly less accurate.
لقد أصبحت تل أبيب هجينا من سان فرانسيسكو وسنغافورة وساو باولو، ولكنها لا تزال تقع على مسافة أقل من 300 كيلومتر من دمشق.	Tel Aviv has become a cross between San Francisco, Singapore, and São Paulo, but it is still less than 300 kilometers from Damascus.
ونتيجة لهذا فإن التوقعات أيضا تتفاوت من بلد إلى آخر.	As a result, prospects also differ by country.
ونتيجة لذلك فإن الركود كان أشد وأطول من كل التوقعات.	As a result, the recession has been deeper and longer than it would otherwise have been.
التوقعات الاقتصادية في عصر البيانات الضخمة	Economic Forecasts in the Age of Big Data
ما زالت التوقعات العامة تبدو متفائلة.	Consensus forecasts do still seem optimistic.
الحقيقة أن هذه التوقعات لم تتحقق.	In fact, neither expectation was fulfilled.
وتفيد التوقعات بأن هذا الاتجاه سيستمر.	The prospects are that this tendency will continue To a large extent the doctrine of legal, or justifiable, war has been outlawed in the international community.
ولكن نهاية الديمقراطية جاءت في وقت أقرب كثيرا من كل التوقعات.	But the dictatorship s end came sooner then anyone expected.
ولكن في ظل هذا الإقرار ترتفع التوقعات، وسوف يكون لزاما على الحكومة الهندية أن تفكر في كيفية تلبية هذه التوقعات.	With such endorsements, however, expectations are high, and India s government will have to think about how they can best be fulfilled.
في تناقض مع الرحلات الفضائية المأهولة، والتي تخلفت كثيرا عن التوقعات، تجاوزت الجهود الخاصة بإرسال الآلات إلى الفضاء كل التوقعات.	In contrast to human space flight, which has lagged behind expectations, the robotic space effort has exceeded them.
وإن خوف وقلق البلدان الخارجة من الصراع ينبعان من الإخفاق في تلبية تلك التوقعات، وفي أغلب الأحيان فإن العديد من البلدان الخارجة من الصراعات لا تملك الموارد ولا القدرة لتلبية تلك التوقعات.	The fear and anxiety of post conflict countries stem from a failure to deliver on those expectations, and, often, many post conflict countries have neither the resources nor the capacity to deliver on them.
أما في منطقة اليورو فإن التوقعات أسوأ.	In the eurozone, the outlook is worse.
والواقع أن تحقق هذه التوقعات بات وشيكا .	And such an increase is eminently achievable.
ثم تبين أن تلك التوقعات كانت وهمية.	Those expectations turned out to be illusory.
لم الألبوم لا تفي في البداية التوقعات.	The album did not initially meet expectations.
ثالثا أحدث التوقعات بشأن تنفيذ استراتيجية الإنجاز	Updated prognosis regarding implementation of the completion strategy
كلمة إكواتور هو الفرنسية لخط الاستواء، التي تقع على بعد أقل من 4 كيلومتر (2.5 ميل) جنوب عاصمة المقاطعة من مبانداكا، مدينة على نهر الكونغو.	The word Équateur is French for the Equator, which lies less than south of the provincial capital of Mbandaka, a city on the Congo River.
وسوف يأتي أوباما في نهاية المطاف إلى آسيا مصحوبا بالعديد من التوقعات.	While his charisma and openness to dialog will be sought after, substance will also be measured and much needed.
إن تغذية التوقعات الضخمة من دون إحراز أي تقدمأمر بالغ الخطورة أيضا.	Cultivating high expectations without progress could even be dangerous.
ومثل هذا السقف من شأنه أن يخلف تأثيرا كبيرا على التوقعات المالية.	Such a cap would have a significant impact on the fiscal outlook.
أشعر بالفخر لأني جزء من هذه المؤسسة التي توسعت بشكل يفوق التوقعات.	I feel proud to be a part of this institution, which has grown more than many of us could have ever imagined.
الفيلم فاق التوقعات من قبل أن يصبح الفيلم الأكثر ربحية لعام 1975.	The film exceeded expectations by becoming the most profitable film of 1975.
وكانت التوقعات هي أن الناتج المحلي الإجمالي العالمي سوف ينمو بنحو 4,5 سنويا إلى عام 2015، وهي نسبة أعلى قليلا من الوتيرة أثناء العقد السابق للأزمة، في حين كان من المتوقع أن يكون معدل التضخم السنوي المتوسط أقل، عند مستوى 2,9 .	The forecast was for world GDP to grow at about 4.5 annually until 2015, which is slightly higher than the pace during the pre crisis decade, while the average annual inflation rate was projected to be lower, at 2.9 .
انت لم تقرر اجتماع لثماني ساعات مع التوقعات.	You don't schedule an eight hour meeting with Outlook.
لكن التوقعات الحقيقية لهؤلاء ، أود ان أوردها هكذا.	But the real projections for those ones, I would like to give it like this.
هناك سببان محتملان لهذا التضارب بين التوقعات والنتائج.	There are two possible reasons for the discrepancy between forecast and outcome.
ولقد أثبتت هذه التوقعات صحتها إلى حد كبير.	By and large, that prediction has proven to be correct.
ولا تقل التوقعات الهزيلة بالنسبة للاقتصاد الهولندي إزعاجا.	The Dutch economy s poor prospects are similarly alarming.
الان سوف اعرض عليكم التوقعات للمستقبل ولكن علي التوقف عند عتبة بنك ليمان براذرز كما تعلمون. لأن.... لأن هذه التوقعات لم تعد صالحة	And I come now, into projections, but I have to stop at the door of Lehman Brothers there, you know, because that's where the projections are not valid any longer.
وتفحص دراسة مسار جديد للنمو في أوروبا تأثير التوقعات والتعلم من خلال العمل.	A New Growth Path for Europe examines the impact of expectations and learning by doing.
وينبغي لإيران ومحاوريها الدوليين أن يتعلموا من الماضي وأن يديروا التوقعات وفقا لذلك.	Iran and its international interlocutors should learn from the past and manage expectations accordingly.
إلا أن هذا النوع من التوقعات، في الحقيقة، لابد وأن يكون سببا للحذر.	Yet it is almost certainly the sort of forecast of which they should beware.

عمليات البحث ذات الصلة : أقل من التوقعات - أقل قليلا من التوقعات - أقل بكثير من التوقعات - أداء أقل من التوقعات - تقع من - التوقعات - التوقعات - التوقعات من الحياة - خفض من التوقعات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية