Translation of "تشكل أي مشاكل" to English language:
Dictionary Arabic-English
أي - ترجمة : أي - ترجمة : أي - ترجمة : تشكل - ترجمة : مشاكل - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| مشاكل البطالة تشكل عاملا هاما الكامنة وراء التوتر السياسي والعنف العرقي. | Unemployment problems constitute an important factor underlying political tensions and ethnic violence. |
| ليس هناك أي مشاكل. | There are no problems. |
| الملاريا والسل (TB) لا تشكل مشاكل كبيرة في البحرين، لا المرض الأصليين للبلاد. | Malaria and tuberculosis (TB) do not constitute major problems in Bahrain as neither disease is indigenous to the country. |
| وتنطوي هذه الفجوات على مشاكل معقدة، ولكن كما أكد لويس فإنها تشكل أيضا محركا محتملا للنمو الاقتصادي. | These gaps are problematic, but, as Lewis emphasized, they also constitute a potential engine for economic growth. |
| ولكن ما الذي يجعل مشاكل الديون في البلدان التي يطلق عليها عادة محيطية (غير مركزية) تشكل أي أهمية بالنسبة للأسواق المالية إن اليونان، وأيرلندا، والبرتغال، وهي البلدان التي تتأرجح الآن على حافة الإفلاس، تشكل أقل من 6 من اقتصاد منطقة اليورو. | But why should a debt problem in economies that are usually called peripheral be so important for financial markets? Greece, Ireland, and Portugal, which is now teetering on the brink of insolvency, account for less than 6 of the eurozone economy. |
| إن استعادة النمو في الأمد القريب، ومعالجة مشاكل الديون في الأمدين المتوسط والبعيد، قد تشكل الاستجابة الوحيدة الصالحة للأزمة. | Restoring growth in the short term while addressing debt problems in the medium and long term may well be the only valid response to the crisis. |
| هذا لا يعني أن موريشيوس لا تعاني من أي مشاكل. | This is not to say that Mauritius is without problems. |
| نيويورك ـ أثناء الأعوام الأخيرة، كانت الولايات المتحدة تشكل مصدرا لزعزعة الاستقرار العالمي أكثر من كونها مصدرا لحل مشاكل العالم. | NEW YORK In recent years, the United States has been more a source of global instability than a source of global problem solving. |
| والحقيقة أن إخفاقات أميركا تشكل دروسا مهمة لمختلف بلدان العالم، التي تواجه الآن أو ستواجه مشاكل متفاقمة في التعامل مع بنوكها | America s failures provide important lessons to countries around the world, which are or will be facing increasing problems with their banks |
| وأيا كانت مشاكل أوروبا، فإن الاستجابة التي تشتمل على إهدار للموارد بهذا الحجم من غير الممكن أن تشكل الحل لهذه المشاكل. | Whatever Europe s problem, a response that entails waste on this scale cannot be the solution. |
| وعلى الرغم من عدم وجود أي مشاكل في أروبا فيما يتعلق بمسألتي الوصول والإنصاف، تواجه أروبا بالفعل مشاكل في مجال التحرر الفعلي للفتيات. | Though Aruba has no problems with respect to access and equity issues, it does have problems in the domain of the real emancipation of girls. |
| والكثير من هذه التحديات تشكل في الواقع ظروفا يتعين على الإدارة الجديدة أن تديرها وتتعامل معها أكثر من كونها مشاكل ينبغي حلها. | Many of these challenges are less problems to be solved than conditions to be managed. |
| واجه البرنامج مشاكل في روسيا من قبل، وفي الواقع، ففي العام المنصرم ضغطت وكالة الأمن الرئيسية في البلاد (FSB) على مجلس النواب (الدوما) لحضره وأعرب النواب عن دعمهم للمبادرة لكن لم تشكل أي لجنة للمتابعة. | Tor has encountered problems in Russia before. Indeed, the country s principal security agency, the FSB, lobbied the Duma last year to ban Tor. Deputies expressed support for the initiative, but it never got out of committee. |
