Translation of "تدعي أن" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| تدعي أن البرمجيات غير الحرة حل أقل مثالية. | It says that nonfree software is an inferior solution to the practical problem at hand. |
| وبالتالي أن يكون مفهوما أن القائمة لا تدعي أنها كاملة. | However, for the period between June 2003 and May 2005, only some notifications were received by the Secretary General. |
| وقد أكملت مقالتها وهي تدعي أن الحل الوحيد هو أن تحدث كارثة! | She continued her post going to the extreme claiming that the only solution is a bigger disaster to happen I sometimes think that an invasion may help clean the country. |
| بعض المصادر تدعي أن الرق كان غير موجود في الهند القديمة. | Some sources claim that slavery was also non existent in ancient India. |
| أولا ، تدعي الدولة الطرف أن أصحاب البلاغ شوهوا الوقائع في مسائل هامة. | Firstly, it argues that the petitioners mischaracterize the facts in important respects. |
| مجموعة القيمات الممكنة تدعي فضاء الحالات. | A.A. Markov. |
| ولا تدعي الملتمسة شيئا سوى أنها تعرضت لمراقبة الشرطة، فهي لا تدعي أنها ح بست في منزلها أو أنها م نعت من مغادرة إسبانيا. | The complainant merely alleges that she was subjected to police surveillance. She makes no claim to have been subjected to house arrest or prevented from leaving Spain. |
| روزا بوباديلا، المرأة التي رفضت أن تدعي الرجولة والتي قاتلت باسمها الحقيقي في مئات المعارك. | Rosa Bobadilla, a woman who refused to be a man and in her own name fought more than a hundred battles |
| وبهذا المعنى، تدعي أن الدولة الطرف ستكون مسؤولة عن اعتقالها مرة أخرى بشكل غير مشروع. | In this sense, she claims that the State party would be responsible for a repetition of such unlawful detention. |
| صحافة الرأي هي الصحافة التي لا تدعي الموضوعية. | Opinion journalism is journalism that makes no claim of objectivity. |
| 4 5 تدعي الدولة الطرف أن أصحاب البلاغ ليسوا ضحايا لأغراض الفقرة 1 من المادة 14. | 4.5 The State party contends that the authors are not victims for the purpose of article 14, paragraph 1. |
| كما تدعي أن صاحب الشكوى كان لا يزال في الجمهورية التشيكية في 25 أيلول سبتمبر 2002(). | It submits that, on 25 September 2002, the complainant was still in the Czech Republic. |
| العصور القديمة تدعي بادوفا بأنها أقدم مدينة في شمال إيطاليا. | History Antiquity Padua claims to be the oldest city in northern Italy. |
| فاليمن لا تدعي الكمال في الإعمال الدائم والمستمر لحقوق الإنسان. | There is no doubt that the Government's counter terrorism campaign does create many problems and difficulties which have a direct and an indirect impact on human rights. |
| الدولة اليهودية في الشام تدعي زور ا بتجسيد الإسلام الحقيقي، وتلهم الإسلاموفوبيا. | ISIL falsely claims to embody the true Islam, inspiring Islamophobia. JSIL falsely claims to represent all Jews, inspiring anti Semitism. Max Blumenthal ( MaxBlumenthal) September 29, 2014 |
| ومضت مدة 17 شهرا قبل التعذيب الذي تدعي أنها تعرضت لـه. | Some 17 months went by before the alleged acts of torture. |
| ظهر أن خلايا تدعي ميوفيبروبلاست ،myofibroblasts التي تساهم تندب الأنسجة في الكبد المريضة، تفرز أيضا بروتينات تمنع تمزق الندب. | Cells called myofibroblasts, which contribute to scar tissue in a diseased liver, also appear to secrete proteins that prevent the breakdown of the scar tissue. |
| وفي هذا البلاغ، تدعي صاحبته أن ابنها حرم من حقوقه المنصوص عليها في المواد 6 و10 و14 من العهد. | In the present communication, the author alleges that her son was denied rights under articles 6, 10 and 14 of the Covenant. |
| فهي تدعي أن نجلها قد أ جبر على الاعتراف بالذنب في مناسبتين على الأقل على شاشات التلفزيون الوطنية، إبان التحقيق. | She contends that her son was forced to admit guilt on at least two occasions during the investigation on national television. |
