Translation of "تستحق الاهتمام" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : تستحق - ترجمة : تستحق - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وكل هذه الجوانب تستحق الاهتمام الشديد.
All these aspects merit keen attention.
ولكن هناك جانبان آخران من جوانب إدارة السيولة التي تستحق الاهتمام.
But there are two other aspects of liquidity management that deserve attention.
وكما يوضح التقرير لا تزال حالة حقوق الإنسان في العراق تستحق الاهتمام القوي.
As the report makes clear, the human rights situation in Iraq continues to warrant close attention.
والحقيقة أن الحملة التي تشنها الصين حاليا لاتخاذ إجراءات صارمة ضد القرصنة، تستحق التشجيع، ولكن هناك العديد من الأمور الأخرى التي تستحق الاهتمام.
China s recent campaign to crackdown on pirating needs to be encouraged, but far more needs to be done.
وبنك التسويات الدولية لا يقترح بهذا أي جديد ولا يقدم أية حلول تستحق الاهتمام.
So the BIS proposes nothing new or particularly attention grabbing.
لكن الاستعراض كشف أيضا عن بعض الاتجاهات المثيرة للقلق، وهي لذلك تستحق منا الاهتمام.
However, the review has also revealed some trends that are cause for anxiety, and therefore worthy of our attention.
ولكن على الرغم من أهمية هذه المقارنات فإن توزيع الأجور بين كبار المسؤولين التنفيذيين أيضا تستحق الاهتمام.
But, while such comparisons are important, the distribution of pay among top executives also deserves close attention.
وعلى الرغم من فشل القارة في الاتفاق على المبدأ، إلا أن فكرة إنشاء نظام للإنذار المبكر تستحق الاهتمام.
Despite the continent s failure to agree on the principle, the idea of an early warning system deserves attention.
وهناك حاجة ملحة لبدء تقديم نتائج ملموسة الآن، استنادا إلى العديد من المبادرات الواعدة التي تستحق الاهتمام والترقية.
There is an urgent need to start producing concrete results now, based on several promising initiatives that deserve to be scaled up.
وعلى الرغم من اتخاذ العديد من التدابير التي تستحق الإشادة، فإن أوجه القصور المؤسسية والحكومية المستمرة قد تحتاج إلى الاهتمام.
Despite the adoption of several commendable measures, persistent institutional and governmental shortcomings might require attention.
ومسألة إرجاء عملية إعادة تقييم التكاليف، وهي عملية ي ضطلع بها عادة في شهر كانون الأول ديسمبر، تستحق أيضا شيئا من الاهتمام والتريث.
The report on recosting, an exercise usually undertaken in December, also warranted close attention.
لو كان تيودور مجرد مهرج سياسي، فلما كانت مسألة ما إذا كان يكره اليهود حتى الآن أم لا قد تستحق كل هذا الاهتمام.
If Tudor were a mere political clown, the question of whether or not he still hates Jews would not matter.
وهذه المحاولة تستحق الاهتمام والدعم من جانب كل الساعين إلى توفير مستقبل أفضل لهذه الدولة المترامية الأطراف والتي تحملت لفترة طويلة النهب والفوضى وسوء الحكم.
It deserves the attention and support of all those who seek a better future for a vast country that has long endured plunder and misrule.
وسأكتفي بإجمال بضعة مسائل إضافية تستحق، في رأي كرواتيا، بعض الاهتمام، وذلك باعتبارها بصفة رئيسية دروسا مستفادة نود في هذه المرحلة أن نطرحها على الآخرين.
I will just outline a couple of additional issues that, from the Croatian point of view, deserve some attention, mostly as lessons learned that we would like at this stage to share with others.
تستحق ذلك.
You deserve it.
وفي الوقت نفسه، فإن مسائل الفجوة الرقمية، وإدارة الإنترنت مقابل الرقابة على الإنترنت، وتنفيذ إعلان مبادئ وخطة عمل مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات، والاستيثاق الرقمي تستحق المزيد من الاهتمام.
At the same time, the digital divide, governance of the Internet versus governance on the Internet, the implementation of the WSIS Declaration of Principles and Plan of Action, and digital authentication merited more attention.
كوالالمبور تستحق الزيارة.
Kuala Lumpur is worth visiting.
إنها تستحق التكلفة.
It's well worth the cost.
إنها تستحق العناء.
It's well worth the trouble.
أنت تستحق الجائزة.
You deserve the prize.
تستحق أن تنجح.
You deserve to succeed.
لقد غدت الصين والهند بلدانا منافسة تستحق الاحترام إن لم نقل تستحق الرهبة.
Quality, costs, and delivery times in auto manufacturing, for example, are reaching the European level.
66 السيد بازوبيري (بوليفيا) قال إن اليونيدو تستحق قدرا أكبر من الاهتمام والتقدير من المجتمع الدولي لدورها المزدوج في إدارة وتقديم التعاون التقني من أجل التنمية ولوضعها كمحفل عالمي متعد د الأطراف.
Mr. BAZOBERRY (Bolivia) said that UNIDO deserved greater attention and recognition by the international community for its dual role in managing and delivering technical cooperation for development and for its status as a global multilateral forum.
لقد كانت تستحق التكلفة.
It was well worth the cost.
انها لا تستحق تعبك .
She's not worth your trouble.
فإن أوروبا تستحق هذا.
Europe deserves it.
ولكنها مجازفة تستحق المخاطرة.
But it is a worthwhile risk.
وهي تستحق الاحترام والتقدير.
She deserves respect and recognition.
وفي هذا السياق، ثمة دراسة أجرتها مؤخرا الإدارة المعنية بالتنمية الدولية بالمملكة المتحدة (DFID, 2005) حول تأثير نمو اقتصادي الصين والهند وتحرير تجارتهما على الفقر في أفريقيا خلصت إلى نتائج تستحق الاهتمام.
In this context, the findings of a recent study (Department for International Development (DFID) of the United Kingdom, 2005) on the effect of China's and India's growth and trade liberalization on poverty in Africa merit attention.
لم تستحق ليلى أن تموت.
Layla didn't deserve to die.
ولكن الصورة الأكبر تستحق الاحتفال.
But the larger picture is worth celebrating.
لماذا تستحق التجارة الحرة اهتمامنا
Why Free Trade Matters
تستحق كتالونيا استقلال بدون لصوص.
Catalonia deserves an independence without thieves.
هناك حادثة معينة تستحق الذكر
One particular incident is worth quoting
تستحق اللجنة الرباعية هذا الوطن.
The Quartet is worthy of the homeland.
وهي تستحق الثناء مرة أخرى.
It deserves renewed commendation.
ولكن هناك العديد من القضايا التي تستحق قدرا أعظم من الاهتمام ـ وعلى رأسها قضية حرية التعبير، بما في ذلك حرية التلفظ بأشياء أو كتابة كلمات قد تزعج، بل وحتى تغضب العديد من الناس.
But there are far more important issues above all, freedom of speech, including the freedom to say and write things that annoy, even upset, many.
وإذا كانت باريس تستحق ذهاب ملوك فرنسا القدامى إلى الق داس، فإن بوخارست تستحق أن يرتدي تيودور طاقية اليهود.
If Paris was worth a mass to the French kings of old, Bucharest is worth a yarmulke to Tudor.
إن اليونان تستحق ما هو أفضل من هذا. فهي تستحق برنامجا يحترم سيادتها ويسمح للحكومة بترسيخ مصداقيتها بمرور الوقت. وهي تستحق برنامجا قادرا على تثبيت استقرار اقتصادها وليس استنزافه حتى الموت. وهي تستحق الدعم من البنك المركزي الأوروبي لتمكينها من البقاء في عضوية اليورو.
It deserves a program that respects its sovereignty and allows the government to establish its credibility over time. It deserves a program capable of stabilizing its economy rather than bleeding it to death.
هناك ج مل لا تستحق أن تترجم.
There are sentences which do not deserve to be translated.
امرأة مثلك لا تستحق رجلا مثلي.
A woman like you doesn't deserve a man like me.
لم تستحق ليلى أن تموت بتاتا.
Layla didn't deserve to die at all.
إن الآذان السياسية الصماء تستحق الهزيمة.
Tin political ears deserve defeat.
ذلك لأنها تستحق ذلك الدعم بالفعل.
They deserve it.
أفغانستان تستحق الزيارة لروعة الفاكهة فيها.
For the fruit alone, Afghanistan is worth a visit!

 

عمليات البحث ذات الصلة : تستحق مزيدا من الاهتمام - تستحق - تستحق - تستحق - الاهتمام - الاهتمام - الاهتمام