ترجمة "تحويل إلى اليورو" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

اليورو - ترجمة : تحويل - ترجمة : تحويل - ترجمة : تحويل - ترجمة : تحويل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Went Where Look Home Look Conversion Convert Transform Transfer Turn

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والآن أدت أزمة اليورو إلى تحويل الاتحاد الأوروبي إلى كيان مختلف جذريا.
The euro crisis has now turned the EU into something radically different.
غير أن أزمة اليورو تسببت في تحويل الاتحاد الأوروبي إلى كيان مختلف جذريا.
The euro crisis, however, has turned the EU into something radically different.
إن التأكيد على إمكانية تحويل منطقة اليورو إلى ولايات متحدة أوروبية لم يعد مقنعا.
The assertion that the eurozone could be transformed into a United States of Europe is no longer convincing.
إن تدفق صافي مكاسب التصدير من البلدان المنتجة للنفط وغيرها إلى بلدان منطقة اليورو من شأنه أن يدفع قيمة اليورو إلى الارتفاع وأن ييسر عمليات تحويل الأموال.
The flow of net export earnings from the oil producers and others into euros will push up the value of the euro and enable the transfer of funds to occur.
إن تحويل كل السندات الحكومية المعلقة ــ باستثناء سندات اليونان ــ إلى سندات اليورو هو العلاج الأفضل على الإطلاق.
Converting all outstanding government bonds with the exception of Greece s into Eurobonds would be by far the best remedy.
والآن تسعى الصين ودول أخرى، في محاولة لحماية نفسها من انحدار الدولار، إلى تحويل قسم من احتياطياتها المكدسة من الدولار إلى اليورو.
To protect itself from the declining greenback, China and other countries are converting a portion of their accumulated dollar reserves into euros.
كما أدى ذلك إلى تحويل عبء التعديلات بصورة غير متناسبة إلى دول تتبنى نظام تعويم العملة، مثل اليورو، والدولار الكندي والدولار الأسترالي.
This has also shifted the burden of adjustment disproportionately onto countries with floating currencies, such as the euro and the Canadian and Australian dollar.
ذلك أنها ما لم تتمكن من تحويل منطقة اليورو، فإن نجمها في الداخل وأوروبا قد يأفل بسهولة.
After all, unless she can turn around the eurozone, her rising profile at home and in Europe could easily wither.
فرانكفورت ــ كانت أزمة اليورو سببا في تحويل الاتحاد الأوروبي بالفعل من رابطة طوعية بين دول متساوية إلى علاقة بين دائنين ومدينين لا يسهل الفكاك منها.
FRANKFURT The euro crisis has already transformed the European Union from a voluntary association of equal states into a creditor debtor relationship from which there is no easy escape.
والآن تعمل أزمة اليورو على تحويل الاتحاد الأوروبي إلى كيان مختلف جوهريا ويعمل على تقسيم الدول الأعضاء إلى فئتين ــ دول دائنة وأخرى مدينة ــ ويسلم زمام الأمر للدول الدائنة.
The euro crisis is now turning the EU into something fundamentally different, dividing member countries into two classes creditors and debtors with the creditors in charge.
ولكن من أجل عرض بيانات مالية موحدة (البيانان الأول والثاني) لليونيدو للسنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004، اقتضى الأمر تحويل جميع أنشطة التعاون التقني إلى اليورو.
However, in order to present consolidated financial statements (Statements I and II) of UNIDO for the year ending 31 December 2004, all technical cooperation activities required conversion to euros.
هذا هو تحويل عملية معاينة أنت استخدام الماوس لـ إلى تسوية تحويل منطقة.
This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
وثانيا، هناك احتياج إلى إنشاء آلية تحويل داخلي بين البلدان الأعضاء في منطقة اليورو من أجل ضمان قيام البلدان الأقل جدارة ائتمانية بتعويض الدول الأكثر سلامة اقتصاديا، ولو جزئيا.
Second, an internal transfer mechanism between eurozone member states is needed in order to ensure that less credit worthy countries compensate, at least partly, their more economically sound counterparts.
تحويل ملف الفيديو إلى MPEG2
Converting video file to MPEG2
يمكن تحويل أزمتنا إلى فرصة.
Our crisis can be turned into an opportunity.
تحويل الموارد المؤقتة إلى وظائف ثابتة
Conversions of temporary resources to established posts
تحويل الدفاع الأوروبي إلى حقيقة واقعة
Making European Defense a Reality
تحويل مثلث آسيا النووي إلى مربع
Squaring Asia s Nuclear Triangle
وبهذا يمكن تحويل المناطق إلى محركات للنمو.
Regions then can be turned into engines of growth.
كما نجح في تحويل الوسط إلى قوة.
He has turned the Center into a force.
ج تحويل الوظائف المؤقتة إلى وظائف ثابتة
c. Conversion of temporary posts to established posts
تحويل عملية النهوض بالمرأة إلى واقع ملموس
Making the advancement of women a reality and
فضلا عن ذلك فإن تكاليف إنقاذ البنوك في حالة التخلف عن سداد الديون السيادية قد تتجاوز كثيرا تكاليف إصدار سندات اليورو أو إقامة نظام تحويل معقول.
