Translation of "تشريع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تشريع - ترجمة : تشريع - ترجمة : تشريع - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

تشريع المساواة في الحقوق
Equal Rights Legislation
تشريع الحرية الافتراضية في البرازيل
Brazil s Statute of Virtual Liberty
تشريع جديد بشأن الجرائم الجنسية
New legislation on sexual offences
وكل تشريع يتم تمريره بالأغلبية البسيطة.
All legislation is passed by a simple majority.
اسكتلندا 1 تشريع للتعليم الإلزامي في 1496.
Scotland first legislated for compulsory education in 1496.
وفي الولايات المتحدة، لن يصدر تشريع جديد في ظل الكونجرس الحالي ــ وربما لن يصدر أي تشريع جديد لفترة طويلة قادمة.
In the US, there will be no new legislation under the current Congress and probably not for a long while to come.
تشريع اسكتلندا الأول لتوفير التعليم الشامل في 1696.
Scotland first legislated for universal provision of education in 1696.
ووضع أيضا تشريع لمكافحة الاتجار بالنساء لأجل البغاء.
Legislation against trafficking of women for prostitution had also been put in place.
ويجري الآن اعتماد تشريع على أساس ذلك القرار.
Legislation was now being adopted on the basis of that decision.
وقد صدر تشريع في جيبوتي وإثيوبيا في عام 2004.
Legislation was passed by Djibouti and Ethiopia in 2004.
ويحتاج فعلا تشريع العمل والعمالة في غامبيا إلى تنقيح.
The Gambia's labour and employment legislation certainly needed to be reviewed.
وقد م أحد البلدان رد ا سلبيا بسبب عدم وجود تشريع (جامايكا).
One country provided a negative response because of lack of legislation (Jamaica).
وخلافا للبلدان الأخرى، لا يحتاج الأمر إلى اعتماد تشريع محدد.
Unlike in other countries, that process did not require the adoption of specific legislation.
وتشمل هذه الاستراتيجية أيضا تغيير التشريع الجاري واعتماد تشريع جديد.
It also includes the change of the current legislation and adoption of new legislation.
وسيقدم قريبا تشريع جديد من أجل الاعتراف التام بذلك الحق.
New legislation would be introduced shortly to give full recognition to that right.
من الواضح أن تشريع الميزانيات المتوازنة لا يخلو من بعض الخداع.
There is obviously some element of bluff in legislating balanced budgets.
ولا يوجد أي تشريع ضد سياسة الباب الدوار تلك في أستراليا.
There is no legislation against this revolving door in Australia.
(ب) لا يوجد في تشريع بوليفيا الجنائي تصنيف صريح لتمويل الإرهاب.
Bolivia's criminal law does not contain specific provisions regarding terrorist financing.
بيد أن هناك حاجة إلى تشريع وطني محدد يكفل حقوق الطفل.
However, there is a need for specific national legislation which would guarantee child rights.
ولكي تكون الفقرة عملية سيتطلب الأمر سن تشريع داخلي ذي صلة.
In order to be operative, it would require relevant domestic legislation.
ولذلك فقد أثبت التشريع اليوناني لمكافحة الإرهاب أنه تشريع كاف وفعال.
Greek legislation to combat terrorism had therefore proved sufficient and effective.
في ظل تشريع دود فرانك، أصبح من الأسهل لمؤسسة التأمين على الودائع الفيدرالية أن تتعامل مع فشل مؤسسة مالية ضخمة منفردة مقارنة بما كانت عليه الحال قبل تشريع دود فرانك.
Under Dodd Frank, it is arguably easier for the FDIC to handle the failure of a single large financial institution than it was in pre Dodd Frank days.
ولقد دعا التقرير إلى استنان تشريع يحمي الناس من التحليل الوصفي العرقي.
The report called for legislation to protect against ethnic profiling.
سن تشريع واتخاذ الترتيبات الأخرى الضرورية لتنفيذ الصكوك التي انضمت إليها بالاو.
and enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
وتساءل عما إذا كان ثمة تشريع يحظر التمييز على أساس التوجه الجنسي.
He asked whether legislation was in place to prohibit discrimination on the basis of sexual orientation.
كما سيعرض على البرلمان تشريع يتعلق برفع السرية عن إجراءات الحكم بالإعدام.
Legislation on declassifying death penalty procedures would also be sent to Parliament.
