Translation of "تحقيق من" to English language:
Dictionary Arabic-English
تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| تحقيق هدف التعليم من أجل الجميع | Achieving Education for All |
| كيف سوف يتمكنون من تحقيق ذلك . | How they are going to implement it. . . . . . . . . . . . . is something I would love to see. |
| ونرجو أن تتمكن من تحقيق هذا الهدف. | We hope that we will be able to meet this target. |
| وما برح الإخفاق في تحقيق إصلاح زراعي حقيقي من أهم العراقيل التي حالت دون تحقيق التنمية في أفريقيا. | The failure to achieve real agrarian reform has been one of the major obstacles to development in Africa. |
| كما ينبغي أن تقوم السياسات الاقتصادية على أساس أن تحقيق التنمية العامة يعني تحقيق مزيد من الأمن والاستقرار. | The translation of overall development into greater stability and security is one modality upon which economic policy should be based. |
| ولكن هل تتمكن الهند من تحقيق هذه الغاية | Can India achieve this? |
| بعض النساء يمكن تحقيق النشوة من هذه الممارسات . | Some women can achieve an orgasm from such activities. |
| غير أنه من الممكن تحقيق الجبر بطرائق شتى. | There were, however, many ways in which reparation could be made. |
| ولن يتم تحقيق أي من هذه المهام بسهولة. | None of those tasks will be easily accomplished. |
| وينبغي تحقيق نوع من الاستمرارية في تشكيل اللجنة. | There should be some continuity over time in the composition of the Committee. |
| ومن الممكن تحقيق هذه الغاية من خلال الزيادات الضريبية، أو خفض الإنفاق الحكومي، أو تحقيق نمو اقتصادي أسرع، أو تركيبة من هذه العناصر. | This can be accomplished through tax increases, government spending cuts, faster economic growth, or some combination of these components. |
| ويقوم فريق تحقيق يضم أخصائيين ماليين بأي تحقيق جنائي كبير في هولندا. | In the Netherlands every major criminal investigation is conducted in practice by an investigation team that includes financial specialists. |
| وإن الإخفاق في تحقيق هذه الغاية من شأنه أن يذهب بأي أمل في تحقيق أهداف الألفية الأخرى في مجال مكافحة الفقر. | This failure will make remote any hope of reaching the other Millennium goals in the fight against poverty. |
| ولكن وصمة الاشتراكية كانت أقوى من غريزة تحقيق الربح. | But the stigma of socialism was stronger than the instinct to make a profit. |
| ولكن إلى أي مدى اقتربنا من تحقيق هذا الهدف. | How close are we to that goal? |
| وبتحقيق واحدة من هذا يمكن تحقيق ما هو أسمى. | By those one attains to what is the Highest. |
| لا تزال كرواتيا جزءا من عملية تحقيق الاستقرار والانتساب. | Croatia continues to be part of the stabilization and association process. |
| لقد آن أوان تحقيق النتائج، من أجل أطفالنا وأحفادنا. | It is time to deliver, for the sake of our children and grandchildren. |
| موجز مواضيعي للاستجابة الوطنية من أجل تحقيق غايات الألفية() | Thematic summary of the national response for the achievement of the Millennium Development Goals |
| لا تزال كرواتيا من بلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب. | Croatia continues to be part of the stabilization and association process. |
| كما نسلم بأهمية السعي من أجل تحقيق الاستقرار والأمن. | We also recognise the importance of promoting stability and security. |
| يمكن تحقيق هذا الهدف على أفضل وجه من خلال | This goal could best be achieved through |
| والآن، يجب أن نعمل بنشاط من أجل تحقيق النجاح. | Now, we must work actively for success. |
| وستسعى اللجنة إلى تحقيق مزيد من التعزيز لهذا التعاون. | The Committee will seek further reinforcement of this cooperation. |
| تحقيق الحلم الهندي | Realizing the Indian Dream |
