Translation of "تحمل هوية" to English language:
Dictionary Arabic-English
تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : هوية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وستصدر تصاريح دخول الصحفيين في مكان انعقاد المؤتمر عند تقديم وثيقة هوية تحمل صورة فوتوغرافية. | Press passes will be issued at the site of the Congress upon presentation of a photo identification document. |
| '1 تحديد هوية الأشخاص الذين توجد بشأنهم شبهة معقولة تحمل على الاعتقاد بأنهم متورطون في هذه الجرائم، وأماكن وجودهم وأنشطتهم | (i) The identity, whereabouts and activities of persons in respect of whom reasonable suspicion exists that they are involved in such offences |
| فالأقلية غير معترف بها في الدستور بوصفها مجموعة إثنية فلبعض أفرادها بطاقات هوية تحمل أسماء إثنيات أخرى، وهو ما اعتبر استيعابا بالإكراه. | The minority was not constitutionally recognized as an ethnic group some members had identity cards with the names of other groups, which was deemed to constitute forced assimilation. |
| ومن التوصيات الأخرى الاعتراف رسميا بأقلية التريك وإصدار بطاقات هوية تحمل رمزا محددا ، والتمييز الإيجابي والتحاور مع الأقلية، والاضطلاع بدراسة عن فقدانهم أراضي الأجداد. | Other recommendations included officially recognizing the Terik ethnic group with a specific code number for identity cards, affirmative action and dialogue with the minority, and undertaking a study on the loss of their ancestral land. |
| المرأة التي لا تحمل بطاقة هوية لا تستطيع تمل ك أرضها الخاصة، لا تستطيع شراء أو بيع الأصول ولا تستطيع حتى أن تر ث أفراد عائلتها المتوفين. | A woman without a national ID is not able to own land, she cannot buy or sell assets and she cannot even inherit from her deceased family members. |
| وتشمل شروط تحديد هوية الكيانات الاعتبارية العميلة التعرف على هوية الأشخاص المأذون لهم قانونا بتمثيلها علاوة على هوية مالكيها. | Customer identification requirements for legal entities include the individuals who are legally authorized to represent them, as well as their owners. |
| ومثل هذا الإعلان قد يعني أن أوروبا لا تغلق أبوابها أمام أوكرانيا، وهي الدولة التي تحمل هوية ثقافية أوروبية وتاريخ طويل من النضال من أجل الديمقراطية وحقوق الإنسان. | Such a declaration would mean that Europe is not closing its doors on Ukraine, a country with a European cultural identity and a long tradition of struggle for democracy and human rights. |
| هوية النافذة | Window ID |
| هوية الشركة. | Corporate identity. |
| لن أقبل أن أكون هوية ضائعة مجدد ا، أنا أملك هوية وأنا فخور بها. | I will not accept to be Lost Identity again. I have an identity and I am proud of it. |
| (أ) يجب أن يكون لدى جميع الأشخاص في موكب السيارات بطاقة هوية صالحة تحمل صورة فوتوغرافية صادرة من الأمم المتحدة كيما يسمح لهم بالمرور عبر شتى نقاط التفتيش الأمني ودخول مبنى المقر | (a) All persons in motorcades must have valid United Nations photo identification in order to be permitted to pass through various security checks and enter the Headquarters Building |
| هوية وحدة التخزين الخارجية وحدها | Unique ID of the external volume |
| (أ) هوية السلطة مقدمة الطلب | (a) The identity of the authority making the request |
| لتبقى هوية والده الحقيقي مجهولة. | The identity of his real father is unknown. |
| 1 فعالية تحديد هوية العميل | (i) Effective customer identification? |
| (ه ) تحديد هوية الضحية يجب أن يحدد البلاغ هوية الضحية أو مجموعة الضحايا الم د عى وقوع الضرر عليهم | (e) Identification of a victim The communication must identify a victim or group of victims alleging harm |
| وقد استكشفت مع الزعماء السياسيين فكرة بطاقة الناخبين لاستخدامها في هذه الانتخابات، والتي يجب أن تحمل صورة وبصمة، وقد يمكن استخدامها كوثيقة قانونية أساسية لتسهيل عملية الحصول على شهادات هوية إضافية، وبطاقة الهوية الجديدة. | I have been exploring with political leaders the idea that the voters' cards to be used in these elections, which must have a photograph and a fingerprint, could serve as the basic legal document to facilitate the process of obtaining additional identity papers and the new identification card. |
| أما إذا كان المندوبون يحتاجون إلى بطاقة هوية تحمل صورة، فينبغي حضورهم ومعهم استمارة SG.6 إلى مكتب تراخيص الدخول وبطاقات الهوية الفرعي، الكائن في مبنى الأمم المتحدة الكائن في الجادة الأولى والشارع 47. | Otherwise, delegates who are in need of a photo ID are required to come with their SG.6 forms to the Satellite Pass and Identification Office located on the United Nations grounds at First Avenue and 47th Street. |
