Translation of "تسريح مؤقت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تسريح - ترجمة : تسريح - ترجمة : تسريح - ترجمة : مؤقت - ترجمة : مؤقت - ترجمة : مؤقت - ترجمة : مؤقت - ترجمة : مؤقت - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

تم تسريح سامي من برنامج علاجه.
Sami was discharged from his treatment program.
(ﻫ) أمر زجري مؤقت أو أمر مؤقت آخر.
(e) An interim injunction or other interim order.
كان سامي ينتظر تسريح ليلى من المستشفى.
Sami was waiting for Layla to be discharged from the hospital.
بينما تسمنون من وظائفكم في تسريح العمال
while you all get fat off layoffs.
تسريح الجماعات المسلحة الأجنبية وإعادتها إلى الوطن
Disarmament and repatriation of foreign armed groups
قرار مؤقت
interim award
ومن هذا العدد جرى تسريح 984 38 فردا.
Of that number, 38,984 have been demobilized.
وقد تم على أساس طوعي تسريح أول مجموعة من المسلحين من الجيش ومن جماعات المتمردين، وتم فيما بعد تسريح م ن و ج د أنهم من أفراد الجيش.
The first caseload was demobilized from the army and the rebel groups on a voluntary basis, followed by those currently identified within the army.
قرار تحكيم مؤقت
interim award
46 واستمرت الحكومة في تعزيز تسريح أفراد القوات المسلحة غير الشرعية.
The Government continued to promote the demobilization of members of illegal armed groups.
جدول زمني مؤقت لأعمال اللجنة
Tentative schedule of work
محضر موجز مؤقت للجلسة الثانية
Summary record of the 2nd meeting
جدول زمني مؤقت للاجتماعات والمناسبات
Provisional timetable of meetings and events
وعندما كان تسريح العمال أمر ضروري، كان الموظفين السود أول من يذهب.
When layoffs were necessary, black employees were the first to go.
وبرنامج العمل بشكله الحالي برنامج مؤقت.
The programme of work as presented is provisional.
وشهدت المرحلة الأولى، التي انتهت في أيلول سبتمبر 2004، تسريح 300 2 طفل.
The first phase, which ended in September 2004, saw the demobilization of 2,300 children.
الميزة الأخيرة في هذا الحل أنه مؤقت.
A final advantage of this solution is that it would be temporary.
التعيين مؤقت له S 2000 S 9.
in 2000, and given the temporary designation S 2000 S 9.
الكلمات الرئيسية قرار مؤقت تدابير مؤقتة اختصاص
keywords interim award interim measures jurisdiction
5 6 أيلول سبتمبر 2006 (موعد مؤقت)
5 6 September 2006 (tentative)
فبدلا من اللجوء إلى تسريح العمال بأعداد كبيرة، جعلت الشركات موظفيها يعملون بدوام جزئي.
Rather than resorting to extensive layoffs, firms had their employees work a partial week.
كانت هذه أكثر عملية تسريح عمالة مؤقتة جذرية جرت في فنلندا منذ عام 2000.
These are the most drastic temporary dismissals to take place in Finland since 2000.
وندعو الله أن يكون ذلك مجرد أمر مؤقت.
We pray that that will only be temporary.
الأسبوع 8 12 أيار مايو 2006 (موعد مؤقت)
Week of 8 12 May 2006 (tentative)
فمع إلغاء طلبات التصدير الأوروبية بشكل جماعي، تواجه المصانع الصينية احتمال تسريح العمالة على نطاق واسع.
With European export orders canceled en masse, Chinese factories are faced with the prospect of massive layoffs.
في بداية عام 1647، أراد البرلمان الطويل إما تسريح العديد من الكتائب أو إرسالها إلى أيرلندا.
Early in 1647 the Long Parliament wished either to disband many of the regiments or to send them to Ireland.
وتتم خصخصة منظومات كبيرة من المزارع دون أن تطبق برامج الرعاية الاجتماعية في حالة تسريح العمال.
Large systems are privatized without social welfare programmes for labour laid off.
إضافة إلى ذلك، يجري تسريح الذين ي كتشف في مرحلة التدريب أن أعمارهم تقل عن 18 عاما.
Additionally, those who are found to be under 18 at the training stage are discharged from the military.
ولدى جميع هذه البلدان سياسة يمكن بموجبها تسريح المساجين، ولكن المدة الواجب قضاؤها تتفاوت بدرجة كبيرة.
All had a policy whereby the prisoner could be released, but the period to be served varied considerably.
واكتملت عملية تسريح المقاتلين السابقين في الجيش الأفغاني ونزع سلاحهم هذا الشهر في ظل قيادة اليابان.
The process of demobilizing and disarming ex combatants of the Afghan military forces was finalized under Japanese leadership this summer.
ولكن الولايات المتحدة لا تعاني من خلل دوري مؤقت.
But the US is not suffering from a temporary, cyclical malady.
فقد تم إنشاء صندوق استقرار، ولكن على أساس مؤقت.
A stabilization fund has been established, but on a temporary basis.
ويفعلون ذلك خلال تعيين المدرسين بشكل مؤقت لغرض خاص .
They do this by appointing teachers temporarily on an ad hoc basis .
ي عمم مشروع التقرير هذا على الوفود كنص مؤقت لإجازته.
Democratic Republic of the Congo
ومن المهم التنويه بأن البلدان تحتاج إلى برامج تسريح وإعادة إدماج فع الة للشباب المنخرطين في صراعات مسلحة.
It is important to point out that countries need effective demobilization and reintegration programmes for young people involved in armed conflicts.
ويعتبر أي رد يدرج في المنشور الدوري لإجراء الموافقة المسبقة عن علم ولا يتطرق إلى موضوع الاستيراد بمثابة رد مؤقت لا يشتمل على أي مقرر مؤقت.
Also, any response listed in the PIC Circular that does not address importation is considered to be an interim response that does not contain an interim decision.
وربما أدى كل هذا إلى تحسن مؤقت في أسعار المساكن.
All of this may have caused a temporary improvement in house prices.
وهي مسألة تقنية على أساس مؤقت ليس أكثر من ذلك.
It is a technical issue on a temporary, interim basis nothing else.
70 وتوافر الأموال التكميلية أمر مؤقت ولا يمكن التنبؤ به.
The availability of supplementary funds is unpredictable and impermanent.
وتصرح إسرائيل بأن الجدار العازل هيكل مؤقت للوفاء بالاحتياجات الأمنية.
Israel states that the barrier is a temporary structure to meet security needs.
وتشير المادة 1 إلى أن نظام الحصة تدبير مؤقت انتقالي.
Article 1 specifies that quotas are a temporary measure.
وفي أواخر عام 2004، ش رع في تسريح قرابة 000 3 فرد من القوات الموحدة الكولومبية للدفاع عن النفس.
In late 2004, the demobilization was initiated of approximately 3,000 members of the AUC.
وثمة تأكيد خاص على مسألة تسريح الأطفال الجنود في غضون ستة شهور ابتداء من توقيع اتفاق السلام الشامل.
Special emphasis has been put on demobilizing child soldiers within six months of the signing of the Comprehensive Peace Agreement.
فضلا عن ذلك، يشك ل مشروع القرار الحالي ترتيبا ذا طابع مؤقت.
Furthermore, the present draft resolution is an arrangement of a tentative nature.
واقترن الحكم بمنع مؤقت من دخول الأراضي الفرنسية لفترة عشر سنوات.
The sentence was accompanied by a 10 year ban from French territory.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تسريح - وثيقة تسريح - تسريح جماعي - تسريح الموظفين - تسريح الموظف - تسريح العمال - تسريح الموظفين - تسريح الناس - تسريح العمال - تسريح الناس - تسريح القسري