Translation of "تشجيع بنشاط" to English language:
Dictionary Arabic-English
بنشاط - ترجمة : بنشاط - ترجمة : تشجيع - ترجمة : تشجيع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وتعمل المراكز المعنية بالقضايا الجنسانية بنشاط على تشجيع المساواة بين الجنسين في اتحاد البوسنة والهرسك وفي جمهورية صربسكا. | Promotion of gender equality is intensively carried out by the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska gender centres. |
| وتهدف حلقتا العمل هاتان إلى تشجيع ممثلي المجموعات المتأثرة على المشاركة بنشاط في موضوع التمييز القائم على أساس العمل والنسب. | The workshops are intended to encourage the representatives of the affected communities to actively participate in the discussions on the topic of discrimination based on work and descent. |
| ولقد أحرز تقدم في هذا الصدد في الحالات التي عملت الحكومات فيها بنشاط على تشجيع عقد اتفاقات للعمل المشترك بين الحكومة وأرباب العمل. | Progress has been made in this respect where Governments actively promote agreements for joint action between Government and employers. |
| 8 وفيما يتعلق بالمعوقين، قالت إن وفد بلدها ما فتئ يشارك بنشاط في مفاوضات اللجنة المخصصة لوضع الاتفاقية المتعلقة بحقوق المعو قين، وقد عمل على تشجيع التعاون مع المنظمات غير الحكومية. | With regard to persons with disabilities, her delegation had been participating actively in the negotiations of the Ad Hoc Committee concerned with the convention on the rights of persons with disabilities and had promoted cooperation with non governmental organizations. |
| وقد أكدت التحديات التي واجهت المعاهدة ونظام عدم الانتشار في السنوات الأخيرة ضرورة الامتثال الكامل للمعاهدة والحاجة إلى العمل بنشاط من أجل تشجيع الانضمام العالمي إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. | Challenges to the Treaty and to the non proliferation regime have in recent years underscored the necessity of full compliance and the need to work actively towards universal accession to the NPT. |
| ولتحقيق هذا الغرض، نلتزم بالعمل بنشاط على تشجيع تعميم مراعاة المنظور الجنساني لدى وضع وتنفيذ ورصد وتقييم السياسات والبرامج في جميع الدوائر السياسية والاقتصادية والاجتماعية، ونلتزم كذلك بتعزيز قدرات منظومة الأمم المتحدة في مجال نوع الجنس. | To that end, we undertake to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres, and we further undertake to strengthen the United Nations system's capabilities in the area of gender. |
| فرنسا كما تشارك بنشاط ضد الإرهاب الدولي. | France has also been actively involved against international terrorism. |
| وتشارك المرأة بنشاط في الحياة الثقافية للدولة. | Culture is called upon to enable the individual to live and work in a free society, and it fosters mutual understanding, patience and friendship among nations and ethnic and religious groups. |
| ويتعين على الجميع العمل بنشاط على استدامته. | It must be actively sustained by all. |
| وتظل اللجنة تشارك بنشاط في هذه المناقشات. | The Committee remained actively involved in those discussions. |
| وبالتعاون مع الرابطة العالمية لوكالات تشجيع الاستثمار، ن ظ مت ثلاث حلقات عمل تدريبية إقليمية، شارك فيها عدد من البلدان الأفريقية بنشاط، بشأن إنشاء وتطوير التكتلات في بوتسوانا، وتوفير الخدمات والرعاية اللاحقة للمستثمرين في الجزائر، والتسويق الاستراتيجي في مارسيليا. | In cooperation with WAIPA, three regional training workshops were organized, in which a number of African countries actively participated, on cluster creation and development in Botswana, investor servicing and aftercare in Algeria, and strategic marketing in Marseille. |
| وتشارك سويسرا بوجه خاص بنشاط على ص ع د مختلفة. | Switzerland is especially active in Kosovo, at different levels. |
| وتشارك باكستان بنشاط أيضا في إعادة تعمير أفغانستان. | Pakistan is also actively participating in Afghanistan's reconstruction. |
| لقد شاركنا بنشاط، منذ البداية، في مكافحة الإرهاب عالميا. | From the very beginning, we have been actively participating in the global fight against terrorism. |
| ويجب أن تسهم الأمم المتحدة بنشاط في ذلك الجهد. | The United Nations must actively contribute to that effort. |
| وسيشارك الاتحاد الاوروبي بنشاط في ذلك الاجتماع الهام جدا. | The European Union will participate actively in that very important meeting. |
| وتشارك بنشاط في أنشطة الدعوة والتوعية والنهوض بتعليم الفتيات. | SAGE, Plan Guinée, APAC Guinée, etc) have been reinforced, and they are now actively participating in lobbying, awareness raising and promotion on behalf of education for girls. |