ونحن بحاجة إلى إصدار وتنفيذ تشريع يزيد من سلامة المركبات والطرق والسائقين.
We need to pass and enforce legislation that will help make vehicles, roadways and drivers safer.
ثمة حاجة إلى تشريع نموذجي عملي ينص على تعريف واضح ومناسب للمرتزقة.
In addressing the current context, effective efforts to combat mercenarism ultimately needed to address the root causes of the problem on both the supply and demand sides.
ونعمل على إعداد تشريع وطني لضمان التنفيذ الفعال لالتزاماتنا بموجب هذه الوثيقة.
We are developing national legislation to ensure the effective implementation of our obligations under that document.
وعقدت جلسات عامة وجرت الموافقة على تشريع يدافع عن حقوق المرأة ويعززها.
Public audiences were held and legislation to defend and promote women's rights was approved.
ولا تقتصر عملية سن تشريع غير تمييزي على السلطة التنفيذية الاتحادية فحسب.
The process of elaboration of a non discriminatory legislation is not only restricted to the Federal Executive.
1 أوصت اللجنة في تعليقاتها الختامية السابقة بإدخال تشريع محدد مناهض للتمييز.
In its previous concluding comments, the Committee recommended that specific anti discrimination legislation be introduced.
فقد صدر تشريع يحكم معايير كفاءة استخدام الوقود للسيارات، وامتثل له منتجو السيارات.
Fuel efficiency standards for automobiles were legislated, and car producers implemented them.
وفي حالة وجود خلاف بين القانون العرفي والدستور، فأي تشريع سوف يرجح إذن
If there is conflict between customary law and the Constitution, which law should prevail?
وترجو لجنة مكافحة الإرهاب إبلاغها بسن تشريع في هذا الشأن وتلقي نسخة منه.
The CTC would be grateful to be informed of the enactment of legislation in this regard and to receive a copy thereof.
وتقوم تايلند حاليا بسن تشريع جديد هو مشروع قانون منع وقمع الاتجار بالبشر.
Thailand is in the process of enacting a new legislation, the Draft Prevention and Suppression of Human Trafficking Act.
وتحد د معايير الترقية بموجب تشريع محدد يتعلق بمجالات محددة كالتعليم والإدارة العامة وقطاع الصحة.
Promotion criteria are defined by specific legislation for specific areas, such as education, public administration and the health sector.
110 وتشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم وجود تشريع يجر م التحرش الجنسي في مكان العمل.
The Committee is concerned that no legislation exists to criminalize sexual harassment in the workplace.
وقد طلبت دراسة الجدوى أيضا إصدار تشريع البث الإذاعي العام بما يتفق والمعايير الأوروبية.
The Feasibility Study also required passage of public broadcasting legislation in line with European standards.
اقتراح وإحكام تشريع محدد وكذلك المساهمة في تنفيذ قرارات ووثائق دولية تتعلق بالإرهاب وبتمويله
propose and perfect specific legislation as well as contribute to the implementation of international decisions and documents regarding terrorism and its financing
لماذا حدث ذلك حدث بسبب أن قانون تفعيل الوطنية كان تشريع متفرد في حد ذاته .
Why did this happen? This happened because the Patriot Act was a unilateral legislation.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى اعتماد تشريع يكفل الإعمال التام لأحكام المادة 4 من الاتفاقية.
The Committee invites the State party to adopt legislation to fully implement the provisions of article 4 of the Convention.
وأشار أحد المتحدثين إلى تغيرات حدثت مؤخرا في تشريع بلده من أجل تيسير علاج المدمنين.
One speaker referred to recent changes in his country's legislation to facilitate the treatment of addicts.
39 وشهدت الفترة التي شملها التقرير أيضا إجازة تشريع تمكيني للكيانين يتعلق بتسجيل المؤسسات التجارية.
The reporting period also saw passage of entity enabling legislation on the registration of business enterprises.
26 السيدة بوكو ناجو (بنن) قالت إن تشريع بنن الوطني لا يتضمن تعريفا صريحا للتمييز.
Ms. Boko Nadjo (Benin) said that Beninese national legislation contained no explicit definition of discrimination.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تشريع الحكومة - تشريع صدر - تشريع جديد - ضد تشريع - تشريع شامل - تشريع قانون - تشريع ل - تشريع خاص - تشريع ملزم - تشريع مرؤوس - تشريع جديد - تشريع تفصيلي