وهناك شعور بأن تطبيق مثل هذا القانون في بيئة منزلية أمر غير مرغوب فيه بالضرورة.	It was felt that enforcing such rules in the home environment was not necessarily desirable.
وما كان لرجل مثل دراجي أن يصدر مثل هذا التصريح من دون أن يعتقد أنه قادر على تطبيق ما جاء فيه على لسانه بالفعل.	A man like Draghi would not have issued such a statement without believing that he could follow through on it.
وعلاوة على هذا، فإن تطبيق مثل هذه الاستراتيجية في دولة إسلامية، يوفر الحماية ضد احتمال استيلاء المتعصبين دينيا على القانون.	In a Muslim country, such a strategy would, moreover, provide protection against hijacking of the law by religious fanatics.
ولن يتسنى تزويد العمال في الاقتصادات المتقدمة بالأدوات اللازمة للمنافسة على المستوى العالمي إلا من خلال تطبيق مثل هذا البرنامج.	Only such a program can provide workers in advanced economies with the tools needed to compete globally.
ومن المهم تطبيق هذا الرأى.	The Opinion should therefore be implemented.
في خطابها الافتتاحي الذي ألقته أمام المجلس التشريعي الألماني، أعلنت ميركيل أن حكومتها تعتزم تطبيق مثل هذا النظام في عام 2006.	Merkel announced in her inaugural speech in the Bundestag that her government will introduce such a system in 2006.
يمكن أن تطبيق هذا المؤشر أيضا على إنتاجية وتأثير مجموعة من العلماء، مثل القسم أو الجامعة أو البلد، إضافة للمجلات العلمية.	The index can also be applied to the productivity and impact of a scholarly journal as well as a group of scientists, such as a department or university or country.
إن الصين دولة ضخمة المساحة، وما كان لها أن تحقق مثل هذا النجاح من دون تطبيق نظام لا مركزي على نطاق واسع.	China is a large country, and it could not have succeeded as it has without widespread decentralization.
وصعوبة تطبيق هذا الاقتراح تكمن فيما يشتمل عليه ضمنا من إضعاف نسبي للدول الوطنية، بما في ذلك الدول الأضخم مثل ألمانيا وفرنسا.	The difficulty with such a suggestion is that it would imply a relative weakening of the national states, including the largest, Germany and France.
هذا تطبيق تم عمله لأجهزة آيباد.	Here's ass='bold'>an application that I created for the iPad.
فقد أدرك كينز منذ البداية المغالطة الكامنة في تطبيق مثل هذه القواعد الميكانيكية.	Keynes understood early on the fallacy of ass='bold'>applying such mechanical rules.
وقد ترددت الحكومة في تطبيق اللامركزية على القطاعات المدرة للدخل مثل الغابات والتعدين.	Central government has been reluctant to decentralize revenue generating sectors such as forests and mining, and the involvement of NGOs and civil society remains weak.
الآن كيف يمكننا تطبيق هذا .. فكروا بهذا للحظة ..	Now how would you now think about that for a moment.
ويعطي التعليق العام مثالا على تطبيق هذا المبدأ().	The general comment gives an example of the operation of such a principle.
وبعد النظر في نتائج التحليلات الإحصائية للمطالبات، وبعد استعراض المطالبات في هذه الدفعة استعراضا فرديا ، قرر الفريق أن لا حاجة إلى تطبيق مثل هذا التعديل العام.	To address this risk, in addition to its individual review of the claims, and recalling that the Palestinian Panel applied a global downward adjustment to its recommended awards of compensation in respect of the category C Palestinian late claims , the Panel considered whether a similar global adjustment was appropriate for the category D claims.
ورغم أنه لايوجد شيء في الطبيعة مثل هذا الرجل الآلي إلا أنه بالفعل تم إستيحائه من الطبيعة وتم تطبيق مفاهيم السير على هذا الرجل الآلي .. أي أن بيولوجيتنا أوحت لنا كيفية صنع هذا الرجل الآلي	So, even though there is nothing in nature that looks like this, really, we were inspired by biology and ass='bold'>applying the principles of walking to this robot. Thus it's a biologically inspired robot.
