Translation of "تحديد على هذا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وينبغي أن يشتمل هذا الإبلاغ على آليات تحديد المخاطر. | Such reporting should include risk identification mechanisms. |
| ويساعد هذا الإجراء على تحديد القدرة الاحتياطية إلى حد ما. | The compendium of vacancies has attracted applications for service in field missions from legal officers already serving in the United Nations system. |
| إن هذا النهج يتسم بالوضوح والمباشرة والكفاءة والسلامة العلمية والقدرة على تحديد المسؤوليات. | This approach is straightforward, efficient, accountable, and scientifically sound. |
| ويتيح هذا التعداد لأستراليا تحديد مرتبتها في هذا السلم دوليا. | The census allows Australia to benchmark itself internationally. |
| وسيتيح هذا لأصحاب المصلحة المعنيين تحديد الفجوات المحتملة والتنسيق على نحو أفضل فيما بينهم. | This would allow stakeholders to identify possible gaps and coordinate better among themselves. |
| ويستفاد من هذا الفحص في تحديد نمط التوريث. | This is used to establish the pattern of inheritance. |
| ويعني هذا أن ذلك النظام يجب أن يكون قادرا على تحديد السبب الجذري لتعطل النظام. | This means that the system should be able to identify the root cause of a system failure. |
| ومن شأن هذا أن يساعد على تحديد كميات الإنتاج التي يقل مستواها عن المستويات المقبولة. | This should help to identify production lots that are below the acceptable standards. |
| الدافع وراء هذا التصنيف هو تحديد العلاقة التطورية بين البروتينات. | A motivation for this classification is to determine the evolutionary relationship between proteins. |
| الاختلاف بشان مدى الاعتماد على الفروق بين كل من التسويق المحلي والتسويق الدولي في تحديد هذا الأخير. | This type of marketing is the type of marketing that takes place in the headquarters. |
| والأزمة المالية الأخيرة تسلط الضوء بقوة على هذا الضعف، بينما تدمر أي شعور لدينا بقدرتنا على تحديد سعر دقيق للأصول. | The latest financial crisis powerfully highlights this vulnerability, as it destroys any sense that we can put an accurate price on assets. |
| 5 تلاحظ أنه سيتم تحديد طابع هذا الصك الدولي أثناء المفاوضات | 5. Notes that the character of the international instrument will be determined in the course of negotiations |
| بوسعنا أن نرى في هذا تجربة محكومة لمحاولة تحديد نموذج مفضل. | We could see this as a controlled experiment to try to identify a preferred model. |
| بعد صدور التقرير بادر الإتحاد الأوروبي إلى تحديد تواريخ يتم بعدها حظر تقييد حركة الحيوانات على هذا النحو. | Following the report, the EU set dates by which close confinement of these animals would be prohibited. For veal calves, that date, January 1, 2007, is almost here. |
| و يستخدم أيضا هذا الآمر لايجاد مشاكل في الشبكة، وإلى تحديد كمية حركة الحزم على الشبكة وقياس أدائها. | It is used for finding problems in the network and to determine the amount of traffic on the network as a performance measurement. |
| 14 هل لديكم أية معلومات إضافية تساعد على تحديد هوية صاحب هذا الاسم أو معلومات أخرى تتعلق به | Do you possess additional identifying or other information about this name? |
| تحديد سعر ثابت على مستوى الاقتصاد بالكامل للكربون، بحيث يعمل هذا السعر بشكل فع ال على تحريك رأس المال باتجاه تقنيات المستقبل. | A consistent, economy wide price for carbon that effectively mobilizes capital towards technologies of the future is key. |
| وسوف يتوقف الأمر على الصين في تحديد ما إذا كان هذا قد يتحول إلى قضية نظامية تؤثر على الاقتصاد العالمي بأسره. | Whether this becomes a systemic issue affecting the entire global economy will hinge on China. |
| فعند النظر في هذا الطلب يجوز للمحكمة إجراء تحديد مستقل ولا تتقيد على أي نحو باستنتاجات الهيئة أو تعليلها. | When considering such an application, the Court may make an independent determination and is not constrained in any way by the findings or reasoning of the tribunal. |
| ولكي يتحقق كل هذا فإن الأمر يتطلب تحديد مجموعة واضحة من المبادئ. | To achieve all of this, a clear set of principles is required. |
| وفي هذا السيناريو فإن تحديد الإنفاق كان ليوفر نحو 5,8 مليار دولار. | In this scenario, spending limits would have saved about 5.8 billion. |
| وسيؤدي كل هذا بالطبع إلى التوصل إلى عملية تحديد الوضع في كوسوفو. | All this will naturally lead to a process of determining Kosovo's status. |
| وسيكون من بالغ الصعوبة تحديد هذا الحد الأدنى فهو غامض ومتغي ر بطبيعته. | Where that threshold, by nature vague and variable, actually lay would be extremely difficult to determine. |