| وتعاون الدول الأعضاء بنشاط أمر حاسم لإنجاز التحقيقات بنجاح. | The active cooperation of Member States is crucial to the successful completion of investigations. |
| والآن، يجب أن نعمل بنشاط من أجل تحقيق النجاح. | Now, we must work actively for success. |
| وقد شاركت أمانة المنتدى بنشاط في أغلب هذه العمليات. | The Forum secretariat has been actively involved with most of the processes. |
| بعد انتهاء المسابقة، واصلت الفرقة أمو كما هي تؤدى بنشاط. | After the contest, the band continued as Amo, performing live. |
| (ح) المساهمة بنشاط في شبكة التقييم والمبادرات المشتركة بين الوكالات. | Further efforts must be made to hone this function and re create the required capacity, as both the need for policy analysis and the acknowledgement that UNHCR currently lacks this capacity are widely recognized both inside and outside the organization. |
| ومن المهم أيضا ضمان مشاركة المنظمات الإقليمية بنشاط في الحوار. | It is also important to ensure that regional organizations actively participate in the dialogue. |
| وقد شاركت أيسلندا بنشاط في العمل التحضيري للتقييم العالمي البحري. | Unfortunately, Iceland's ideas about GMA, including, in particular, as regards its scope, and those of States that have ambitions for GMA well beyond what Iceland considers appropriate, have so far not been reconcilable. |
| وتعمل إدارة الشؤون السياسية بنشاط على تحقيق هذه الغاية الهامة. | The Department of Political Affairs is actively pursuing this important goal. |
| تشجيع الإبداع والابتكار. | Encouragement of innovation and creativity. |
| ولقد عملت الدعاية الشيوعية بنشاط على تعزيز أسطورة حتمية انتصار الشيوعية. | Soviet propaganda actively fostered a myth of the inevitability of communism s triumph. |
| فهي تعمل بنشاط على تعزيز الطاقة الكثيفة الكربون وتمنع الاستثمارات الخضراء. | They actively promote carbon intensive energy and deter green investment. |
| ولقد تعاونا بنشاط مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية في هذا الصدد. | We have actively cooperated with the IAEA in that endeavour. |
| واقترح آخرون وصف كلمة الاشتراك بجملة مثل بقصد الاضطلاع بنشاط إجرامي . | Another suggestion was to qualify the word participate by a phrase such as with intent to carry out a criminal activity . |
| فما فتئت تركيا تشارك بنشاط في المجالات الاجتماعية والصحية والتربوية والزراعية. | Turkey has also been actively involved in the social, health, education and agriculture sectors. |
| وتشترك المؤسسات وشركات البناء التركية بنشاط في تنفيذ بعض هذه المشاريع. | Turkish firms and construction companies are actively involved in carrying out some of these projects. |
| وربما يمكن الاستعاضة عن عبارة أداء دور فعال بعبارة يشارك بنشاط . | Perhaps playing an active role could be replaced by to participate actively . |
| وستشارك اليابان بنشاط في المفاوضات المزمع اختتامها بحلول نهاية العام القادم. | Japan will actively participate in the negotiations to be concluded by the end of next year. |
| تشجيع بلدك من حقك . | We have become the countries that stood still. |
| وينبغي تشجيع ذلك الاتجاه. | That trend should be encouraged. |
| قانون (تشجيع) عمالة الأقليات | Employment of Minorities (Promotion) Act |
| تشجيع التعاون الثنائي المعزز | Need for Financial Resources to Strengthen SFM |
| تشجيع الحوار بين الأديان | Promotion of interreligious dialogue |
| تشجيع التجارة الدولية والاستهلاك | Encouragement of international trade and consumption |
| فقد عملت مؤسساتي بنشاط في تعليم الغجر لأكثر من خمسة وعشرين عاما. | My foundations have been active in educating Roma for more than 25 years. |
| والواقع أن المسؤولين منهمكون بنشاط الآن في مناقشة ميزة أسعار الفائدة السلبية. | Officials are now actively discussing the merit of negative policy rates. |
| فضلا عن ذلك فإن كوريا الشمالية تسعى بنشاط إلى اجتذاب الاستثمار الأجنبي. | Moreover, North Korea is actively courting foreign investment. |
| مع ذلك، يساهم المرضى بنشاط بالتزامهم محاربة وباء الأيدز بأن يصبحوا متطوعين | However, patients also are actively contributing by committing to actively fight the HIV pandemic by becoming volunteers |
| بربادوس عضو أصلي في منظمة التجارة العالمية (1995) وتشارك بنشاط في عملها. | Barbados is an original member (1995) of the World Trade Organisation (WTO), and participates actively in its work. |
عمليات البحث ذات الصلة : بنشاط - بنشاط - تدعم بنشاط - يعمل بنشاط - تعمل بنشاط - تسعى بنشاط - تسعى بنشاط - الانخراط بنشاط - شاركت بنشاط