transformation in Arabic: تحويل (taḥwīl) – meaning, pronunciation, examples

Other meanings

تغيير taghyīr — transformation
تبديل tabdīl — transformation

How to use it

The word 'taḥwīl' (تحويل) is the most common translation for 'transformation', especially when referring to a change in form or nature. 'Taghyīr' (تغيير) is a more general term for change, and 'tabdīl' (تبديل) implies replacement or substitution.

Example sentences

التحويل من طفل إلى رجل.

At-taḥwīlu min ṭiflin ilā rajul.

The transformation from a child to a man.
هذا تحويل كبير في حياتي.

Hādhā taḥwīlun kabīrun fī ḥayātī.

This is a big transformation in my life.
شهدت المدينة تحولاً جذرياً.

Shahidat al-madīnatu taḥawwulan jadhriyyan.

The city witnessed a radical transformation.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Inverse transformation

معلومات الصورة

Turkey’s Transformation

تحول تركيا

Crisis and Transformation

الأزمة والتحول

Japan’s TPP Transformation

اليابان وتحول الشراكة عبر المحيط الهادئ

China’s Next Transformation

الصين والتحول القادم

Fourth, military transformation.

ورابعاً، التحول العسكري.

The Techno-Political Transformation

التحول التكنوسياسي

The Digital Transformation of Europe

التحول الرقمي في اوروبا

That transformation was far-reaching.

لقد كان ذلك التحول على قدر كبير من الأهمية.

Africa’s Structural Transformation Challenge

تحدي التحول الهيكلي في افريقيا

Governments must galvanize this transformation.

يتعين على الحكومات أن تحفز هذا التحول.

Witness Catholicism's pro-democratic transformation.

والتحول الكاثوليكي نحو تأييد الديمقراطية يشهد على هذا.

Questions and answers

What is the difference between 'taḥwīl' and 'taghyīr'?

'Taḥwīl' often implies a more significant or fundamental change, like a metamorphosis or a deep alteration. 'Taghyīr' is a broader term for any kind of change.

Can 'taḥwīl' be used for abstract concepts?

Yes, 'taḥwīl' can be used for abstract concepts, such as a transformation in someone's thinking or a transformation in a company's strategy.