يمكن تطبيق تسلسل الجيل القادم أيض ا في هذا المجال.	Next gen sequencing can also be applied in this area.
ويمكن تطبيق هذا المنطق على كامل مجال الأمن الفضائي.	This logic could be used to the whole area of space security.
ويتولى مجلس مشترك بين المؤسسات مراقبة تطبيق هذا القانون.	An inter agency council had been set up to monitor the implementation of the Act.
وسيتيح لنا هذا تطبيق سياسة تفي بأرفع معايير السلوك.	This will enable us to put in place a policy that meets the highest standards of behaviour.
وصعوبة تطبيق هذا الاقتراح تكمن فيما يشتمل عليه ضمنا من إضعاف نسبي للدول الوطنية، بما في ذلك الدول الأضخم مثل ألمانيا وفرنسا. ومن المرجح أن تقاوم مثل هذه الدول الاقتراح وأن تحاول اعتماد تدابير خاصة بها.	The difficulty with such a suggestion is that it would imply a relative weakening of the national states, including the largest, Germany and France. They would most likely resist, and try to stay in their own bathtubs.
ولقد حققنا ذلك . لقد أخذنا كل المرضى الذين هم مثل همبيرتو ، هذه خلفية أبل ، لقد سرقناها لأنه لم يكن لدينا الوقت لنبني واحدة لنا . هذا تطبيق حقيقي بالمناسبة .	So, we did. We took all the patients like Humberto, That's the Apple background, we stole that because we didn't have time to build our own. This is a real app by the way.
ويسهل تطبيق القانون عند استعمال القوة في انتهاك هذا الحق.	The laws are easier to ass='bold'>apply if overt force or threat of force is employed to violate this right.
واستبعدت جميع المنظمات فئة الخدمات العامة من تطبيق هذا المبدأ.	All organizations have excluded the General Service category from application of the principle.
وقد كان هذا المشروع يستخدم تطبيق ويكي TWiki من أجل التحرير التعاوني، وفي عام 2004، قرر المجتمع الانتقال إلى استخدام تطبيق MediaWiki.	It was using TWiki wiki application for collaborative edition and in 2004, community decided to migrate to MediaWiki.
ويضع مجلس الأعضاء في نظامه الداخلي قواعد تطبيق هذا الإجراء التشاوري.	The rules for the application of this consultation procedure shall be laid down by the Council of Members in its Rules of Procedure.
وسيجري على نحو مطرد تطبيق الأطر المنطقية المستندة إلى النتائج على أنشطة التعاون التقني، مثل حلقات العمل والمشاريع.	Results based logical frameworks will consistently be applied to technical cooperation activities such as workshops and projects.
ولكن كيف يمكن تطبيق هذا المبدأ على الفوضى التي تجتاح سوريا الآن	But how can it be applied to the mess now in Syria?
(و) توصيات بشأن إمكانية تطبيق هذا النهج مستقبلا على إدارة جدول ملاك الموظفين	(f) Recommendations concerning the possible application of this approach to managing the staffing table in future
تم تطبيق هذا المبدأ بنجاح في الإدارة الموضوعية لترميز لدنا البلازميدي IL 10.	This concept has been successfully applied in topical administration of pDNA encoding IL 10.
)، ويمكن أن تكون الدالة (formula_1) حرفي ا أي تطبيق، بما في ذلك التكامل أو التمييز مع القيود المصاحبة (مثل القيم الحدية).	), and the function formula_1 can literally be any mapping, including integration or differentiation with associated constraints (such as boundary values).
ويتزايد عدد البلدان التي تنفذ قوانين المنافسة بصورة أكثر صرامة، كما تعتمد أساليب مثل تطبيق برامج التساهل والقيام بالتفتيش المباغت.	More and more countries are enforcing competition laws more rigorously and also adopting tactics such as the introduction of leniency programmes and dawn raids.
تطبيق مزيج من التشريعات الدولية والإقليمية والوطنية تستهدف الارتزاق تحديدا ، وتطبيق القوانين ذات الصلة مثل القوانين التي تحظر الخيانة والإرهاب	The United Nations Office on Drugs and Crime, in relation to drug trafficking and other crimes The International Atomic Energy Agency, in relation to trafficking in nuclear materials and The conventional arms transfer regime in relation to trafficking in arms
تطبيق	application
تطبيق	Implementation
تطبيق?	ass='bold'>Apply changes?
ولكن الاعتقاد بأن تطبيق هذا القانون يتم بشكل انتقائي هو في الحقيقة اعتقاد صحيح.	But the perception that the law is selectively applied happens to be true.
ولزيادة الوعي حول الموضوع، WaterAid أعلنت عن إطلاقها تطبيق ToiletFinder لمستخدمي iPhone هذا الأسبوع.	To further increase awareness, WaterAid announced the launch of its new ToiletFinder UK App for iPhone users this week.
وكما كان متوقعا ، أدى تطبيق هذا الجدول إلى توسيع قاعدة المساهمات الطوعية بدرجة ملحوظة.	As anticipated, the application of the scale has resulted in a significant widening of the base for voluntary contributions.
وأود أن أقول في هذا الاجتماع إن باراغواي تعاني من سوء تطبيق العدالة الدولية.	I would like to say at this meeting that Paraguay is suffering from a misapplication of international justice.
وتوصي الدولة الطرف بأن تبذل مزيدا من الجهود للقضاء على مثل هذا التمييز وبأن تحرص على ألا يؤثر تطبيق تشريع مكافحة الإرهاب، بصورة غير متناسبة، على مجموعات إثنية وشعوب محددة ذات أصل قومي مختلف.	It recommends that the State party increase its efforts to eliminate such prejudice and ensure that ass='bold'>enforcement of counter terrorism legislation does not disproportionately impact on specific ethnic groups and people of other national origins.
مثل، تطبيق الإنترنت وهو الآن في كل مكان، في المناطق القروية من الصين وأفريقيا لإيصال معلومات صحية للمناطق النامية من العالم	Like for example, ass='bold'>applying the Internet, which is now ubiquitous, in the rural areas of China or in Africa, to bringing health information to developing areas of the world.
وسيحتاج الفريق العامل المعني بالحق في التنمية إلى تطبيق مثل هذه المعايير على أساس مستمر بغية تحقيق الاتساق في المساءلة المؤسسية.	The Working Group on the Right to Development would need to ass='bold'>apply such criteria on a continuing basis in order to achieve coherence in institutional accountability.
ومن الصعب تطبيق إجراءات بديلة، مثل التوقيف المنزلي، على هؤلاء الأشخاص بسبب وضعهم الاجتماعي، وإن ترحيلهم السريع لم يكن دائما ممكنا .	It was difficult to ass='bold'>apply alternative measures, such as house arrest, to such persons owing to their social situation, and their immediate expulsion was not always possible.
ولعل المثال المحدد الذي تمت مناقشته هو القمر الصناعي الذي يدور حول الكواكب، لكن يمكن تطبيق القواعد المختبرة أيض ا على مواقف أخرى مثل مدارات الأجسام الصغيرة حول نجم مثل الشمس.	The specific example discussed is of a satellite orbiting a planet, but the rules of thumb could also ass='bold'>apply to other situations, such as orbits of small bodies around a star such as the Sun.

عمليات البحث ذات الصلة : مثل هذا - مثل هذا - مثل هذا) - مثل هذا - تطبيق هذا - مثل هذا الاتفاق - إعلان مثل هذا - مثل هذا العام - برنامج مثل هذا - مثل هذا الجمال - مثل هذا العرض - مثل هذا حلوة - تأثير مثل هذا - مثل هذا الوضع

عرض هذه الصفحة باللغة العربية