فأولا، لابد من تحويل سلسلة الإنتاج من الاعتماد على التصدير إلى الاعتماد على الاستهلاك المحلي.	First, the production chain must shift from export dependence toward domestic consumption.
وعند تحويل سلسلة UTF 16 إلى UTF 16، يتم إدخال وحدة بايت صفرية بعد كل بايت في السلسلة الأصلية.	When an ASCII string is transformed into UTF 16, a zero byte is inserted after each byte in the original string.
إن سلسلة التوريد التي تتسم بالكفاءة قادرة على تحويل الإبداع على المستويين الفردي والصناعي.	An efficient supply chain can transform innovation on both the individual and industry levels.
لقد انخفضت أسعار الأوراق المالية المنظمة، مثل التزامات الدين الإضافية، وذلك بعد اكتشاف الاحتيال المؤسسي المؤلف من سلسلة متعددة من تحويل الأصول إلى أوراق مالية.	The prices of structured securities such as collateralized debt obligations have come down, because the institutional fraud of a multi fold chain of securitizations has been detected.
هذا هو تحويل عملية معاينة أنت استخدام الماوس لـ إلى تسوية تحويل منطقة.	This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
تحويل ملف الفيديو إلى MPEG2	Converting video file to MPEG2
يمكن تحويل أزمتنا إلى فرصة.	Our crisis can be turned into an opportunity.
وتحول الفيلم إلى سلسلة ناجحة.	The film turned into a series.
تحويل الموارد المؤقتة إلى وظائف ثابتة	Conversions of temporary resources to established posts
تحويل الدفاع الأوروبي إلى حقيقة واقعة	Making European Defense a Reality
تحويل مثلث آسيا النووي إلى مربع	Squaring Asia s Nuclear Triangle
وبهذا يمكن تحويل المناطق إلى محركات للنمو.	Regions then can be turned into engines of growth.
كما نجح في تحويل الوسط إلى قوة.	He has turned the Center into a force.
ج تحويل الوظائف المؤقتة إلى وظائف ثابتة	c. Conversion of temporary posts to established posts
تحويل عملية النهوض بالمرأة إلى واقع ملموس	Making the advancement of women a reality and
لقد أعجبتني سلسلة برامجك التلفزيونية... إلى اللقاء .	Loved your television series check with you later!
تشير هذه الوصلة إلى نهاية سلسلة وثائق.	This link references the end of a sequence of documents.
وتنقسم سلسلة 80 إلى ثلاثة نماذج متميزة.	The 80 series is divided into three distinct models.
ماجنس لارسون تحويل الكثبان الرملية إلى تحفة معمارية	Magnus Larsson Turning dunes into architecture
ارفيند جوبتا حول تحويل القمامة إلى ألعاب تعليمية	Arvind Gupta Turning trash into toys for learning
هل يمكن تحويل بوش إلى مدافع عن البيئة	The Greening of Bush
تم تحويل الفيلم إلى ثلاثي الأبعاد بعد الإنتاج.	The film was converted to 3D in post production.
لذلك يجب تحويل الأقوال والوعود إلى أفعال ملموسة.	Therefore, words and promises must be transformed into concrete actions.
و حدثت أيضا سلسلة من الحرائق من عام 1998 إلى عام 2001 دمرت سلسلة الجبال بعد الحريق الكبير.	A series of fires also occurred after the major fire devastated the mountain range, from 1998 to 2001.
وسوف يتطلب النجاح بشكل خاص تحويل هيئة العمل الخارجي الأوروبية إلى دائرة دبلوماسية فع الة وقادرة على تحويل موارد الاتحاد الأوروبي الضخمة إلى قوة حقيقية.	In particular, success will require turning the European External Action Service (EEAS) into an effective diplomatic corps that can convert the EU s huge resources into real power.
ولكن تحويل الغابات إلى أرض زراعية أدى إلى نشوء المدن والحضارات.	But converting forests to agriculture led to cities and civilization.
وهنا استند المحامون إلى سلسلة أخرى من الأساليب.	Here, lawyers fell back on another series of techniques.
عليك بتقسيم قرارك إلى سلسلة من الخطوات الصغيرة	Break your resolution into a series of small steps
يشير إلى تصحيح البوصلة عن طريق سلسلة فورييه.	Refers to compass correction by Fourier series.
تحويل	Turning Privacy Threats Into Opportunities
كما ساعد في تحويل اللعبة الجامعية إلى منافسة واحدة.	He also helped to transform the collegiate game in a single contest.
والآن أدت أزمة اليورو إلى تحويل الاتحاد الأوروبي إلى كيان مختلف جذريا.	The euro crisis has now turned the EU into something radically different.
وبالمثل فإن التحرك من نموذج الإقراض القائم على الإنشاء والاحتفاظ إلى نموذج قائم على الإنشاء والتوزيع استنادا إلى تحويل الديون إلى أوراق مالية كان سببا في تحويل هائل للمجازفة.	Similarly, the move from a lending model of originate and hold to one of originate and distribute based on securitization led to a massive transfer of risk.
وخلصوا إلى ان سلسلة من الحفلات الصغيرة مع تايوان.	They concluded the series of mini concerts with Taiwan.
وقررت استكشاف هذه الحركة من خلال تحويل الأشجار إلى فنانين.	And I decided to explore this movement by turning trees into artists.
وقد تشرفنا في تحويل رغباتهم وتجاربهم إلى عمل فني هادف.	We were honored to transform their experiences and wishes into a meaningful artwork.
وفي عام 1834، تم تحويل يورك إلى مدينة وسميت تورونتو.	In 1834, York became a city and renamed to Toronto.
بحلول عام 1930 تم تحويل ممتلكات الأسرة إلى مزرعة جماعية.	By 1930 the family property had been turned into a collective farm.
في عام 1972, تم تحويل القاعدة إلى الحكومة الفيتنامية الجنوبية.	In 1972, the base was turned over to the South Vietnamese government.
كان له الفضل في تحويل مدينة فيينا إلى مدينة حديثة.	He is credited with the transformation of the city of Vienna into a modern city.
وسيتم تحويل إدارة المساواة بين الجنسين إلى قطاع الفرص المتكافئة.	The Gender Equality Department will be transformed into an Equal Opportunities Sector.
الإطار 3 تحويل هجرة الأدمغة إلى استجلاب الأدمغة حالة باكستان	Turning brain drain into brain gain The case of Pakistan
وينبغي ألا ندخر وسعا في تحويل تلك الكلمات إلى أفعال.	We should spare no effort in translating those words into actions.
وسيتم تحويل 6 وظائف مؤقتة إلى وظائف دائمة دون تكلفة.	The request to convert 6 temporary posts to established posts would be done at no cost.
وسيكون التحدي المطروح هو تحويل هذه الأفكار إلى مقترحات ملموسة.	The challenge would be to transform these ideas into concrete proposals.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية