Translation of "ترتبط بوضوح" to English language:
Dictionary Arabic-English
بوضوح - ترجمة : بوضوح - ترجمة : بوضوح - ترجمة : بوضوح - ترجمة : بوضوح - ترجمة : بوضوح - ترجمة : بوضوح - ترجمة : بوضوح - ترجمة : بوضوح - ترجمة : ترتبط - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| إن المشاكل الداخلية التي يعاني منها الاتحاد الأوروبي، وأزمة الديون السيادية المستمرة، ترتبط بوضوح بضعف مؤسساته، ولا يزال الاتحاد الأوروبي يواجه ديمقراطيات عاجزة على أطراف أوروبا. | The European Union s internal problems, and its ongoing sovereign debt crisis, are clearly linked to the weakness of its institutions, and, on Europe s periphery, it still confronts feckless democracies. |
| وهنا لا ترتبط المسألة بالانحدار الأميركي بقدر ما ترتبط بصعود بقية العالم. | This is not so much a question of American decline as the rise of the rest. |
| لكن الزيارة إلى القرى الإفريقية تبين لنا بوضوح أن المشاكل التي تعاني منها أفريقيا ترتبط بالصراع من أجل البقاء في ظل ظروف مادية عصيبة أكثر من ارتباطها بأي سمات خاصة تنفرد بها المجتمعات الإفريقية. | But a visit to Africa s villages makes clear that the problems have more to do with the struggle for survival under difficult physical conditions than with any special problems that are unique to African societies. |
| وكذلك حال جيران الصين وشركائها العالميين ـ لأسباب ترتبط بالمصالح الذاتية بقدر ما ترتبط بالقيم السياسية. | So do China s neighbors and global partners and for reasons that have as much to do with self interest as political values. |
| لا شك أن علاقة الارتباط لا تثبت العلاقة السببية وهناك عدد لا يحصى من العوامل الأخرى التي تؤثر على الأداء الاقتصادي إلى جانب حجم وتكوين وطبيعة الإنفاق على الرفاهة الاجتماعية (والتي ترتبط بوضوح بالضرائب والديون). | Of course, correlation does not prove causation there are myriad other factors that affect economic performance besides the size, composition, and nature of welfare state spending (and clearly related taxes and debt). |
| ترتبط نظريته بدراسة علم الإدارة. | His theory is relevant to the study of management. |
| وبما أنها مرتبطة بحاسة الشم فإنها ترتبط مع الأنف، وبما انها مرتبطة بالإفرازات فإنها ترتبط مع فتحة الشرج. | Being associated with the sense of smell, it is associated with the nose, and being associated with excretion, it is associated with the anus. |
| وكل هذه القضايا ترتبط ببعضها البعض. | And all of these issues are inter connected. |
| أما السندات الحكومية فلا ترتبط بتعهدات. | Government bonds, on the other hand, have no covenants. |
| ترتبط بكل عملية مجموعة من النتائج. | Each Process has a set of outcomes associated with it. |
| ولا ترتبط تلك الرواية بهذا الموقع. | It is not associated with this location. |
| تكلم بوضوح. | Speak clearly. |
| ترتبط تماما مثل عداد قياس 14 سلك. | Wired with 14 gauge wire typically. |
| لكن الملكية الفكرية ترتبط ببعض التكاليف الباهظة. | But there are high costs associated with intellectual property. |
| وست جرى أيضا مناقشات مماثلة، ترتبط بالمشاورات الإقليمية. | Similar discussions, linked to the regional consultations, will also be convened. |
| () ترتبط هذه النظرة بصفة خاصة، بـ سي. | Washington, D.C. |
| توم مرهق بوضوح | Tom is clearly worn out. |
| أتذكر طفولتي بوضوح. | I remember my childhood clearly. |
| تقول الرسالة بوضوح | Urgent |
| ولا ترتبط مشاعر انعدام الأمان بالقنابل وصفارات الإنذار. | Feelings of intense insecurity are not related to bombs and sirens. |
| والزعامة الحسنة ترتبط دوما بالظروف التي تحيط بها. | Good leadership is situational. |
| إن مشكلة باكستان ترتبط ارتباطا وثيقا بمشكلة أفغانستان. | The problem of Pakistan is closely interlinked with the problem of Afghanistan. |
| المشكلة النهائية في إيران هي كيف ترتبط بالإنترنت. | The ultimate problem in Iran is how to connect to the Internet. |
| إن ردود أفعال الناخبين لا ترتبط غالبا بكراهيتهم للمهاجرين بقدر ما ترتبط بشعورهم العميق بالإحباط إزاء فشل حكوماتهم في تأسيس نظام هجرة ناجح. | Voter reaction is often less about disliking immigrants than it is about a profound sense of frustration that governments have failed to create an immigration system that works. |
| سمعت كل شيء بوضوح. | I heard everything clearly. |
| وهنا تتدخل السياسة بوضوح. | The politics is clear to see. |
| ترتبط السماعة لاسلكيا مع جهاز الآيباد أو الهاتف الذكي. | The headset connects wirelessly to an iPad or a smartphone. |
| ولا ترتبط هذه العملي ة بوجود جراثيم أو عدوى جرثومية. | This process is not associated with bacterial action or infection. |
| إن الفقر ظاهرة متعددة الأبعاد ترتبط بالمشاكل الاقتصادية والهيكلية. | Poverty is a multi dimensional phenomenon associated with economic and structural problems. |
| 1 ترتبط ارتباطا وثيقا الزراعة بالمسائل المتعلقة بتغير المناخ. | Agriculture and climate change issues are closely linked. |
| كما أن تكنولوجيات الإنتاج النظيف ترتبط عادة بقطاعات بعينها. | Also, cleaner production technologies tend to be sector specific. |
| وأظهرت النتائج أن تصورات الخوف لدى الناس في لوس أنجلوس لا ترتبط بارتفاع معدلات الجريمة، ولكنها بدلا من ذلك ترتبط بتركيز بعض العرقيات في منطقة معينة. | The results showed that people s fear perceptions in Los Angeles are not associated with high crime rates but are instead associated with a concentration of certain ethnicities in a given area. |
| ولقد تلقى الناس الرسالة بوضوح. | The message has been received loud and clear. |
| وهذا يمثل بوضوح مشكلة خطيرة. | And that is clearly a serious problem. |
| (أ) يستند بوضوح إلى أساس | (a) is not manifestly unfounded, |
| فبعضهن يرتدينه بفعل العادة أو لأسباب ترتبط بالتقاليد وليس بالدين. | Some wear it out of habit or for traditional reasons rather than religious ones. |
| ترتبط القوانين غير الناضجة على نحو مباشر بالأفكار غير الناضجة. | Unformed laws are directly related to unformed ideas. |
| ترتبط بعلاقات وثيقة خاصة مع الفلبين ودول أخرى مثل سنغافورة. | Brunei shares a close relationship with the Philippines and Singapore. |
| ترتبط الفروقات في درجات الحرارة أيضا بالارتفاع في المناطق المختلفة. | Variations in temperature are also related to the altitude of the different regions. |
| كما أنها ترتبط بزيادة خطر الإصابة بأمراض القلب والسكتة الدماغية. | They are also associated with increased risk of heart disease and stroke. |
| يوم), ترتبط وحدات الكتلة لتولد كتلة جافة أو كتلة كربونية . | The mass unit may relate to dry matter or to the mass of carbon generated. |
| ترتبط ارتباطا مباشرا في تاريخ الجيش البرتغالي في تاريخ البرتغال. | History The history of the Portuguese Army is directly connected to the history of Portugal. |
| ترتبط ثقافة كاليفورنيا ارتباطأ وثيقا بثقافات الولايات المتحدة بشكل عام. | The culture of California is tied to the culture of the United States as a whole. |
| 54 ترتبط مسألة الدين الخارجي ارتباطا وثيقا بالمساعدة الإنمائية الرسمية. | Closely related to ODA is the issue of external debt. |
| ترتبط تنمية هايتي المؤسسية والسياسية ارتباطا وثيقا بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية. | The political and institutional development of Haiti is closely linked to economic and social development. |
عمليات البحث ذات الصلة : ترتبط - ترتبط - ترتبط - ترتبط - ترتبط - ترتبط - ترتبط - بوضوح - بوضوح - بوضوح