| فعملي ة الأيض ... أي العملي ة التي تبقينا على قيد الحياة... لديها مشاكل جانبي ة... | So basically, metabolism, which is defined as basically everything that keeps us alive from one day to the next, has side effects. |
| كانت سيدة عجوز ذكية متألقة. عاقلة تماما.ولم يكن لديها أي مشاكل طبية. | She was a bright old lady, perfectly sane. She had no medical problems. |
| أي أنها كانت تشكل نوعا من العبودية. | It was a form of slavery. |
| إن أي أزمة قد تشكل أيضا فرصة. | Any crisis is also an opportunity. |
| إن مشاكل التحويلات في أي وحدة سياسية كبيرة تكمن في صميم النظام الفيدرالي. | Problems of transfers in a large political unit are at the heart of federalism. |
| حيث أن النوع المحدد يعتمد على التكلفة مشاكل الأداء في أي وقت معين. | Which exact kind is used depends on cost performance issues at any particular time. |
| وهم يواجهون الآن مشاكل في بنغلاديش لأنهم لا يتلقون أي دعم من الحكومة. | Now they face problems in Bangladesh where they do not receive support from the government. |
| وقال إن فريق الصياغة يمكن أن يعالج أي مشاكل لغوية خاصة بالنص الفرنسي. | Any linguistic problems with the French version could be addressed in the drafting group. |
| لذا فإن السوق لا تقتصر على المشترين (الأشخاص الذين يعانون من مشاكل عائلية، أو تحديات وظيفية، أو أي مشاكل شخصية أخرى تتطلب الحل) والبائعين (مدربي الحياة). | So the market is not just the buyers (people with family problems, career challenges, and other personal issues to resolve) and sellers (the life coaches). |
| ومع ذلك، لم يعاني الكثير من الناس في ساو باولو أي مشاكل مع إمدادات المياه. | Still, many people in São Paulo haven't experienced any problems with their supply. |
| لكن في نفس الوقت تواجه الانترنت مشاكل ,مشاكل جدية جدا مشاكل مع أمن المعلومات ومشاكل مع خصوصية المستخدمين | But yes, it's also true that the Internet has problems, very serious problems, problems with security and problems with privacy. |
| وهذه المجالات الطبية في الواقع تمثل جزءا من الحياة اليومية للعديد من المواطنين ـ بل وقد تشكل جزءا من هوياتهم ـ الذين يعانون من مشاكل صحية مكلفة. | It is part of the everyday life of many citizens even part of their identities that they suffer from an expensive health problem. |
| ولكن أي شركة دولية تشارك في استغلال الأصول المصادرة من ريبسول سوف تواجه مشاكل قانونية خطيرة. | But any international corporation that participates in exploiting the assets stripped from Repsol would face serious legal problems. |
| أي أن تخفيف القيود على الهجرة قد يساعد. إلا أن هذا الحل قد يجلب معه مشاكل اجتماعية. | But this might bring with it social problems, as Europeans resist an influx of foreigners, owing to fears about jobs, security, or cultural differences. |
| ولكن لا ينبغي لزعماء أوروبا أن يتغافلوا عن مشاكل العالم الواقعي. والحقيقة أن صياغة سياسة أوروبية أطلنطية جديدة بشأن التعامل مع أفغانستان وباكستان تشكل مطلبا واقعيا إلى أقصى الحدود. | But European leaders must not take their eyes off real world problems and drafting a new Euro Atlantic policy on Afghanistan and Pakistan is as real as it gets. |
| لست بحلال مشاكل. | I'm not a problem solver. |
| سامي لديه مشاكل. | Sami has got trouble. |
| لقد كشفت الأزمة عن مشاكل كبرى فيما يتصل بتنفيذ هذا الإطار، ولكنها كشفت أيضا عن مشاكل كبرى خاصة بالتصميم فلم نر أي ضوء تحذيري يشير إلى أن أيرلندا أو أسبانيا مهددة بأي خطر. | The crisis revealed major enforcement problems with this framework, but also major design problems no light ever flashed red to indicate that Ireland or Spain was in danger. |
