لقد وجدت رسالة التطرف الإسلامي سوقا عالميا عبر شبكة المعلومات الإنترنت.	The gospel of Muslim extremism has found a global market through the Internet.
وقد كانت رسالة صديقها حسن عبر سلسلة من الرسائل القصيرة اليوم	Today's SMS update from her friend Hasan includes a telling last line
يمكن لكل أنجولي التبليغ عنها في الموقع عبر رسالة نصية قصيرة.	Any citizen can submit reports via SMS.
وأرسلت المصري رسالة تحدي من زنزانتها تزن فيها تفاؤلها عبر تعداد الأخطاء والدروس التي تعل متها من الثورة.	El Massry sent a defiant letter from her prison cell, balancing her optimism by recounting the mistakes and lessons learned from the revolution.
ويجب إنجازه عبر عملية من المداولات الديمقراطية الهادفة إلى تحقيق توافق في الآراء.	It must be achieved through a process of democratic deliberations designed to achieve a consensus.
تلقينا رسالة عبر البريد الإلكتروني من ريتشارد ماثيو ستالمان، بعد نشر مقال عن تظاهرات مصرية تطالب الحكومة بتبني البرمجيات الحرة.	We received an email from Richard M. Stallman (RMS), after publishing the article about the Egyptian demonstration calling for the government to adopt Free Software.
بيد أن تحقيق إمكانات اتفاقية شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي يتطلب إتمام مشروع التكامل الأوروبي.	But realizing the TTIP s potential requires completion of the European integration project.
تتضمن إجراءات الأمن تحقيق الشخصية، وفحص جسدي، والمرور عبر جهاز الفحص (يستبعد المستوطنين من ذلك).	The security measurements they use include ID check, physical check, passing through examination machine (the settlers are excluded).
يمكن أن تنتقل رسالة عبر مسار متغير عن طريق اختيار المرحلة التالية من قائمة مسبقا من MXes بدون معرفة مسار المستخدم الأصلي.	A message can be transmitted along a variable path by choosing the next hop from a preconfigured list of MXes with no intervention from the originating user.
يقوم البنك بإرسال رسالة، عبر نظام آمن (مثل SWIFT أو نظام فيدواير Fedwire )، إلى المصرف المستلم، وطلب تفعيل نقل الأموال وفقا للتعليمات المعطاه.	The sending bank transmits a message, via a secure system (such as SWIFT or Fedwire), to the receiving bank, requesting that it effect payment according to the instructions given.
وتتسم الروابط بين الشركات عبر الوطنية والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم بالأهمية في تحقيق إعادة التأهيل بشكل سريع.	Linkages between TNCs and SMEs would be important for quick rehabilitation.
انما هنالك رسالة اجتماعية قوية من ورائها تنص على وجوب تلافي كل التعصبات الموجودة اليوم والطريقة الوحيدة للوصول لذلك هي عبر لعب هذه اللعبة	There's this very strong social message that needs to get to kind of the deepest crevices of intolerance, and the only way to get there is to kind of play the game.
اقترح السياسيون المؤيدون للصين يوم 10 أكتوبر تشرين الأول بفتح تحقيق في الاعتصام الضخم عبر مرسوم للمجلس التشريعي.	Pro Beijing law makers passed a motion on October 10 demanding an investigation of the mobilization of the massive sit in action under the Legislative Council Powers and Privileges) Ordinance.
فقد وقعت الصين والهند اتفاقا يهدف إلى تحقيق زيادة سريعة في التجارة عبر حدودهما المشتركة في منطقة الهملايا.	China and India have signed an agreement aimed at rapidly increasing trade across their shared Himalayan border.
68 وأضاف أنه يجب على المجتمع الدولي أن يواصل العمل من أجل تحقيق تسوية طويلة الأجل عبر المفاوضات.	The international community must continue to work to achieve a long term settlement through negotiation.
كيف يفعلون هذا أنهم يفعلونها بطريقة بسيطة للغاية، عبر الإتصال بوالدتهم من العمل، بإرسال رسالة فورية من مكاتبهم الى الأصدقاء، برسالة نصية من تحت الدرج.	How are they doing this? They're doing it in a very simple way, by calling their mom from work, by IMing from their office to their friends, by texting under the desk.
وسيرسل نجاح المحكمـــة رسالة قوية عبر أرجاء المجتمع الدولي مفادها أنه لن يفلت من العقاب من يرتكبون جرائم ضد الإنسانية وأعمال الإبادة الجماعية وجرائم الحرب.	The Court's success will send a strong message throughout the international community that there will be no impunity for those who commit crimes against humanity, genocide or war crimes.
كانت الفكرة الأساسية من جهازه هو إمكانية إرسال الرسائل عبر سلك واحد إذا كانت كل رسالة ت نق ل باهتزاز مختلف، ولكن كان يجب العمل على الإرسال والاستقبال.	The basic concept behind his device was that messages could be sent through a single wire if each message was transmitted at a different pitch, but work on both the transmitter and receiver was needed.
