English → Arabic
relate in Arabic
- Pronunciation
- rabaṭa
- Arabizi
rabat- Type
- verb · masculine
- Root
- ر ب ط
Other meanings
- أَخْبَرَ ʾakhbara — relate
How to use it
The Arabic verb 'rabaṭa' (to tie, to link) is often used to express the idea of 'to relate' in the sense of connection or association. The verb 'ʾakhbara' (to inform, to tell) can be used when 'relate' means to narrate or tell a story.
Example sentences
-
كيف ترتبط هذه الأحداث ببعضها؟
kayfa tarṭabiṭu hādhihi al-ʾaḥdāthu bibaʿḍihā?
How do these events relate to each other?
-
هل يمكنك أن تربط لي القصة؟
hal yumkinuka ʾan tarbuṭa lī al-qiṣṣah?
Can you relate the story to me?
-
أخبرني بما حدث بالتفصيل.
ʾakhbirnī bimā ḥadatha bi-t-tafṣīl.
Relate to me what happened in detail.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
So, formulas relate number to form.
إذن، الصيغ تربط العدد بالنموذج.
Relate the news of Abraham to them.
« واتل عليهم » أي كفار مكة « نبأ » خبر « إبراهيم » ويبدل منه.
I always relate things to kitchen-ry.
أنا أربط الأشياء دائما بالمطبخ.
Relate to them the account of Abraham
« واتل عليهم » أي كفار مكة « نبأ » خبر « إبراهيم » ويبدل منه.
That day she will relate her chronicles,
« يومئذ » بدل من إذا وجوابها « تُحدث أخبارها » تخبر بما عمل عليها من خير وشر.
And relate to them the story of Abraham.
« واتل عليهم » أي كفار مكة « نبأ » خبر « إبراهيم » ويبدل منه.
On that Day it will relate all her news,
« يومئذ » بدل من إذا وجوابها « تُحدث أخبارها » تخبر بما عمل عليها من خير وشر.
On that day she will relate her chronicles
« يومئذ » بدل من إذا وجوابها « تُحدث أخبارها » تخبر بما عمل عليها من خير وشر.
These bands relate to the underlying uncertainties, as follows:
وتتصل هذه النطاقات بحالات عدم اليقين التي تندرج تحتها، على النحو التالي:
So we can't relate to her. And when you can't relate to somebody, you don't envy them.
اذا فنحن لا نستطيع التواصل معها,و عندما لا نكون قادرين على التواصل مع شخص ما.فاننا لا نحسده.
Some relate to the munition itself, others relate to improving the processes of clearance.
وتتعلق بعض الحلول بالذخيرة في حد ذاتها، بينما تتعلق أخرى بتحسين عمليات الإزالة.
This is again, indicating how numbers relate to space relate to form, maps of the universe.
وهذا مجددا، يوضح كيف أن الأرقام مرتبطة بالفضاء مرتبطة بالشكل، خرائط الكون.
Questions and answers
What's the difference between 'rabaṭa' and 'ʾakhbara' when translating 'relate'?
'Rabaṭa' is used for connections and relationships between things or ideas. 'ʾAkhbara' is used when you are telling or narrating something, like a story or an event.
Can 'rabaṭa' be used for people relating to each other?
Yes, it can imply a connection or relationship. For example, 'how they relate to each other' could be 'kayfa yartabiṭūna bibaʿḍihim'.
Related words and expressions
Updated