Translation of "تعمل على نحو مثالي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إن سوق الأفكار أيضا كثيرا ما تعمل على نحو أقل من مثالي. | The marketplace for ideas also often works in a way that is less than ideal. |
| كانت الدولة والأسرة، على نحو مثالي، كصورتين في مرآة. | Ideally, state and family were mirror images. |
| إن هذه النظرة تنتمي إلى مدرسة حديثة من مدارس الاقتصاد الشامل تفترض أن التوقعات قد تكون متعقلة وأن الأسواق تعمل على نحو مثالي. | That view belongs to a school of modern macroeconomics that assumes rational expectations and perfectly functioning markets. |
| خاصة، ذكور اليراعات الذين يومضون معا بدقة كاملة، في تزامن مثالي، لتعزيز الخطاب الموجه نحو الإناث. | Specifically, it's male fireflies who are all flashing in perfect time together, in perfect synchrony, to reinforce a message to the females. |
| لا شيئ مثالي. | Nothing's perfect. |
| وبوسعها على نحو مماثل أن تعمل على تعزيز قوة البرلمان الأوروبي. | Likewise, it could strengthen the European Parliament. |
| أنا في عالم مثالي. | I'm in a perfect world. |
| لا يوجد حل مثالي. | There is no perfect solution. |
| وهذا المعدن له انفلاق بلوري مثالي واحد على 001 . | The mineral has a single perfect cleavage on 001 . |
| وفي البحر تعمل القرصنة على قطع المساعدات القادمة بالسفن على نحو خطير. | Offshore, piracy seriously disrupts aid being brought in by ships. |
| لنعد الي مثالي الاول، سواب تري | Let's go back to my first example, Swaptree. |
| لقد اجبت بشكل مثالي في الامتحان. | I aced the exam! |
| أما مثالي الثالث فهو بناء السلام. | My third example is peacebuilding. |
| ففي الضفة الغربية كانت أجهزة السلطة الإسرائيلية تعمل على نحو مختلف تمام الاختلاف. | In the West Bank the organs of jurisdiction operate in a completely different way. |
| وإيران تعمل جاهدة نحو تحقيق نفس الغاية، بينما تستمر في توسيع هيمنتها على المنطقة. | Iran is intensively working toward the same end, while continuing to expand its hegemonic position in the region. |
| فالمنظومة الآن أكثر اتساقا، وفي الوقت الحاضر باتت عناصرها المتباينة تعمل على نحو أفضل. | The system shows greater coherence, and its disparate elements now work better together. |
| في كل هذه الأمثلة ، هناك نموذج مثالي واحد ، لأنها صممت على أساس إنشائى. | In all these examples, there's one ideal form, because these are thought in terms of structure. |
| لا، سوف تعمل، لها نوع من الانحراف نحو اليمين. | No, it well, it has kind of a right leaning bias. |
| وبشكل مثالي مع نساء نحيفات ومظهرهن افضل منهم | ideally with women who are thinner and better looking than they are. |
| كانا ليلى و سامي يريدان قضاء يوم مثالي. | Layla and Sami wanted to spend a perfect day. |
| وعلى نحو مماثل، لابد من إعادة تصميم المكافآت بحيث تعمل لصالح الأداء على المدى الطويل. | Similarly, bonus compensation should be redesigned to reward long term performance. |
| ويتعين على أوروبا أن تعمل على إيجاد سياسات أكثر فعالية وقادرة على خفض تكاليف الإنتاج نحو المستويات الألمانية. | Europe must find more effective policies that reduce production costs toward German levels. |
| لقد بات من الـم ل ح على نحو متزايد أن تعمل كل دولة على اكتساب السبل اللازمة لإطعام نفسها. | It is increasingly urgent that every nation gain the means of feeding itself. |
| إن الصين تعمل على إصلاح سياستها، كجزء من التحرك نحو الاعتماد على السوق في تحديد سعر الصرف. | China is reforming its policy, as a part of a move to a more market determined exchange rate. |
| إن السوق التي تتسم بالكفاءة تعمل على نحو أفضل في تخصيص الموارد حتى فيما يتصل بخدمات التوجيه والإرشاد، ولكنها تعمل على ما هو أكثر من مجرد المال. | An efficient market works best at allocating resources even for mentoring services, but it works on more than just money. |
| وعلى نحو مثالي، ينبغي بذل كل جهد ممكن من أجل تحديد أنواع طفيل الليشمانيا من خلال التقنيات الجزيئية (تقنية PCR) قبل البدء في علاج أي منها. | Ideally, every effort should be made to establish the species of leishmania by molecular techniques (PCR) prior to starting treatment. |
| والواقع أن الصين تتمتع بسجل مثالي في هذا المجال. | China has an exemplary record in this area. |
| وعلى حد تعبير أحد مؤيديه فإنه رجل مثالي عملي . | As one of his supporters put it, he is a pragmatic idealist. |