عب رت بونسي عن امتنانها للرئيس سانتوس، وللذين جعلوا من الممكن تحقيق هذا القانون الذي ناضلت عبر مؤسستها من أجل استصداره.	She expressed her gratitude to all those who made it possible for this law to be passed, something she had fought for through the foundation she runs.
إن رسالة الكرسي الرسولي هي فوق كل شيء رسالة روحية.	The mission of the Holy See is, above all, spiritual.
ولقد عبر بوتن عن هذا الموقف بأسلوب أكثر التواء حين أعلن عن التزامه بالسعي إلى تحقيق ما أطلق عليه سياسة مستقلة .	Putin expresses this stance in a more oblique way with his commitment to pursuing what he calls an independent policy.
ولكن في الاجتماع الثاني تسلم السفير رسالة من الوزير المسؤول عن جهاز المخابرات العامة تتضمن رد الحكومة المصرية الرسمي على طلب السويد الجديد بشأن فتح تحقيق.	However, during the second meeting, the Ambassador was handed a letter by the Minister in charge of GIS containing the Government of Egypt's formal answer to the renewed Swedish request for an inquiry.
إنني أحضر إليكم رسالة من عشرات الألوف من الناس، في القرى والعشوائيات في المناطق النائية من البلاد، الذين حلوا مشاكلهم عبر عبقريتهم هم، بدون الحصول على مساعدة خارجية.	I bring to you a message from tens of thousands of people in the villages, in the slums, in the hinterland of the country who have solved problems through their own genius, without any outside help.
انها رسالة.	It's a letter.
إرسال رسالة	Send message
رسالة الخروج	Quit message
أكتب رسالة.	I'm writing a letter.
رسالة نوبل	The Nobel Message
إن الأوروبيين لديهم الآن من الأسباب ما يجعلهم يتمسكون بالأمل في سعيهم إلى تحقيق هذه الأهداف أو اتفاقية تجارة حرة عبر أطلسية.	Europeans have a new reason for hope as they seek to achieve these goals a transatlantic free trade agreement.
على الرغم من الموقف الحالي غير المواتي إلا أن الطريق إلى تحقيق الاستقرار في الشرق الأوسط قد يمر عبر المشاريع الاقتصادية المشتركة.	Despite the current unfavorable situation, the path to stabilizing the Middle East still leads through joint economic projects.
وفي حالة تعق د صراع ما إلى حد تورط عناصر عبر الحدود فيه، فإن أخذ تلك العناصر في الحسبان سيساعدنا على تحقيق أهدافنا.	When the complexity of a conflict is such that trans border factors are involved, factoring them in can only help us achieve our goals.
المساهمة في تحقيق مزيد من العدالة الاجتماعية عبر رفع مستوى دخل الشعوب الأصلية وزيادة فرص العمل أمامهم في سوق العمل الأسترالي بأكمله	Contributing to increased social equity by improving indigenous peoples' income levels and employment opportunities in the wider Australian employment market
من بين هذه القصص التي اكتسبت شعبية كبيرة عبر الإنترنت، قصة رسالة موجهة من شاب سوري إلى والدته، وجدت في جيبه بعد غرق مركبه مع المئات من اللاجئين في طريقهم إلى أوروبا رسالة وداعية كتبها لاجئ سوري قبل غرقه في المتوسط شكرا للبحر الذي استقبلنا بدون فيزا .	One story that's gained popularity online is framed as a letter from a young Syrian man to his mother, written after the young man's boat sank en route to Europe, killing hundreds of refugees onboard
متطوعي جمعية رسالة يقومون بتدريس الطلبة المكفوفين القراءة الصورة من جمعية رسالة	Resala volunteers teach reading to blind students photo from Resala
تكتب رسالة على فيسبوك بعنوان رسالة طويلة من احدى الأخوات من بنغازي	She writes the following open letter, entitled A long letter from one of the sisters in Benghazi on Facebook
ابدأ الحدث رسالة	Start Event Message
حدث متوس ط رسالة	Intermediate Event Message
ضف حدثا رسالة	End Event Message
هذه رسالة مهمة.	This is an important letter.
كتبت رسالة لأمي.	I wrote a letter to my mother.
من كتب رسالة	Who wrote a letter?
كتب رسالة واحدة.	He wrote one letter.
كتب ت رسالة واحدة.	She wrote one letter.
كتبت ايميلي رسالة.	Emily wrote a letter.
رسالة من فلسطين	Letter from Palestine

عمليات البحث ذات الصلة : رسالة عبر - رسالة عبر - رسالة يأتي عبر - رسالة - رسالة - رسالة - رسالة - إرسال رسالة عبر البريد الإلكتروني - عبر عبر - تحقيق

عرض هذه الصفحة باللغة العربية