| ثاني ا، من حق الفرد العادي في الشارع أن يتعر ف على هيئة الماشية بجانبه، ومن حق الممتحن أن يتأكد من هوية الطالبة، وشرطي المرور من هوية السائقة، والمريض من هوية الممر ضة. | الآن، ووفق ا لمبدأ الحرية الفردية، فمن الطبيعي أن ي كفل حرية ال عري إذا ك فلت حرية النقاب في المقابل. ولكن، إن كان الأول محظور ا حفاظ ا على الآداب العامة، فمن الأولى حظر الآخر أيض ا حفاظ ا على السلامة العامة. |
| '2' هوية المالك أو المشغل الجديد | (ii) The identification of the new owner or operator |
| (أ) هوية الشخص المحروم من حريته | (a) The identity of the person deprived of liberty |
| كانت الأندية جزءا من هوية الناس. | They were part of people s identity. |
| مقدرتش أعرف بالزبط شو هوية الشوفير. | I couldn t quite make out the identity of the driver. |
| بطاقة هوية للاجئ الفلسطيني أحمد سعيد. | Identification Card of Ahmad Said, a Palestinian refugee. |
| كيف هوية بصرية تدعم الشركات سمعة. | How corporate visual identity supports reputation. |
| وتحدد هوية الحائزين ويتم تسجيلهم ومتابعتهم. | Owners are known, registered and monitored. |
| تحديد هوية العملاء وتقديم معلومات عنهم | Customer identification and knowledge of the customers |
| '1' إعداد وثيقة سفر أو هوية مزورة | (i) Producing a fraudulent travel or identity document |
| الدموع ليس لها هوية, ليس لها دين. | Tears have no identity, no religion. |
| '1' الطريقة المستخدمة في تعيين هوية الموق ع | (i) The method used to identify the signatory |
| اتفاق على تحديد هوية مواطني تلك الدولة | agreement on who are its citizens |
| أداة لتعكس هوية المرأة في الحرب الأهلية. | An instrument to reflect on the identity of women in the civil war. |
| كما ساهم في إثبات هوية الماس الفحمية. | He also contributed to the proof of the identity of diamond and charcoal. |
| تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف ضمان إصدار بطاقات هوية للسكان الأصليين على أساس هوية كل فرد وفقا لتوصيتها العامة رقم 8. | The Committee requests the State party to ensure that, in accordance with its general recommendation VIII, the identity document for indigenous persons be based upon self identification by the individual concerned. |
| 68 وينبغي لأعضاء وسائط الإعلام المرافقين لرؤساء الدول أو الحكومات أو رؤساء الوفود الحضور بأنفسهم إلى مكتب اعتماد وسائط الإعلام حيث ستلتقط صورهم ويصدر لهم تصريح دخول بعد إبراز جوازات سفرهم الوطنية ووثيقة هوية سارية المفعول تحمل صورة. | Members of the media accompanying Heads of State Government or heads of delegation must present themselves to the Media Accreditation Office, where they will have their photographs taken and be issued a United Nations grounds pass upon presentation of national passports and valid photo identification. |
| وينص القانون أيضا على تحديد هوية الأشخاص متى كان للمؤسسات المالية دوافع تحمل على الاعتقاد بتنفيذ معاملة مشبوهة تنطوي على غسل الأموال أو عندما يوجد سبب للشك في أن الزبون أو الزبون المرتقب يتحايل على إجراءات تحديد الهوية. | The law also requires the identification of the persons whenever the financial institutions have reasons to believe that a suspicious transaction involving money laundering is being executed or when there is reason to suspect that the identification procedures are being circumvented by the client or prospective client. |
| ولقد شعرت ألمانيا الجديدة وجيل ما بعد الحرب بالإغراء لاستعادة هوية ألمانية موحدة، ولكن منعزلة، هوية ذات نفوذ في أوروبا والعالم أجمع. | The New Germany and its post war generation felt tempted to recover a reunified, yet lonely, German identity, one with influence in Europe and worldwide. |
| فأغلب الثورات تحمل بعدا أخلاقيا بقدر ما تحمل بعدا سياسيا. | Most rebellions, after all, are moral as well as political. |
| كانت الصهيونية تسعى إلى تجديد وتعميق هوية قديمة. | Zionism aimed at renewing and deepening an old identity. |
| وهي من أهم جوانب ثقافة أو هوية الشعوب. | They are frequently a major aspect of national or cultural identity. |
| وأكدت الضحية تعرفها على هوية الجندي أثناء الاصطفاف. | The victim corroborated this identification in the line up. |
| الأولى، يجب تحديد هوية القرارات التي تجب متابعتها. | First, decisions to be followed up must be identified. |
| هوية (هويات) الكيانات أو الأشخاص الذين ج مدت أصولهم | Identification(s) of the person(s) or entities whose assets have been frozen |
| تحمل الأعباء | Carrying the burden |
| وهناك خلاف واضح حول تحديد هوية من أشعل الفتيل. | There is little agreement about who lit the fuse. |
عمليات البحث ذات الصلة : هوية تحمل صورة صحيحة - بطاقة هوية تحمل صورة - بطاقة هوية تحمل صورة - هوية - هوية - بطاقة هوية تحمل صورة شخصية - هوية فريدة - رمز هوية - هوية مشتركة - علامة هوية - هوية تسلسل - هوية المحافظة