Translation of "تحت هذا النظام" to English language:


  Dictionary Arabic-English

النظام - ترجمة : تحت - ترجمة : تحت - ترجمة : هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إن مصداقية النظام الدولي تحت الإختبار.
Bloodshed in Yarmouk appalling.
لقد قامت وسائل الإعلام الغربية باستخدام هذا المصطلح لوصف النظام السياسي في روسيا تحت حكم فلاديمير بوتين.
Russia The term has been used by some Western media to describe the political system in Russia under Vladimir Putin's rule.
الاحتياطي معظم إحتياطي الحرس الوطني يصبحوا تحت ادارة النظام.
Reserve component National Guard reserves overwhelmingly Sys Admin.
فحتى وقتنا هذا كان النظام الدولي، تحت زعامة صندوق النقد الدولي ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، تدفع البلدان إلى السماح للبنوك الأجنبية بدخول أسواقها.
Until now, the international regime, led by the IMF and OECD, has pushed countries to allow foreign banks to enter their markets.
ويقضي النظام الأساسي بأن يتولى المفوض السامي، متصرفا في ظل سلطة الجمعية العامة، مهمة توفير الحماية الدولية، تحت إشراف الأمم المتحدة، للاجئين المشمولين في نطاق هذا النظام الأساسي، والتماس حلول دائمة لمشكلة اللاجئين.
According to the statute, the High Commissioner, acting under the authority of the General Assembly, shall assume the function of providing international protection, under the auspices of the United Nations, to refugees who fall within the scope of the Statute and of seeking permanent solutions for the problem of refugees.
فإن لم يتوافر هذا النظام، يطبق هذا النظام الداخلي مع ما يلزم من تبديل.
Failing such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis.
قبل هذا الوقت، النظام الملكي، كان عدد من أعضاء الحكومة الفاشية وعامة السكان الإيطالية سئموا من الحروبات التي سحبت إيطاليا إلى التبعية والقهر تحت ألمانيا النازية.
By this time, the monarchy, a number of Fascist government members, and the general Italian population had grown tired of the futile war effort which had driven Italy into subordination and subjugation under Nazi Germany.
منذ عام 2012 انقسمت حلب إلى شرقية يسيطر عليها الثوار، و غربية تحت سيطرة النظام.
Since 2012, the city has been divided between rebel held East Aleppo and regime held West Aleppo.
لكن بعد فترة قصيرة من الإصلاح تحت حكم رئيس الوزراء، علي أميني، قمع النظام المعارضة.
But, after a brief period of reform under Prime Minister Ali Amini, the regime cracked down on dissent.
خلال بداية عمله على النظام، خزن ملفات المشروع تحت اسم فريكس لحوالي نصف سنة تقريبا .
During the start of his work on the system, he stored the files under the name Freax for about half of a year.
يجب أﻻ تخلو الصكوك الدولية التي تنص على جرائم من هذا النوع وﻻ النظام اﻷساسي للمحكمة تحت شكل مبدأ الشرعية الجنائية من وصف الجريمة والعقوبة الواجبة التطبيق.
The characterization of the offence and the applicable penalty should not be omitted from either the international instruments which define crimes of that nature, or the Statute of the court in the latter case, the principle of legality of the crime requires their inclusion
كل هذا كان تحت الهجوم.
All this was very much under attack.
ثمة خلية داخل هذا النظام.
There's a protocell AB now in this system.
وسيكفل هذا النظام ما يلي
This system will guarantee the following
أولا ، لابد من وضع أرضية ثابتة تحت قدمي النظام المالي العالمي حتى نتمكن من إيقاف انهياره.
First, a floor must be put under the international financial system in order to stop its collapse.
ويقع هذا الوادي تحت سيطرة فلسطينية.
The valley was a Palestinian controlled area.
وإذا كانت فنزويلا تحت حكم شافيز قد تحولت إلى دولة مخدرات حيث يتولى أباطرة المخدرات معاونة ورعاية النظام، فإن هذا يعكس العلاقات المميزة مع القوات المسلحة الثورية في كولومبيا.
If Chávez s Venezuela has become a narco state in which the regime s acolytes are drug lords, this reflects their privileged relations with the FARC.
الدرس الأول أن هذا النظام ناجح.
First, the system works.
ومسألة مراقبة هذا النظام مسألة معقدة.
The issue of monitoring this system is complicated.
وفي حالة عدم وجود مثل هذا النظام الداخلي، يطبق هذا النظام الداخلي للجنة، مع إجراء ما يلزم من تغيير.
Failing such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis.
سيكون الجيش الحر هو من سلم سوريا للتقسيم، وهو من سمح بإقامة دولة للكرد في سوريا، وسيساهم بإعادة تشكيل جيش النظام من جديد وتدمير سوريا تحت مسمى الحرب على الإرهاب، وستكون بيوت نشطاء المعارضة كلها تحت المراقبة والتفتيش اليومي من النظام القادم.
The FSA will be the party that causes Syria to be divided, and the Kurds to establish a state of their own in Syria. The FSA will help the restructuring of the Regime's army, and the destruction of Syria under the pretext of the war on terrorism .
هذا الأستوديو الخاص بي, موجود تحت الأرض
That's my studio. It's subterranean.