| وبينما تدعي سلطات جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية أن هذه الحريات موجودة في البلد، تشير التقارير إلى أن هذه الحريات ما زالت مقموعة. | While the authorities of the Democratic People's Republic of Korea claimed that such freedoms existed in the country, reports indicated that those freedoms were still being repressed. |
| تدعي السلطات وجود أربع هجمات، بينما تقول وسائل التواصل الاجتماعي أنها عشرة. | Authorities claim there have been four attacks, while social media say 10. |
| يضاف إلى ذلك أنها تدعي بحقوق إقليمية في أرض مقدسة تخص جيرانها. | In addition, it was making territorial claims to sacred land belonging to its neighbours. |
| ويتعين على الحركات أن تظهر بوضوح، للمجتمع السوداني والمجتمع الدولي معا، أن اهتمامها الرئيسي والوحيد ينص ب على تحسين حياة المواطنين الذين تدعي تمثيلهم. | The movements should clearly show the Sudanese and the international community that their main, and only, preoccupation is the improvement of the life of the people they claim to represent. |
| لكن أن تدعي أنك مدافع عن حرية الكلمة وتفرح لسجنه بسبب كلمة فأنت كذاب! ناصر دشتي ( Na9eR_Dashti) December 22, 2016 | whether you disagree or agree with Abdulhameed Dashti, that's your right..to despise him and dismiss him politically, that's also your right..but to claim that you support the free word while you are happy for his jailing for a word, then you are a liar |
| كما أن صاحبة البلاغ كشفت عن أسماء بعض الأفراد الذين تدعي أنهم عرضوا ابنها للضرب وأنهم حرقوا ي دي زوجها بالحديد. | The author furthermore identified by name some of the individuals alleged to have been responsible for the beatings of her son and for burning her husband's hands with an iron. |
| وإذا اعتبرت اللجنة أن الأدلة المقدمة في القضية كافية، فإن الدولة الطرف تدعي أن صاحب البلاغ لم يثبت وقوع انتهاك لأي من أحكام العهد. | Should the Committee consider the case sufficiently substantiated, the State party submits that the author has failed to demonstrate a violation of any of the provisions of the Covenant. |
| وبي نت أن ضباط الشرطة يجرون تقييمات للمخاطر في الحالات التي تدعي الضحايا الإناث فيها أن أرواحهن ستتعرض للخطر إن هن عدن إلى بلدانهن الأصلية. | Police officers carried out risk assessments in cases where female victims claimed that their lives would be endangered if they returned to their countries of origin. |
| بينما تدعي الحكومة تخصيصها هذه الأرض تحديد ا في وقت سابق للمطالبين بحق اللجوء. | The government argues that this land had been specifically set aside for asylum seekers. |
| إن الحقائق مقدسة، ولكن لا أحد يستطيع أن يزعم أن كل وسائل الإعلام التي تدعي أنها تقدمها، سواء كانت ampquot جديدةampquot أو قديمة، تستأهل الثقة. | Facts are holy, but not all media that claim to report them, new or old, can be trusted. |
| تدعي شركة سامسونج أن هذا المركز سيوفر 2 مليون كتاب, و 2000 صحيفة في 49 لغة, و 2300 مجلة في 22 لغة. | Samsung claims that it will feature around 2 million books, 2,000 newspapers in 49 languages, and 2,300 magazines in 22 languages. |
| تدعي هذه الفلسفة البنائية الاجتماعية أن كلا من النظريات والحقائق الرياضياتية، والكائنات من الرياضيات، هي منتجات ثقافية تم إنشاؤها من قبل البشر. | This social constructivist philosophy claims that both the theorems and truths of mathematics, and the objects of mathematics, are cultural products created by humans. |
| إن الحكومة الكوبية ليست ضحية كما تدعي، بل هي حكومة مستبدة، تعاقب بقسوة كل م ن يجرؤ على أن يكون له رأي مختلف. | The Cuban Government is not a victim, as it contends. Rather, it is a tyrant aggressively punishing anyone who dares to have a differing opinion. |
