Translation of "ترك دون منازع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد ترك الناس بيوتهم دون إبلاغ الحكومة. | People had left their homes without informing the Government. |
| بقيت هذه السياسة مستمرة دون منازع رغم الاستهانة بها في الخارج، إلا أن النظام وروسيا يدركون فعاليتها. | But regime and Russia now know it works v well. |
| أثبتت حجج التجارة الحرة الليبرالية الكلاسيكية التي تقول بفوائد الأسواق المفتوحة والتجارة العالمية على الاقتصاد الكلي العالمي، صحتها دون أي شك أو منازع. | The classical liberal free trade argument about the universal economic benefits of greater commerce and open markets proved to be unambiguously correct. |
| وهكذا تم إكمال ثماني محاكمات بحق 11 متهما، دون ترك أي محاكمات معلقة. | Eight trials involving 11 defendants were thus completed, leaving no pending trials. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد ترك العالم الإسلامي الفلسطينيين دون دعم حقيقي لعقود من الزمان. | On the contrary, the Islamic world left the Palestinians without real support for decades. |
| لقد تسببت السياسات الأمنية الأحادية الجانب أثناء رئاسة جورج دبليو بوش إلى ترك الولايات المتحدة من دون أصدقاء. | During George W. Bush s presidency, unilateral security policies left America without friends. |
| ولكن ما حدث أن الأزمة المالية احتلت المركز الأول بلا منازع. | Instead, it is the financial crisis. |
| غير أن محكمة النقض الفرنسية خلصت إلى نتيجة معاكسة، مما ترك هذا المجال دون رأي مستقر في القانون الدولي. | But, the French Court of Cassation has come to the opposite conclusion, leaving this an unsettled area of international law. |
| فالحزب الحاكم المحافظ هناك، بجذوره الدينية العميقة، راض عن ترك الدين للممارسات الخاصة، من دون التأثير بشكل مباشر على السياسة العامة. | A conservative ruling party with deep religious roots is content to leave religion to private observance, with no direct influence on public policy. |
| مؤخرا كتب شويبله في تسعينيات القرن العشرين كانت ألمانيا رجل أوروبا المريض بلا منازع . | In the late 1990 s, Germany was the undisputed sick man of Europe, Schäuble wrote recently. |
| ولنضرب المثل بسوق البورصة في الولايات المتحدة، وهي الأضخم على مستوى العالم بلا منازع. | Consider the United States stock market, by far the world's largest. |
| وبالتلي، يكون الفائزين في هذه المباريات باللعب ضد بعضها لتحديد بطل العالم بلا منازع. | The winners of these matches would then play each other to become undisputed World Champion. |
| غير أنه رغم هذه التطورات، فالاعتبارات المادية الكامنة التي تقود جهود القضاء على الفقر تكاد تظل دون منازع فمن المسلم به عموما أن زيادة الموارد المادية يؤدي إلى قطع دابر الفقر من الحياة البشرية. | Despite these advances, however, the underlying materialistic assumptions driving poverty eradication efforts remain virtually unchallenged it is generally accepted that an increase in material resources will eradicate this condition from human life. |
| متى ترك | At what time did he leave? |
| وهذا ليس قطاع الملابس أو السيارات، بل إنه القطاع التصديري الأميركي الأضخم والأشهر بلا منازع. | This is not clothing or cars, but America s largest, and most renowned, export sector. |
| لكن عند الحديث عن حازم صلاح أبو إسماعيل، فلا منازع له في مجال الملصقات وانتشارها. | But when it comes to Hazem Salah Abou Ismail, he sure beats all the rest in the poster frenzy. |
| ونيجيريا تود، علاوة على ذلك، أن تتلقى من الأمانة العامة تأكيدا بعدم ترك وظائف ما دون شغل لمجرد الرغبة في تحقيق بعض الوفورات. | Nigeria also wanted reassurance from the Secretariat that posts would not be left vacant merely to make economies. |
| ترك الباب مفتوحا . | He left the door open. |
| ترك فاضل المدرسة. | Fadil dropped out of school. |
| ترك سامي الجامعة. | Sami dropped out of college. |
| ترك سامي الإسلام. | Sami left Islam. |
| والمبادئ الأساسية المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة تبقى بلا منازع حجر الزاوية في العلاقات الدولية العصرية. | The fundamental principles enshrined in the United Nations Charter remain an indisputable cornerstone of modern international relations. |
| وباعتبارها الوريث الظافر لنظام الحرب الباردة المنهار، وقفت الولايات المتحدة وحدها، وبلا منازع، في ذروة قوتها العالمية. | As the victorious heir to the collapsed Cold War order, the United States stood alone, undisputed, at the peak of its global power. |
| عدم ترك شيء لاطفالنا | Tidak Meninggalkan Jejak bagi Anak anak Kita |
| ترك الخدمة مقابل تعويض | Staff buyout |
| ترك الكتاب على الطاولة. | He left the book on the table. |
| ترك لي توم رسالة. | Tom left me a message. |
| لا تنس ترك إكرامي ة. | Don't forget to leave a tip. |
| ترك توم البوابة مفتوحة. | Tom left the gate open. |
| ترك فاضل دانية خلفه. | Fadil left Dania behind. |
| ترك سامي مفاتيحه وراءه. | Sami left his keys behind. |
| وختاما، يؤكد وفدي أن الأمم المتحدة خضعت مؤخرا لضغط شديد لتأكيد أهميتها بلا منازع في السياق العالمي الحالي. | In conclusion, my delegation would like to stress that the United Nations has been hard pressed in recent times to reassert its indisputable relevance in the present global context. |
| ترك التوصيات التالية غير محلولة | Leave the following recommendations unresolved |
| أخبرني أنه يريد ترك الشركة. | He told me that he wanted to leave the company. |
| لقد ترك مظلته في الحافلة. | He left an umbrella in the bus. |
| لا يمكننا ترك توم هكذا | We can't leave Tom like this. |
| ترك فاضل ليلى في العراء. | Fadil left Layla in the wild. |
| ترك سامي الباب غير مقفل. | Sami left the door unlocked. |
| ترك سامي تلك الحياة خلفه. | Sami left that life behind. |
| ترك سامي أغراضه في الش اطئ. | Sami left his belongings on the beach. |
| ترك سامي الأواني على الط اولة. | Sami left the dishes on the table. |
| ترك سامي بعض المال لليلى. | Sami left Layla some money. |
| وإن كان هناك ما نستطيع أن نطلق عليه مؤشر اليأس والإحباط ، فإن كولومبيا سوف تحتل المركز الأول بلا منازع. | Indeed, if there were such a thing as a combined index of despair, Colombia would be an undisputed leader. |
| ولكن هل يظل محتفظا بتلك المسحة الباقية من الغريزة الديمقراطية حتى بعد فوزه بفترة ولاية ثانية وأخيرة بلا منازع | Unchallenged in his second and last term, will he retain even that slight democratic instinct? |
| ويشكل وقف تشييد تلك المستوطنات وتفكيكها التزاما بموجب خريطة الطريق، التي تمثل سندا مرجعيا بلا منازع لتنفيذ عملية السلام. | Ending the construction and dismantling those settlements are obligations under the road map, which is and remains the indisputable point of reference for carrying out the peace process. |
عمليات البحث ذات الصلة : دون منازع - تذهب دون منازع - تبقى دون منازع - ترك دون - ترك دون حراسة - ترك دون تغيير - ترك دون تغيير - ترك دون تأثير - ترك دون حراسة - ترك دون حفظ - بدون منازع - بلا منازع - دون ترك أي بقايا - ترك الأمر دون تغيير