| وبمجرد تحديد هذا الاختيار، يلاحظ أن أي أطفال لاحقين سيتخذون نفس اللقب. | Once this choice has been made, any subsequent children take the same surname. |
| على إمبثي تقليل دقة تحديد المكان | Empathy should reduce the location's accuracy |
| ولكن هل هذا لن يكون متاحا إلا للأثرياء , لإؤلئك الذين يقدرون على الدفع هل نحن نمضي تجاه تحديد جيل جديد | But will this only be available for the super rich, for those that can afford it? Are we headed for a new eugenics? |
| وقد تعذر على المشاركين تحديد مصالحهم الخاصة بسبب تعقيد المقترحات والافتقار إلى اتفاق في هذا الوقت بشأن معالم محددة للمفاوضات. | The complexity of the proposals and the lack of agreement at this time on the precise parameters for the negotiations make it difficult for participants to identify their specific interests. |
| هذا إلى جانب السياسة العمالية المحابية للعمال والنقابات، والتي أحيت مجالس تحديد الأجور. | A labor policy favorable to workers and unions revived Wage Councils for setting pay. |
| وسيحمل هذا الفصل عنوان المساعدة القانونية الدولية في المسائل الجنائية ، ويجري فيه تحديد | This section will be called International legal assistance in criminal matters and will define the following |
| ويساعد هذا المبدأ اليونيسيف وشركاءها في تحديد ما ينبغي تحقيقه من أهداف وأعمال. | This principle helps UNICEF and partners to identify which goals and actions to pursue. |
| والهدف من هذا الاستعراض هو تحديد التعديلات اللازم إجراؤها لضمان تحقيق البرنامج لأهدافه. | The objective of the review would be to identify modifications necessary for ensuring that the programme meets its objectives. |
| اتفاق على تحديد هوية مواطني تلك الدولة | agreement on who are its citizens |
| (ج) تحديد الخيارات المتاحة على صعيد السياسات. | (c) Identification of policy options. |
| كما ساعد على تحديد هدف تدخلات الحماية. | It also helped give focus to protection interventions. |
| (ه ) القدرة على تحديد مصادر التمويل المحتملة | LDC Parties and the LEG identified the following areas as posing potential technical difficulties for NAPA implementation |
| ولا يجوز لنا أن نحمل الناس المسؤولية عما يضعونه في أفواههم بينما يتولى كثيرون غيرهم تحديد اختياراتهم لهم على هذا النحو. | People cannot be held responsible for what they put in their mouths when their choices have been co opted. |
| وأضاف قائلا إنه لا يعتقد أن مثل هذا الالتزام سوف يساعد على تحديد نطاق انطباق مشروع الاتفاقية، كما قال ممثل ألمانيا. | Moreover, he did not believe that such an obligation would help to determine the scope of application of the draft convention, as the representative of Germany had suggested. |
| وقد يؤدي هذا إلى تحديد أفضل الممارسات في الحصول على الحق في الانتصاف، بما في ذلك الحصول على المعلومات المتعلقة بالإجراءات البديلة لتسوية النزاعات. | This could lead to the identification of best practices on the right to a remedy, including information on alternative dispute resolution procedures. |
| وهنالك أولا صعوبة في تحديد إمكانية انطباق هذا المبدأ في مجال قانون حقوق الإنسان. | There is first the difficulty of determining whether the doctrine can be applied in the field of HRsL. |
| وينبغي في هذا الصدد تحديد ما يستجد من عناصر في برنامج العمل تحديدا واضحا . | In that connection, new elements in the work programme should be clearly identified. |
| ويتطلب هذا تحديد أنشطة الشركات الخاصة التي لا تزيد من زعزعة استقرار الدول الضعيفة. | That would require identifying those activities of private companies that did not further destabilize weak States. |
| ويفرض هذا المرسوم ضرورة تحديد هوية العملاء والإبلاغ عن المعاملات المشبوهة في الأنشطة التالية. | The Decree makes it obligatory to identify customers and report suspicious transactions in respect of the following activities. |
| يجب تحديد حزمة واحدة على الأقل لجلب مصدرها | Must specify at least one package to fetch source for |
| التنزيل يجب تحديد حزمة واحدة على الأقل لتنزيلها | download you must specify at least one package to download |
| تحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي | Conventional arms control at the regional and subregional levels |
عمليات البحث ذات الصلة : تحديد هذا - تحديد على هذا النحو - على تحديد - على تحديد - على تحديد - على تحديد - على هذا - على هذا - على هذا - على هذا - تساعدك على تحديد - القدرة على تحديد - تعمل على تحديد - يساعد على تحديد