| والحقيقة أن المؤسسات الديمقراطية في بولندا تعمل على نحو طيب على الرغم مما يعتريها من أسباب الخلل والنقص. | True, Poland s democratic institutions, despite their flaws, function rather well. |
| ومن حسن الحظ أن مؤسساتنا الدولية التي تعمل في مجال إدارة المجازفة تتحسن على نحو مط رد. | Fortunately, our international risk management institutions are steadily improving. |
| وهذه المنظمة يمكن أن تعمل على أفضل نحو لحماية كوكبنا وينبغي أن تكون حاميا للأجيال المقبلة. | Such an organization could best serve to protect our planet and should act as a guardian for future generations. |
| والقوة الواقعة على إبرة البوصلة لم توجهها نحو السلك الحامل للتيار الكهربائي ولا بعيد ا عنه، ولكنها كانت تعمل نحو الزوايا القائمة بالنسبة لها. | The force on the compass needle did not direct it to or away from the current carrying wire, but acted at right angles to it. |
| وعلى نحو مماثل، تعمل الحكومة على تقليص عائدات حكام المقاطعات لتمويل خطة تقاعد موسعة وإضعافهم على الصعيدين السياسي والاقتصادي. | Similarly, the government cut the department governors revenue in order to finance an expanded pension plan and weaken them politically and economically. |
| ويجب على الحكومة أن تعمل على نحو وثيق مع المنظمات النسائية لمعرفة أين تكمن المشاكل الحقيقية في هذه المجالات. | The Government must work closely with women's organizations to ascertain where the real problems lay in those areas. |
| وتعمل البنوك على تضخيم موجات الرواج من خلال جعل الائتمان متاحا على نحو أيسر مما ينبغي، ثم تعمل على تفاقم حالة الركود بسحب ذلك الائتمان من الأسواق على نحو فجائي. | Banks magnify the boom by making credit too easily available, and they exacerbate the bust by withdrawing it too abruptly. |
| لقد نجحت هذه المحاولة، ولكن على نحو يختلف جوهريا عن الأسلوب الذي تعمل به السياسة النقدية عادة. | It worked, but in a way fundamentally different from how monetary policy normally works. |
| وعلى نحو مماثل، تعمل المحاكمات السياسية في مصر على اجتذاب الاهتمام الدولي وردع الاستثمار الأجنبي في البلاد. | Meanwhile, political trials in Egypt are attracting international attention and deterring foreign investment. |
| وعلى نحو مماثل، من المرجح أن تعمل زيادة الإنفاق الحكومي أثناء فترات التوسع على مزاحمة الإنفاق الخاص. | Likewise, during expansions, higher government spending is more likely to crowd out private spending. |
| والبعثات المتكاملة، حيث تعمل جميع عناصر الأمم المتحدة معا على نحو متماسك ومنسق، ليست بعد واقعا كافيا. | Integrated missions, where all elements of the United Nations work together in a coherent and coordinated way, are still not a sufficient reality. |
| 33 تدابير التصميم الرامية إلى تقليص احتمال ألا تعمل الذخائر المختلفة على نحو صحيح ليست سوى نقطة البدء. | Design measures to reduce the likelihood of various munitions not functioning correctly are only the start point. |
| وهذا يفسر على نحو جزئي الفشل الذي م ـن ي به الرماديون ، الذين ينتمون إلى الجماعات السياسية التي تعمل على خدمة مصالح المسنين. | This is in part the explanation for the failure of the Greys, that is, of political groups catering to the interests of the elderly. |
| وعلى نحو مماثل سوف تعمل الشركات والصناعات التي تستخدم المياه بكثافة على تطوير تكنولوجيات جديدة وتحقيق الازدهار على الرغم من الن درة. | Likewise, businesses and industries that are heavy water users will simply develop new technologies and thrive in the face of scarcity. |
| ولكن في دول مثل جنوب أفريقيا، وناميبيا، وزيمبابوي، فإن الشركات متعددة الجنسيات قد تعمل على نحو مختلف تمام الاختلاف. | But in countries like South Africa, Namibia, and Zimbabwe, multinational companies may look very different. |
| ومن الشرق إلى الغرب، يبدو الأمر وكأن السياسة تعمل على نحو دون المستوى، إذا تحرينا الدبلوماسية في الحكم عليها. | From East to West, politics seems to be operating in a manner that is, to be diplomatic, sub optimal. |
| 1 القيام على أي نحو بقسمة ناتج بغاء الغير أو تلقي إعانات من امرأة تعمل عادة في مجال البغاء | Any person who derives a share in any form whatsoever of the proceeds of the prostitution of others or receives payments from a person who habitually engages in prostitution |
عمليات البحث ذات الصلة : عمل على نحو مثالي - تعمل على نحو أفضل - تعمل على نحو أفضل - مثالي - مثالي - سوف تعمل على نحو أفضل - تعمل على نحو مماثل ل - سوف تعمل على نحو أفضل - تعمل على نحو أفضل مع - تعمل على - تعمل على - تعمل على - تعمل على