ترجمة "تدعي الحاجة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تدعي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مجموعة القيمات الممكنة تدعي فضاء الحالات. | A.A. Markov. |
| ولا تدعي الملتمسة شيئا سوى أنها تعرضت لمراقبة الشرطة، فهي لا تدعي أنها ح بست في منزلها أو أنها م نعت من مغادرة إسبانيا. | The complainant merely alleges that she was subjected to police surveillance. She makes no claim to have been subjected to house arrest or prevented from leaving Spain. |
| تدعي أن البرمجيات غير الحرة حل أقل مثالية. | It says that nonfree software is an inferior solution to the practical problem at hand. |
| صحافة الرأي هي الصحافة التي لا تدعي الموضوعية. | Opinion journalism is journalism that makes no claim of objectivity. |
| العصور القديمة تدعي بادوفا بأنها أقدم مدينة في شمال إيطاليا. | History Antiquity Padua claims to be the oldest city in northern Italy. |
| وبالتالي أن يكون مفهوما أن القائمة لا تدعي أنها كاملة. | However, for the period between June 2003 and May 2005, only some notifications were received by the Secretary General. |
| فاليمن لا تدعي الكمال في الإعمال الدائم والمستمر لحقوق الإنسان. | There is no doubt that the Government's counter terrorism campaign does create many problems and difficulties which have a direct and an indirect impact on human rights. |
| الدولة اليهودية في الشام تدعي زور ا بتجسيد الإسلام الحقيقي، وتلهم الإسلاموفوبيا. | ISIL falsely claims to embody the true Islam, inspiring Islamophobia. JSIL falsely claims to represent all Jews, inspiring anti Semitism. Max Blumenthal ( MaxBlumenthal) September 29, 2014 |
| بعض المصادر تدعي أن الرق كان غير موجود في الهند القديمة. | Some sources claim that slavery was also non existent in ancient India. |
| ومضت مدة 17 شهرا قبل التعذيب الذي تدعي أنها تعرضت لـه. | Some 17 months went by before the alleged acts of torture. |
| وقد أكملت مقالتها وهي تدعي أن الحل الوحيد هو أن تحدث كارثة! | She continued her post going to the extreme claiming that the only solution is a bigger disaster to happen I sometimes think that an invasion may help clean the country. |
| تدعي السلطات وجود أربع هجمات، بينما تقول وسائل التواصل الاجتماعي أنها عشرة. | Authorities claim there have been four attacks, while social media say 10. |
| أولا ، تدعي الدولة الطرف أن أصحاب البلاغ شوهوا الوقائع في مسائل هامة. | Firstly, it argues that the petitioners mischaracterize the facts in important respects. |
| يضاف إلى ذلك أنها تدعي بحقوق إقليمية في أرض مقدسة تخص جيرانها. | In addition, it was making territorial claims to sacred land belonging to its neighbours. |
| بينما تدعي الحكومة تخصيصها هذه الأرض تحديد ا في وقت سابق للمطالبين بحق اللجوء. | The government argues that this land had been specifically set aside for asylum seekers. |
| تلقى سامي رسالة غريبة من مصر على فيسبوك آتية من امرأة تدعي أنها والدته. | Sami got a mysterious Facebook message from Egypt from a woman who claimed to be his mother. |
| aalkhanji كيف تدعي الرغبة في الاصلاح السياسي ثم تعتقل من يتعاطف مع سجين الرأي | Rashid Al kaabi ( rashid580) wrote in criticism of Gulf leaders rashid580 You wonder how Arab and Gulf leaders in specific, advise Bashar Assad and forget about their own acts. |
| إن أوكرانيا تشكل تهديدا حقيقيا ، ولكن ليس لأمن روسيا كما تدعي الآلة الدعائية في الكرملين. | Ukraine does, indeed, present a threat, but not to Russia s security, as Kremlin propagandists claim. |
| روزا بوباديلا، المرأة التي رفضت أن تدعي الرجولة والتي قاتلت باسمها الحقيقي في مئات المعارك. | Rosa Bobadilla, a woman who refused to be a man and in her own name fought more than a hundred battles |
| لديهما ابنة واحدة تدعي جاستس جاي جاي جاي آكلز التي ولدت في 30 مايو 2013. | They have one daughter, Justice Jay JJ Ackles, born on May 30, 2013. |
| وبهذا المعنى، تدعي أن الدولة الطرف ستكون مسؤولة عن اعتقالها مرة أخرى بشكل غير مشروع. | In this sense, she claims that the State party would be responsible for a repetition of such unlawful detention. |
| إن هذا التصرف المنافق المشين لحكومة تدعي أنها لواء مكافحة الإرهاب، هو تصرف يدعو للسخرية. | The hypocritical and shameless attitude of this Government, which claims to be the champion of anti terrorism, is laughable. |
| تدعي أبيج فاريشون و هي للعازف روبرت شامان وهو مؤلف موسيقى ألماني من القرن التاسع عشر | It's called Abegg Variations, by Robert Schumann, a German 19th century composer. |
| وعلى الفور تصاعد التوتر بين اليابان والصين ـ التي تدعي ملكيتها للجزر ـ إلى عنان السماء. | Tension between Japan and China which claims the islands immediately soared. |
| رغم أنهم يعملون في بلاد تدعي اعتناقها الدين المسيحي، فنادرا ما يروا أو يسمعوا أخبارا سارة. | Even though they are working in a land that proclaims Christianity, they very seldom hear or see the Good News. |
| وولايات ميكرونيزيا الموحدة لا تدعي الاعتقاد بأن المشاكل التي يتعين علينا مواجهتها سهلة فهي ليست كذلك. | The Federated States of Micronesia does not pretend to believe that the problems that we are called upon to tackle are easy they are not. |
| 4 5 تدعي الدولة الطرف أن أصحاب البلاغ ليسوا ضحايا لأغراض الفقرة 1 من المادة 14. | 4.5 The State party contends that the authors are not victims for the purpose of article 14, paragraph 1. |
| كما تدعي أن صاحب الشكوى كان لا يزال في الجمهورية التشيكية في 25 أيلول سبتمبر 2002(). | It submits that, on 25 September 2002, the complainant was still in the Czech Republic. |
| ولكن شركة مايريد جينيتكس التي تتخذ من ولاية يوتا مقرا لها، تدعي ما هو أكثر من ذلك. | But a Utah based company, Myriad Genetics, claims more than that. |
| تشكل القصص لمحرري الأصوات العالمية من مختلف البلدان جزء من حملة عالمية تدعي مبادرة السبعة بلايين إجراء. | The stories, by Global Voices authors in different countries, will form part of a global campaign called 7 Billion Actions. |
| فهي تدعي أنها معرضة لخطر التعذيب بسبب الانتماء إلى حزب جاتيا ولأن الشرطة لا تزال تبحث عنها. | She claims that she risks torture as a consequence of her membership in the Jatiya Party and because she is still wanted by the police. |
| كما تدعي أنها تلقت، خلال فترة احتجازها، معاملة تصل إلى حد المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة. | She also claims that during her detention the treatment she received amounted to cruel, inhuman or degrading treatment. |
| و لا تدعي أى شئ يوقفك. و أنهت , ثم وقف رجل و قال, أنا من باكستان, انا مسلم. | Don't let anything ever stop you. She finishes, and a man stands up and he says, I'm from Pakistan I'm a Muslim. |
| تدعي عائلته أنه في شهر فبراير شباط 2011 اتصل بهم هاتفيا وأخبرهم أنه حكم عليه بالإعدام غيابيا مجددا . | His family claims that, in February 2011, and in a phone call he told them that he had been sentenced in absentia to death, again. |
| الحاجة والهدف | Need and objective |
| في سلسلة من المقاطع المؤلمة حيث وصفت إمرأة متحولة أخرى تدعي جولي محاولات الاعتداء عليها وإسكاتها وضحايا التهديدات المستمرة. | In a series of heartbreaking videos, a trans woman named Julie describes the assault and the attempts to shame and silence her and the other victims with subsequent threats of further violence. |
| ظهر أن خلايا تدعي ميوفيبروبلاست ،myofibroblasts التي تساهم تندب الأنسجة في الكبد المريضة، تفرز أيضا بروتينات تمنع تمزق الندب. | Cells called myofibroblasts, which contribute to scar tissue in a diseased liver, also appear to secrete proteins that prevent the breakdown of the scar tissue. |
| كما أكد صاحب العمل أنه لا توجد وثيقة تدعي أنها اتفاق جماعي وقعها كل من صاحب العمل واتحادات العمال. | The employer asserted also that there was no document purporting to be a collective agreement signed by itself and the trade unions. |
| كما تدعي أنه ليست هناك أية أدلة تثبت ارتكاب جريمتي القتل في ظروف مشددة، كما خلصت إلى ذلك المحكمة. | She further claims that there was no evidence of the murders being committed in aggravating circumstances, as found by the Court. |
| وفي هذا البلاغ، تدعي صاحبته أن ابنها حرم من حقوقه المنصوص عليها في المواد 6 و10 و14 من العهد. | In the present communication, the author alleges that her son was denied rights under articles 6, 10 and 14 of the Covenant. |
| فهي تدعي أن نجلها قد أ جبر على الاعتراف بالذنب في مناسبتين على الأقل على شاشات التلفزيون الوطنية، إبان التحقيق. | She contends that her son was forced to admit guilt on at least two occasions during the investigation on national television. |
| 467 ويشك العراق في صحة تقدير قيمة الخسارة التي تدعي الكويت أنها لحقت باستعمال الموارد المائية نتيجة الغزو والاحتلال. | Iraq questions Kuwait's claimed loss of use of water resources as a result of the invasion and occupation. |
| الحاجة تفتق الحيلة. | Necessity is the mother of invention. |
| الحاجة أم الإختراع. | Necessity is the mother of invention. |
| الحاجة إلى الدعم. | Need for support. |
عمليات البحث ذات الصلة : تدعي - هي تدعي - كما تدعي - تدعي أن - تدعي لتمثيل - تدعي العالمية - تدعي تمثيل - لا تدعي - لا تدعي - تدعي العكس - لا تدعي - التي تدعي - كما تدعي