في الأسفل بعض التغريدات تحت هذا الوسم.
Below are some tweets from the hashtag.
يزعم منتقدو نظامفلاديمير بوتن أن النظام السياسي في روسيا شديد المركزية ويهدد بالانهيار تحت وطأة العاصفة الاقتصادية الحالية.
Critics of Vladimir Putin s regime argue that Russia s political system is too centralized and risks collapse in today s economic storm.
ويطبق هذا النظام على المحامين الجدد، غير أن هناك مناقشات مستمرة لتشجيع المحامين المعينين حاليا على المشاركة في هذا النظام
This system is applicable to new counsel, but discussions are under way to encourage currently assigned counsel to participate in this scheme
والحقيقة أن هذا النظام كان من بين الأسباب الرئيسية وراء استقرار النظام المالي الألماني.
Indeed, it was a major reason for the German financial system s stability.
إن المشكلة في النظام وليس فيما يقرر الأفراد من اختيارات في إطار هذا النظام.
The problem is with the system, not with the individuals who make their choices within it.
ويشرف الرئيس، رهنا بأحكام هذا النظام، على سير أعمال اللجنة وحفظ النظام في جلساتها.
The Chairman, subject to these rules, shall have control over the proceedings of the Committee and over the maintenance of order at its meetings.
فقد تأرجح بندول السياسة الروسية أبعد مما ينبغي في اتجاه الفوضى تحت حكم يلتسين ، ثم عاد الآن ليتأرجح أبعد مما ينبغي في اتجاه النظام وسيطرة الدولة تحت حكم بوتن .
It had swung too far in the direction of chaos under Yeltsin, and has now swung too far in the direction of order and state control under Putin.
ان هذا النظام .. والذي ادعوه الطرف الثالث
That system, I call the third side.
وقد عكس هذا جزئيا قسوة النظام الجديد.
In part, this reflected the new regime s cruelty.
ولابد من إصلاح هذا النظام بصورة عاجلة.
It must be reformed urgently.
يسعى رجال الأعمال جاهدين لتغيير هذا النظام.
Business leaders are pushing hard to change this system
هذا النظام تفضل قليلا من الأحزاب الكبيرة .
This system favours slightly the larger parties.
ويوجد هذا النظام حاليا في مرحلة الاختبار.
If there is more than one agency involved, do these agencies share information and do they coordinate their activities?
ويشمل هذا الالتزام تمويل ولا مركزية النظام.
This commitment includes financing and decentralization of the system.
وينبغي أن يشمل هذا النظام ما يلي
It should include the following
ويعني هذا أن ذلك النظام يجب أن يكون قادرا على تحديد السبب الجذري لتعطل النظام.
This means that the system should be able to identify the root cause of a system failure.
وتكون للرئيس، رهنا بأحكام هذا النظام، السيطرة على سير أعمال اللجنة وحفظ النظام في جلساتها.
The Chairman, subject to these rules, shall have control of the proceedings of the Committee and over the maintenance of order at its meetings.
2 يشرف الرئيس، رهنا بأحكام هذا النظام، على سير أعمال اللجنة وحفظ النظام في جلساتها.
The Chairperson, subject to these rules, shall have control of the proceedings of the Committee and over the maintenance of order at its meetings.
ولكن هذه المخاوف باتت تحت السيطرة بعد تعهد مجموعة الدول الصناعية السبع بزيادة ضماناتها للودائع المصرفية ودعم النظام المالي.
That scare was contained when the G 7 committed to increase guarantees of bank deposits and to backstop the financial system.
ونحتاج إلى جهد دولي أكثر تضافرا، تحت قيادة الأمم المتحدة، لتسريع توزيع أموال المانحين والحد من الاختناقات في النظام.
We require a more concerted international effort, led by the United Nations, to speed up the distribution of donor funds and reduce system bottlenecks.
ففي حين قد يكون شركاء اليونان في منطقة اليورو قادرين على تحملها على هذا النحو لعقود من الزمان، بل وحتى إنقاذ أسبانيا، فإن النظام سوف ينهار لا محالة تحت ث ق ل اقتصاد أضخم.
While Greece s eurozone partners may be able to carry it for decades this way, and even to bail out Spain, the system would surely collapse under the weight of a larger economy.
الغريب أن النصرة تعتبر داعش من الخوارج ومع هذا فقد سمحوا لهم بالدخول والإعتداء على مجموعة أكناف بيت المقدس، المجموعة التي دافعت عن المخيم ضد هجمات النظام وصمدت تحت الحصار لمدة عامين.
Statement about the recent developments in the Yarmouk camp pic.twitter.com WchHaIVrNf Army of Islam ( IslamArmy_Eng) April 6, 2015
ولكن النظام الإيراني لا يشكل حكومة عادية وقد لا يلتزم هذا النظام بممارسات ضبط النفس النووية.
But the Iranian regime is no ordinary government it may not adhere to the normal practices of nuclear restraint.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذا النظام - هذا النظام - هذا النظام - تحت هذا - تحت هذا - تحت النظام الأساسي - وضع هذا النظام - ضمن هذا النظام - على هذا النظام - مع هذا النظام - وضع هذا النظام - باستخدام هذا النظام - إلغاء هذا النظام - ينطبق هذا النظام