In the event of sovereign defaults, moreover, the cost of bailing out the banks may far exceed the cost of issuing Eurobonds or instituting a reasonable transfer regime.
ماجنس لارسون تحويل الكثبان الرملية إلى تحفة معمارية
Magnus Larsson Turning dunes into architecture
ارفيند جوبتا حول تحويل القمامة إلى ألعاب تعليمية
Arvind Gupta Turning trash into toys for learning
هل يمكن تحويل بوش إلى مدافع عن البيئة
The Greening of Bush
تم تحويل الفيلم إلى ثلاثي الأبعاد بعد الإنتاج.
The film was converted to 3D in post production.
لذلك يجب تحويل الأقوال والوعود إلى أفعال ملموسة.
Therefore, words and promises must be transformed into concrete actions.
إن صيغة سندات اليورو إلى جانب القواعد المالية تشكل الأمل الأفضل لخلاص اليورو.
Eurobonds plus fiscal rules this formula is the euro s best hope for salvation.
جلب الديمقراطية إلى منطقة اليورو
Demokratisasi di Eurozone
إعادة التوازن إلى منطقة اليورو
Rebalancing the Eurozone
ومن المؤكد أن الحفاظ على العملة الموحدة يتطلب توحيد السياسات الاقتصادية والاجتماعية (مثل السن القانونية للتقاعد)، وابتكار مخططات جديدة للموازنة (سندات اليورو كأداة تحويل)، وآلية استقرار فع الة.
Staggered alignment of economic and social policies (such as the legal retirement age), new balancing schemes (euro bonds as a transfer instrument), and an effective stability mechanism are all needed to preserve the common currency.
إن القصة الأوروبية ماثلة أمامنا الآن في مختلف أنحاء العالم، وهي ناشطة وقوية حتى إذا تم التوصل إلى حل مرض لأزمة اليورو، ولن ت نسى ما لم تظهر قصة جديدة تعمل على تحويل انتباه الرأي العام.
The European story is with us now, all over the world, so vivid that, even if the euro crisis appears to be resolved satisfactorily, it will not be forgotten until some new story diverts public attention.
وسوف يتطلب النجاح بشكل خاص تحويل هيئة العمل الخارجي الأوروبية إلى دائرة دبلوماسية فع الة وقادرة على تحويل موارد الاتحاد الأوروبي الضخمة إلى قوة حقيقية.
In particular, success will require turning the European External Action Service (EEAS) into an effective diplomatic corps that can convert the EU s huge resources into real power.
ولكن تحويل الغابات إلى أرض زراعية أدى إلى نشوء المدن والحضارات.
But converting forests to agriculture led to cities and civilization.
تحويل
Turning Privacy Threats Into Opportunities
كما ساعد في تحويل اللعبة الجامعية إلى منافسة واحدة.
He also helped to transform the collegiate game in a single contest.
إلى أي مدى قد يسقط اليورو
How Far Will the Euro Fall?
وفجأة تحولت منطقة اليورو إلى قيد.
Suddenly, the eurozone had become a straightjacket.
ثانيا، أوروبا تحتاج إلى سندات اليورو.
Second, Europe needs eurobonds.
وحين هبطت قيمة اليورو إلى 1,20 دولار، تدخلت الصين أخيرا للحفاظ على اليورو كعملة دولة.
When the euro fell to 1.20, China finally stepped in to preserve the euro as an international currency.
وما من شأنه أن يساعد هو تحويل عملية اليورو ــ بمعني إقناع المستثمرين بأن العملة المشتركة لديها مستقبل مشرق، لأنها ترتكز على اتحاد نقدي وضريبي ومالي وسياسي أكثر قوة.
What would help is to turn the euro around in the sense of convincing investors that the common currency has a bright future, because it is underpinned by a stronger monetary, fiscal, financial, and political union.
ورغم أن ضعف اليورو لن يؤدي إلى زيادة قدرتها التنافسية نسبة إلى ألمانيا ودول منطقة اليورو الأخرى، فإنه كفيل بتحسين قدرتها التنافسية بالمقارنة بكل الدول من خارج منطقة اليورو.
Although a weaker euro would not increase their competitiveness relative to Germany and other eurozone countries, it would improve their competitiveness relative to all non eurozone countries.
وبالمثل فإن التحرك من نموذج الإقراض القائم على الإنشاء والاحتفاظ إلى نموذج قائم على الإنشاء والتوزيع استنادا إلى تحويل الديون إلى أوراق مالية كان سببا في تحويل هائل للمجازفة.
Similarly, the move from a lending model of originate and hold to one of originate and distribute based on securitization led to a massive transfer of risk.
وقررت استكشاف هذه الحركة من خلال تحويل الأشجار إلى فنانين.
And I decided to explore this movement by turning trees into artists.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تحويل اليورو - التغيير اليورو إلى - تحويلها إلى اليورو - التحوط إلى اليورو - تحويلها إلى اليورو - اليورو - تحويل إلى الأمام - تحويل إلى أسهم - الطريق إلى تحويل - تحويل إلى كهرباء - تحويل إلى منطقية