| والواقع أن أي أزمة تشكل فرصة لا ينبغي لنا أن نهدرها أبدا. | A crisis is a terrible thing to waste. |
| وعلاوة على ذلك فإن مشاكل أوروبا لم تعد الآن مشاكل خاصة بها وحدها. | Moreover, Europe s problems are no longer its own. |
| فشل الاتفاقية على جعل أي ذكر لكوسوفو ولم يبذل المجتمع الدولي أية جهود جادة لحل مشاكل كوسوفو المستمرة. | The agreement failed to make any mention of Kosovo and the international community made no serious efforts to resolve the province's ongoing problems. |
| لم تصادف ترينيداد وتوباغو أي مشاكل في التنفيذ تتعلق بالأسماء ومعلومات التحقق من الهوية المدرجة حاليا في القائمة. | Trinidad and Tobago has encountered no problems with implementation with regard to the names and identifying information currently included in the List. |
| أثينا ــ إن صفقة إنقاذ قبرص تشكل نقطة تحول في أزمة منطقة اليورو الجارية، لأن المسؤولية عن حل مشاكل البنوك تحولت من دافعي الضرائب إلى المستثمرين والمودعين في القطاع الخاص. | ATHENS The Cyprus bailout deal is a watershed in the unfolding eurozone crisis, because responsibility for resolving banks problems has been shifted from taxpayers to private investors and depositors. |
| ويتم ذلك للعلاج أو للوقاية من حدوث مشاكل الدورة الدموية الطرفية أو مشاكل التهوية. | This is done to treat or prevent problems with distal circulation, or ventilation. |
| aboood85 للحكومة المنتخبة من حق الناس أن يحتجوا وإذا كان لديكم أي مشاكل مع ذلك فينبغي عليكم أن ترحلوا | aboood85 Iraq Feb25 to the damn elected government people have every right to protest if you have a problem with that then you should leave! |
| وأفاد الطبيب أن مشاكل الظهر هذه هي من النوع الذي يمكن أن يصيب أي شخص وليس لها سبب واضح. | According to the physician, the back problems were of a type that could befall anyone and had no apparent cause. |
| وهم يتصرفون وكأن السياسة لا وجود لها أو كأنها لا تشكل أي أهمية. | They proceed as if politics did not exist or did not really matter. |
| جيم مشاكل تعاون الوحدات | C. Problems in obtaining cooperation from the contingents |
| باختصار، لا تستطيع أي أمة على وجه هذا الكوكب المتقلب المتقلص أن تعالج مشاكلها في معزل عن مشاكل الدول الأخرى. | In short, no nation on this changing, shrinking planet can truly address its own problems in isolation. |
| وأرجو ألا تسيئوا فهمي فلا يعني أي من هذا أن الولايات المتحدة قادرة على التعامل بفعالية مع مشاكل العالم بمفردها. | Don t get me wrong None of this is meant to suggest that the US can deal effectively with the world s problems on its own. |
| وأضافت أن إصلاح النظام التجاري الدولي ذاته لا يمكن أن يكون علاجا شافيا لجميع مشاكل البلدان النامية، على أي حال. | However, reform of the international trading system could not of itself provide a panacea for the problems of the developing countries. |
| ولم ي بل غ عن أية مشاكل تتعلق بالوصول، بالنسبة للوكالات الإنسانية أو أية كيانات أخرى، في أي جزء من أجزاء البلد. | It has not reported any access problems, for humanitarian agencies or other entities, in any part of the country. |
عمليات البحث ذات الصلة : تشكل أي خطر - لديك أي مشاكل - تشهد أي مشاكل - توقع أي مشاكل - أي مشاكل أخرى - يسبب أي مشاكل - أي مشاكل مع - تواجه أي مشاكل - دون أي مشاكل - عن أي مشاكل - يسبب أي مشاكل - تواجه أي مشاكل - أي مشاكل أخرى - لديك أي مشاكل