| 5 3 وفيما يتعلق بالأسس الموضوعية للشكوى، تدعي صاحبة الشكوى أن حالة حقوق الإنسان في بنغلاديش أسوأ بكثير مما وصفته الدولة الطرف. | 5.3 As to the merits of the complaint, the complainant maintains that the situation of human rights in Bangladesh is far worse than that described by the State party. |
| 4 2 تدعي الدولة الطرف أن حالات الإعادة القسرية، هي بفعل طبيعتها الخاصة، حالات تخرج عن نطاق المعرفة والسيطرة المباشرتين للدولة الطرف. | 4.2 The State party submits that refoulement cases, by their very nature, are about events outside the State party's immediate knowledge and control. |
| 4 3 تدعي الدولة الطرف أن النهج الذي اتبعته المحكمة في هذه القضية إزاء مسألة المصداقية يتمشى مع المبادئ التي تطبقها اللجنة. | 4.3 The State party submits that the Tribunal's approach in this case to the question of credibility is consistent with the principles applied by the Committee. |
| 3 تدعي صاحبة البلاغ أن إيداعها في مؤسسة للطب النفساني ضد إرادتها يعد بمثابة انتهاك الدولة الطرف لأحكام المادة 7 من العهد. | The author claims that her committal to a psychiatric institution against her will amounted to a violation of article 7 of the Covenant. |
| تلقى سامي رسالة غريبة من مصر على فيسبوك آتية من امرأة تدعي أنها والدته. | Sami got a mysterious Facebook message from Egypt from a woman who claimed to be his mother. |
| aalkhanji كيف تدعي الرغبة في الاصلاح السياسي ثم تعتقل من يتعاطف مع سجين الرأي | Rashid Al kaabi ( rashid580) wrote in criticism of Gulf leaders rashid580 You wonder how Arab and Gulf leaders in specific, advise Bashar Assad and forget about their own acts. |
| وتلاحظ أن الدولة الطرف تدعي، في قضية منزل ليتكوف، أن صاحب البلاغ لم يستوف الشرط الثالث، أي شرط إثبات حيازة المالكين الحاليين للممتلكات بصورة غير مشروعة. | The Committee notes that in the case of the Letkov property, the State party argues that the author did not fulfil the third requirement, i.e. proving that the property was acquired unlawfully by the present owners. |
| ونرى أن نقطة الانطلاق الأساسية لذلك الحوار العالمي هي احترام التنوع وإدراك أنه ما من حضارة يمكن أن تدعي تفوقها على الحضارات الأخرى في القيم والمنجزات. | Respect for diversity and an understanding that no civilization can claim superiority over others in values and achievements is an essential starting point for that global dialogue. |
| وقد ق دم الدليل على أن الملتمسة لم تقد م إلى أجهزة الشرطة عند وصولها إلى إسبانيا، كما تدعي ذلك وإنما أ فرج عنها والتحقت بأهلها. | It has been shown that, on arrival in Spain, the complainant was not handed over to the police services as she claims, but was released to her family. |
| وأخيرا ، تدعي الدولة الطرف أنه ليس عليها أن تثبت الضرر الناجم عن نشر استطلاعات الرأي العام في كل حالة بعينها لتبرير إنفاذ القانون. | Finally, it submits that it does not have to prove the harm done by the publication of public opinion polls in each individual case to justify enforcement of the law. |
| 4 1 تدعي الدولة الطرف أن البلاغ ليس أهلا للقبول لأنه لا يتوافق مع أحكام العهد ويشكل إساءة استعمال للحق في تقديم البلاغات. | 4.1 The State party claims that the communication is inadmissible as it is incompatible with the provisions of the Covenant and constitutes an abuse of the right to submit communications. |
| إن أوكرانيا تشكل تهديدا حقيقيا ، ولكن ليس لأمن روسيا كما تدعي الآلة الدعائية في الكرملين. | Ukraine does, indeed, present a threat, but not to Russia s security, as Kremlin propagandists claim. |
| لديهما ابنة واحدة تدعي جاستس جاي جاي جاي آكلز التي ولدت في 30 مايو 2013. | They have one daughter, Justice Jay JJ Ackles, born on May 30, 2013. |
عمليات البحث ذات الصلة : تدعي - وهي تدعي أن - أن تدعي لنفسها الحق - هي تدعي - كما تدعي - تدعي الحاجة - تدعي لتمثيل - تدعي العالمية - تدعي تمثيل - لا تدعي - لا تدعي - تدعي العكس - لا تدعي