Translation of "تدليل على إمكانية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إمكانية - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كـف وا عن تدليل بيلاروسيا
Stop Coddling Belarus
بطبيعة الحال، نحن جميعا لدينا القليل من مثل هذه الرغبة في تدليل أنفسنا.
Of course, we all have our little indulgences.
بل لقد اسـت ـخ ـد م بعبع العولمة المالية كحجة للاستمرار في تدليل الأنظمة المالية المحلية الاحتكارية العاجزة.
Instead, the bogeyman of financial globalization is used as an excuse for continuing to coddle inefficient and monopolistic domestic financial systems.
فبادئ ذي بدء، يتعين على الحكومة أن تتوقف عن تدليل الميليشيات، وأن تركز على بناء الجيش الوطني ــ وهو الأمر الذي أهمله المجلس الوطني الانتقالي.
For starters, the government must stop coddling the militias, and focus on building the national army something that the NTC neglected.
وحرص الحزب على تدليل المفكرين والمهنيين من أهل المدن من خلال المزايا المادية والاعتراف السياسي، كما سمح لرجال الأعمال الجدد بالانضمام إلى الحزب.
The urban intelligentsia and professionals have been pampered with material perks and political recognition, while new private entrepreneurs have been allowed to join the Party.
فبدلا من صياغة وتنفيذ الإصلاحات الشاملة والشفافة، لن تجد الحكومة أمامها خيارا غير الاستمرار في تدليل أصحاب المصالح الخاصة.
Instead of formulating and implementing comprehensive and transparent reforms, the government would have no choice but to continue to indulge and, above all, avoid threatening vested interests.
كان فلاد يكنى بـ دراكيوليا ـ وهي كلمة مشتقة من كلمة دراجون ( تنين في العربية)، وهو اسم تدليل أطلقه عليه والده.
Vlad received the nickname Draculea derived from Dragon from his father.
إن تدليل الصين للأنظمة الديكتاتورية في سبيل حصولها على الموارد الطبيعية يتعارض مع مصالحها بعيدة الأمد في الاعتراف بها كقوة حميدة وشرعية تستحق الاحترام الدولي الذي تتوق إليه.
Indeed, China s pandering to dictators in its quest for resources contradicts its long term interest in being acknowledged as a benign and legitimate power and commanding the international respect that it craves.
إلا أن بعض المواقف مثل التحرش بجورجيا ومولدوفا، أو إظهار التأييد لمنظمة حماس، أو تدليل كوريا الشمالية، لا تراعي أي حس إستراتيجي فيما يتصل بمصالح روسيا على الأمد البعيد.
But bullying Georgia and Moldova, demonstrating support for Hamas, or indulging North Korea do not seem to be guided by any strategic sense of Russia s far reaching interests.
يقضي هذا على إمكانية الاستثمارات.
It undermines possibilities of investment.
مناقشات بشأن تحسين إمكانية التعويل على الذخائر
Working Group on Explosive Remnants of War
كفالة إمكانية الحصول على خدمات الصحة الإنجابية
Ensuring access to reproductive health
والواقع أن فشل المثقفين الأميركيين في الطعن في مثل هذه الأفكار ــ ومساعدة سكان الولايات المتحدة في التخلص من مواقف تتسم بالرضا عن الذات المبني على الجهل ــ يديم ثقافة تدليل عامة الناس.
American intellectuals failure to challenge these ideas and to help the US population shed complacent attitudes based on ignorance perpetuates a culture of coddling the public.
65 واستمر تركيز الأنشطة بشكل رئيسي على ضمان توفير إمكانية الحصول على التعليم الابتدائي ودعم إمكانية الحصول على التعليم الثانوي والعالي حيثما أمكن ذلك.
The main focus of activities continued to be ensuring access to primary education and supporting access to secondary and higher education where possible.
ونتيجة لهذا فإن العديد من محافظي البنوك المركزية أصبحت أسماؤهم معروفة حتى في المنازل بل إن بعضهم أطلقت عليهم الصحف الشعبية أسماء تدليل، مثل سوبر ماريو دراجي.
As a result, many central bankers have become household names some even have tabloid nicknames, like super Mario Draghi.
للمـرأة دور تابع في إمكانية الحصول على التعليم الأساسي ومن ثم فهي محرومــة من إمكانية استقلالها وتمتعها بالاكتفاء الذاتي.
In access to basic education, women have a subservient role thus being barred from the possibility of being independent and self sufficient.
والحاجة إلى القيادة السياسية عاجلة جدا على وجه الدقة لأن إمكانية إحراز تقدم حاسم إمكانية حقيقية جدا ومغرية جدا.
The need for political leadership is so urgent precisely because the prospect of decisive progress is so real and so alluring.
وإذ تسلم بضرورة توافر إمكانية الحصول على الخدمات المالية، وبخاصة للفقراء، بما في ذلك إمكانية الحصول على الائتمانات البالغة الصغر والتمويل البالغ الصغر،
Recognizing the need for access to financial services, in particular for the poor, including access to microcredit and microfinance,
أما إمكانية الحصول على العلاج المناسب له تأثير كبير على النتيجة.
Access to appropriate treatment has a large effect on outcome.
وينص القانون على إمكانية حصول الأجانب على تأشيرات مؤقتة أو دائمة.
The Law provides that aliens can be issued temporary or permanent visas.
واقترحوا على المفوضية إمكانية تحسين تنسيق طلبات الزيارات القطرية.
It was suggested that OHCHR could better coordinate requests for country visits.
ولكن طبقا لتعبير النائب بول كانيورسكي، القوة الدافعة الرئيسية وراء هذا التعديل، فإن الدرس الأساسي المستفاد من العقد الماضي هو أن القائمين على التنظيم المالي لابد وأن يستخدموا سلطتهم بدلا من تدليل أصحاب المصالح في الصناعة .
But, as Representative Paul Kanjorski, the main force behind the provision, recently put it, The key lesson of the last decade is that financial regulators must use their powers, rather than coddle industry interests.
وهذا يتضمن إمكانية الاتصال بالحكومات الوطنية بشأن استعارة موظفين على درجة عالية من الكفاءة لفترات قصيرة مع إمكانية تسديد التكاليف لهذه الحكومات.
This includes the possibility of approaching national Governments for reimbursable short term loans of highly qualified staff.
إمكانية استخدام المالك للسلعة أو استهلاكها على نحو يتسم بالخصوصية.
the possibility of the owner to use or consume the commodity privately.
ولكنها تنطوي كذلك على إمكانية إثارة سوء الفهم بين الحضارات.
But it also has the potential to provoke cross civilizational misunderstanding.
وتتوقف إمكانية الاستفادة من نظام المستشفيات العامة على الحاجة السريرية.
Access to the public hospital system is based on clinical need.
وهذا يمثل صعوبة أخرى في وجه إمكانية الحصول على الائتمان.
This represents yet another difficulty in accessing credit.
ستكون هناك إمكانية غير مرئية . إمكانية كامنة في أجسادنا ، في عقولنا ، وفي الهواء .
There will be invisible capacity. Invisible capacity in our bodies, in our brains, and in the air.
(ح) إمكانية الحصول على معلومات تربوية محددة تساعد على كفالة صحة الأس ر ورفاهها.
h) Access to specific educational information to help to ensure the health and well being of families, including information and advice on family planning.
إمكانية أن أكون ضعيفة الأداء في الجامعة ستؤثر على الصف بأكمله.
If I were to do badly my poor performance would hold the whole class up.
(ب) التعديلات المدخلة على ميزانيتي الفترة 2004 2005 لإتاحة إمكانية المقارنة
(b) Adjustments to the approved 2004 2005 budgets to allow comparison
67 وفي كثير من البلدان، تتاح للشباب إمكانية الحصول على السلاح.
In many countries young people have access to weapons.
'2 إتاحة إمكانية حصول الجمهور على المعلومات المتعلقة بتغير المناخ وآثاره
(ii) Public access to information on climate change and its effects
وينص اتفاق العلاقة أيضا على إمكانية إبرام ترتيبات تكميلية تنفيذا لبنوده.
The Relationship Agreement also anticipates the conclusion of supplementary arrangements to implement its terms.
(أ) تبسيط الإجراءات وتيسير إمكانية الحصول على الوسائل الرسمية لنقل التحويلات
(a) Simplifying procedures and facilitating access to formal means of remittances transfers
فهي تحتاج إلى إمكانية دخول الأسواق لمساعدتها على تحقيق الأهداف الإنمائية.
They required access to markets to help them achieve development objectives.
وتنظر الوزارة في إمكانية ترجمة هذا التقرير إلى الأوردو على الأقل.
The Ministry is examining the possibility of having it translated to Urdu at least.
وقد وفر فتح هذه المكاتب للمرأة إمكانية الحصول على المعونة والمساعدة.
The introduction of these facilities has enabled women to obtain assistance.
وينظر صندوق النقد الدولي في إمكانية عقد اجتماع لهم على نفقته.
IMF is looking into the possibility of funding an expert meeting.
ومع تحسن إمكانية الحصول على المعلومات والوصول إلى المواقع حصلت الوكالة على نتائج أفضل.
With better access to information and locations, IAEA got better results.
المادة 9 إمكانية الوصول
Article 9 Accessibility
ثانيا إمكانية التعزيز المتبادل
Potential mutual reinforcement
إمكانية الاستفادة من الخدمات
Respondents were asked whether Governments recognized the importance of accessibility in the process of the equalization of opportunities in all spheres of society, through programmes to make the physical environment accessible and measures to provide access to information and communication.
الفرع ثالثا إمكانية الكشف
Section III Detectability
تؤثر العوامل الغذائية أيضا على إمكانية الإصابة بالداء السكري من النوع 2.
Dietary factors also influence the risk of developing type 2 diabetes.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تدليل على أهمية - تدليل نفسي - تدليل البشرة - إمكانية الحصول على - يدل على إمكانية - إمكانية الحصول على - الإبقاء على إمكانية - القضاء على إمكانية - حصلت على إمكانية - الحصول على إمكانية - الحفاظ على إمكانية - القضاء على إمكانية - الحصول على إمكانية - الحصول على إمكانية