| وما لم نضمن احترام حقوق الإنسان ونسعى إلى تحقيق المساواة بين الجنسين، فلن نتمكن من تحقيق أهدافنا المتمثلــة في الأمــن والتنميــة المستدامة. | Unless we ensure respect for human rights and strive to achieve gender equality, we will not be able to achieve our objectives of security and sustainable development. |
| وإذا كان يمكن تحقيق هذا، فسوف نستطيع تحقيق مهمة الأمم المتحدة لمنفعة البشرية. | If this can be accomplished, we can achieve the United Nations mission to benefit humankind. |
| وفرنسا ستواصل المشاركة في تحقيق انتعاش البلدان والعمل على تحقيق ذلك، كالعهد بها. | France will continue to concern itself with, and act for, recovering countries, as it has always done. |
| ولكن الدول في جنوب أوروبا، وخاصة أسبانيا، تحتاج إلى الدعم من ق ب ل عملة ضعيفة من أجل تحقيق التوازن خارجيا والعودة إلى تحقيق فوائض في الحساب الجاري. | But countries in southern Europe, especially Spain, need the support of a weak currency to rebalance externally and return to current account surpluses. |
| ويعتبر تحديد الأهداف واستراتيجيات تحقيق هذه الأهداف خطوات ملموسة نحو تحقيق الهدف العام للفريق. | Identifying objectives and strategies towards achieving these objectives are concrete steps towards the achievement of the group's overall goal. |
| وعلى هذا فإن كلا من الحزبين يسعى إلى تحقيق مصالحه. | Both parties therefore cater to their wishes. |
| ولكن تحقيق مثل هذا القدر من التوافق ليس بالمهمة اليسيرة. | But such synchronization will not be easy to achieve. |
| من الواضح أن تحقيق هذه الأهداف سوف يتطلب جهودا جبارة. | Achieving these goals will obviously require heavy lifting. |
| وبإمكان ذلك تحقيق معدلات عالية من اختراق السوق بصورة سريعة. | This can achieve high market penetration rates quickly. |
| وسيواصل الاتحاد الأوروبي مساعدته لكوسوفو من أجل تحقيق التنمية المستدامة. | The European Union will continue to help Kosovo to make progress towards sustainable economic development. |
| إعادة توزيع المخصصات العسكرية العالمية للتمكن من تحقيق العدالة الاجتماعية | It is time to understand that human security on an Earth valued as our only habitat must claim resources that we cannot and must not waste on military expenditures and wars. |
| واستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات يمكن من تحقيق الاتساق والمساءلة والشفافية. | The use of ICTs enables consistency, accountability and transparency. |
| ويتطلب تحقيق مشاركة فعالة من جانب المجتمع المدني تمويلا كافيا. | Meaningful participation by civil society requires adequate funding. |
| وسيمكن اعتماد هذا الاقتراح من تحقيق وفر كبير في التكلفة. | The adoption of this proposal would make it possible to achieve substantial cost savings. |
| إدارة البيئة دوليا جزء لا يتجزأ من تحقيق التنمية المستدامة. | International environmental governance is an integral part of realizing sustainable development. |
| وكانت هذه الاستثارة للوعي هامة جدا من أجل تحقيق النجاح. | The group thanked UNEP DTIE for its presentation and its contributions to efforts to suppress illegal trade in ODS. |
| (هـ) تحقيق نوع من التناسق في جهود الحكومات والقطاع الخاص. | e. achieve symmetry in efforts of governments and the private sector. |
| وإننا بحاجة ماسة إلى تحقيق تقدم يخرجنا من هذا المأزق. | We urgently need a breakthrough. |
| 6 سيكون من المطلوب تحقيق عدد من النواتج بالربط بين نتائج الدراسة. | In drawing together the results of the study, a number of outputs will be required. |
| 14 يحتاج تحقيق المزيد من الاستدامة في السياحة إلى دعم من الحكومات. | Achieving more sustainability in tourism requires the support of government. |
عمليات البحث ذات الصلة : من الصعب تحقيق - من أجل تحقيق - من المستحيل تحقيق - تمكن من تحقيق - من خلال تحقيق - من خلال تحقيق - من السهل تحقيق - من خلال تحقيق - تمكن من تحقيق - من خلال تحقيق - من أجل تحقيق - لحظة من تحقيق - تحقيق من خلال