بعد صدور التقرير بادر الإتحاد الأوروبي إلى تحديد تواريخ يتم بعدها حظر تقييد حركة الحيوانات على هذا النحو.	Following the report, the EU set dates by which close confinement of these animals would be prohibited. For veal calves, that date, January 1, 2007, is almost here.
ولا يجوز لنا أن نحمل الناس المسؤولية عما يضعونه في أفواههم بينما يتولى كثيرون غيرهم تحديد اختياراتهم لهم على هذا النحو.	People cannot be held responsible for what they put in their mouths when their choices have been co opted.
إنها بسيطة على هذا النحو.	It is as simple as that.
صيغ هذا المشروع على النحو التالي	The draft guideline read
2 تؤكد أن تحديد أولويات الأمم المتحدة من صلاحيات الدول الأعضاء على النحو المبين في الولايات التشريعية	2. Stresses that setting the priorities of the United Nations is the prerogative of the Member States, as reflected in legislative mandates
واستمر هذا الجو في الأيام التالية على هذا النحو.	The world showered the Parisian people with support.
6 تؤكد أن تحديد أولويات الأمم المتحدة هو من صلاحيات الدول الأعضاء على النحو المبين في الولايات التشريعية	6. Stresses that setting the priorities of the United Nations is the prerogative of the Member States, as reflected in legislative mandates
3 تؤكد من جديد دور الدول الأعضاء وامتيازاتها في تحديد أولويات المنظمة، على النحو المبين في القرارات التشريعية	3. Reaffirms the role and prerogative of Member States in setting the priorities of the Organization, as reflected in legislative decisions
لم تكن الأمور على هذا النحو دوما.	It has not always been this way.
ولقد است ـغ ل سولجينتسين على هذا النحو مرتين.	Solzhenitsyn was used in this way twice.
() وشرح هول هذا المبدأ على النحو التالي	The principle is explained by Hall in this way
3 تؤكد أن الدول الأعضاء هي التي يحق لها تحديد أولويات الأمم المتحدة، على النحو المبين في الولايات التشريعية	3. Stresses that setting the priorities of the United Nations is the prerogative of the Member States, as reflected in legislative mandates
على هذا النحو، ارتكز اقتصاد روما على الزراعة والتجارة.	As such, Rome's economy remained focused on farming and trade.
ونحن في احتياج إلى إدراك هلموت كول لضرورة تحديد القرارات الكبرى في عالم السياسية وصياغة تلك القرارات على النحو السليم.	We require Helmut Kohl s understanding of the need to identify the big decisions in politics, and to get those decisions right.
لماذا نصمم مدارسنا و أمكنة عملنا على هذا النحو	Why are we setting up our schools this way and our workplaces?
على هذا النحو، ستحظى كوسوفو ببعض المظاهر الضرورية للدولة.	Kosovo would thus gain some essential trappings of statehood.
يمكنك أن تقولها على هذا النحو, ولكنها م بتذلة جدا .	You could say it that way, but it's quite vulgar.
غير أنني لا أرى الأمور على هذا النحو بالضبط.	But that is not quite how I see things.
إن فكرة تقسيم كوسوفو على هذا النحو ليست جديدة.	The idea of partitioning Kosovo in this way is not new.
ان مثل هذا السيناريو يمكن تلخيصه على النحو الاتي .	Such a scenario can be summarized as follows.
على هذا النحو ، وأحيانا للمتهم طرح بعض العوامل المخففة.	As such, sometimes the accused bring up certain mitigating factors.
والأمر ليس على هذا النحو بالنسبة لسائر الأقاليم الريفية.	This is not so for the other rural provinces.
وسيستمر في المستقبل تنظيم حلقات عمل على هذا النحو.	This kind of regional workshop set up will continue in the future.
(ج) إنشاء لجنة استشارية مستقلة للمراجعة مع تحديد ولايتها وتكوينها وعملية اختيار أعضائها من الخبراء وتحديد مؤهلاتهم على النحو المقترح أعلاه.	(c) The establishment of an Independent Audit Advisory Committee and its mandate, composition, selection process and qualification of experts, as proposed above.
وأنا أعتقد أننا لا نستطيع أن نستمر على هذا النحو	And I think we can't afford to go on that way.
وكان تقنين المنافسة على هذا النحو سببا في نجاح السياسة.	This competitive rationalization was the key to the policy s success.
ولكن تبديل القاطرات على هذا النحو لا يخلو من المخاطر.	But switching locomotives is never free of risk.
وتشكل الولايات المتحدة مثالا مهما لانتقال العمالة على هذا النحو.	The United States offers an important example of such labor mobility.
ويساعد تعافي القطاع الخاص على هذا النحو الموارد المالية الحكومية.	This private sector recovery is helping government finances.
ولكن هذا لا يكفي لإعادة ترتيب بيتينا على النحو اللائق.	But it is not enough to get our respective houses in order.
على هذا النحو، تعتبر REXX سلفا لـ Tcl و Python.	As such, Rexx is considered a precursor to Tcl and Python.
وينبغي أن يشتمل هذا الإبلاغ على آليات تحديد المخاطر.	Such reporting should include risk identification mechanisms.
وتسليم التبريرات على هذا النحو يفسر لماذا لا يؤثر هذا على الرأي المدلى به بشأن البيانات.	The delivery of these justifications explains why this does not affect the opinion on the statements.
لكن الفريق يلاحظ أن الحكومة الانتقالية لم تنسق عملية تحديد المواقع مع البعثة على النحو المطلوب في الفقرة 4 من القرار 1596 (2005).	The Group notes, however, that the Transitional Government did not coordinate the designation of the sites with MONUC as required under paragraph 4 of resolution 1596 (2005).
وبالإعلان سلفا على هذا النحو فإننا نسمح لأي معلومات من الداخل كان المدير التنفيذي قد حصل عليها حين اتخذ قرار البيع بالظهور والاندماج في سعر السهم قبل أن يتم تحديد حجم العائد من بيعه.	With such advance disclosure, any inside information that the executive has when making the sale decision could emerge and become incorporated into the stock price before the payoff from the sale is determined.
إلا أنه لا حاجة إلى أن تكون الأمور على هذا النحو	But it does not need to have to be that way.
ويشكل استعراض القوى على هذا النحو أسلوبا سياسيا صينيا تقليديا قديما .	Such a show of force is an ancient, traditional Chinese political technique.
إن ارتباك حماة البيئة على هذا النحو لابد أن يكون مقلقا.	Environmentalists awkwardness is, or ought to be, disconcerting.
ولا ينبغي لجمهور الناس أن يقبلوا إهدار الموارد على هذا النحو.	Nor should the public accept this squandering of resources.
ويجوز لأي عضو أن يعيد تقديم الاقتراح المسحوب على هذا النحو.	A motion which has thus been withdrawn may be reintroduced by any member.
ويجوز لأي عضو أن يعيد تقديم الاقتراح المسحوب على هذا النحو.	A motion thus withdrawn may be reintroduced by any member.
ويساعد هذا الإجراء على تحديد القدرة الاحتياطية إلى حد ما.	The compendium of vacancies has attracted applications for service in field missions from legal officers already serving in the United Nations system.
وقد تظل التداعيات المترتبة على إجهاض العدالة على هذا النحو محسوسة لفترة طويلة.	The repercussions of this miscarriage of justice may be felt for a long time.
وتتعدى عملية بناء القدرات على هذا النحو مرحلة التدريب على اكتساب المفاهيم الأساسية.	Such capacity building goes beyond training in the basic concepts.
وتم تحديد معظم خيارات التكيف باستخدام المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ ونماذج الدوران العالمي، وهذه المبادئ والنماذج لا تتناول، على النحو الكافي، طرق تقييم و أو تحديد تكلفة استراتيجيات وتدابير محددة للتكيف.	Most of the adaptation options were identified using the IPCC Guidelines and global circulation models, which do not adequately address methods for evaluation and or costing specific adaptation strategies and measures.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية