ولست مهتما بالتنقيطية أبدا أو أي من هذه التفاهات السطحية التي نراها الآن تحت مسمى التصميم	I'm not interested at all in blobism or any of that superficial rubbish that you see coming out as design.
فليس من الممكن أن نتصور أن أي نظام ديمقراطي قد يسمح بمثل هذه التدخلات من جانب مؤسسته العسكرية تحت أي ظرف من الظروف.	No democratic country would allow such interventions by its military, whatever the circumstances.
بطبيعة الحال، لن نجد في العالم الحقيقي سياسة تندرج تماما تحت أي من هذه الأنماط المثالية المذكورة آنفا.	Of course, no real world policy falls cleanly into any one of these ideal types. Right now, the European Central Bank worries that continued expansionary fiscal policy will backfire.
ولا يمكن تبريره تحت أي ظرف من الظروف.	It cannot be justified under any circumstances.
إن الإرهاب مرفوض تحت أي ظرف من الظروف.	Terrorism is unacceptable under any circumstances.
ولا يجوز ترحيل هذه المبالغ، تحت أي ظرف من الظروف، إلى ميزانيات أخرى، إلا إذا قرر مجلس الأعضاء خلاف ذلك.	Such amounts may not, under any circumstances, be transferred to other budgets unless the Council of Members decides otherwise.
لكن لا يمكننا تحت أي من هذه التفسيرات أن نعتبر أن من ناقش ووقع على اتفاقية كيوتو قد خدم العالم خدمة جيدة.	Under neither of these interpretations can those who negotiated and signed the Kyoto Treaty be said to have served the world well.
وكان مشهورا بتنفيذ إرادته تحت أي ظرف من الظروف .	He was known as a whateverist.
هذه البلديات تعمل نفس عمل البلديات العامة ويتم تجميعها معا تحت اسم الجزر الكاريبية الهولندية، وهي ليست جزءا من أي مقاطعة.	These municipalities function the same as regular municipalities and are grouped together as the Caribbean Netherlands and are not part of a province.
(أ) أي نشاط يدخل في نطاق هذه المواد ويضطلع به في إقليمها أو تحت ولايتها أو سيطرتها	(a) Any activity within the scope of the present articles carried out in its territory or otherwise under its jurisdiction or control
ولا يمكن تبرير الإرهاب تحت أي ظرف وفي أي ثقافة.	It is unjustifiable under any circumstances and in any culture.
2 تحت أي سلطة تعمل أسواق الأسلحة وما هو اسمها الصحيح وما هي المتطلبات الرسمية لتسيير أعمال هذه الأسواق	Under what authority does the arms market operate? What is its proper name? What are the official requirements for operations?
وعلى فرض استمرار الهجمات الإرهابية ضد إسرائيل تحت أي ظرف من الظروف، فإنه يسعى إلى تحسين الموقف الاستراتيجي للدولة من أجل التعامل مع هذه الحرب.	Assuming that terrorist attacks against Israel are going to continue under any circumstances, he seeks to improve the country's strategic position to handle this war.
حصلوا على عفو تحت تهديد السلاح من أعضاء هذه المجموعة.	A pardon was obtained at gunpoint for the members of this group.
هذه شريعة الغيرة. اذا زاغت امرأة من تحت رجلها وتنجست	'This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goes astray, and is defiled
هذه شريعة الغيرة. اذا زاغت امرأة من تحت رجلها وتنجست	This is the law of jealousies, when a wife goeth aside to another instead of her husband, and is defiled
ويندرج الاقتراح الصيني تحت هذه الفئة.	The Chinese proposal falls into this category.
هذه محاولة أولى للرجل للطيران تحت الماء.	This is man s first attempt at flying underwater.
وآخيرا تحت قسم هارموني ، عرضوا هذه الماندالا من القرن الثالث عشر من التبت	And, lastly, under Harmony, they had this 13th century mandala from Tibet.
ومن تحت هذه المخادع مدخل من الشرق من حيث يدخل اليها من الدار الخارجية.	From under these rooms was the entry on the east side, as one goes into them from the outer court.
ومن تحت هذه المخادع مدخل من الشرق من حيث يدخل اليها من الدار الخارجية.	And from under these chambers was the entry on the east side, as one goeth into them from the utter court.
بعد ثماني سنوات,في أستطلاع أخر رفض 87 من سكان الجزر مناقشة سيادة الجزر تحت أي ظرف من الظروف، وفضلوا أن يبقوا تحت السيادة البريطانية.	Eight years later, in an Argentine inspired poll, 87 of the islanders rejected any form of discussion of sovereignty in any circumstances, preferring to remain British.
هذه الصورة من فريدوم هاوس تم استخدمها تحت ترخيص (CC BY 2.	PHOTO Freedom House (CC BY 2.0).
وأنني على يقين من أن التوفيق سيحالف هذه الدورة تحت قيادتكم القديرة.	I am sure that under your able chairmanship the Committee will have a successful session this year.
وبصفتي رئيس المؤتمر، سأكون تحت تصرفكم في أي وقت.	As your President I will be at your disposal at any time.
توزع هذه النشرة تحت عنوان المستقبل الذي نريده .	Without a hint of irony, the leaflet is called The Future We Want.
والشحنة في نظرية القياس لها علاقة مع طريقة تحويل الجسيمات تحت تناظر القياس أي التمثيل تحت مجموعة القياس.	The charge in a gauge theory has to do with the way a particle transforms under the gauge symmetry i.e., its representation under the gauge group.
زجاجة مياه تحت رخصة المشاع الإبداعي من حساب كيف يمكن إعادة تدوير هذه	Water Bottle CCBy How can I recycle this
فليس من مصلحة إيران، تحت أي سيناريو، أن تخفض من صادرات النفض، ناهيك عن وقفها تماما .	It is not in Iran s interest, under any scenario, to decrease oil exports, let alone halt them.
بعد هذه الكارثة أنهى فريدريك الخامس الموجود في المنفى في لاهاي تورطه في الحرب تحت ضغط متزايد من حماه جيمس الأول، متخليا عن أي أمل في إطلاق المزيد من حملات.	After this catastrophe, Frederick V, already in exile in The Hague, and under growing pressure from his father in law, James I, to end his involvement in the war, was forced to abandon any hope of launching further campaigns.
بيد أن هذه المخططات لا ينبغي لها تحت أي ظرف من الظروف أن تعمل باعتبارها آليات قائمة على الجهات المانحة وحدها، فتلتف حول الميزانيات والمؤسسات المحلية متجنبة إياها.	But under no circumstances should these schemes be established as purely donor driven mechanisms that bypass local budgets and institutions.
أنه أمر صعب للغاية على أي كاميرا تحت 1000 دولار.	It's extremely frustrating on any camera under 1,000 dollars.
ونتيجة لهذا، أصبح من الممكن كنس مثل هذه الجرائم تحت البساط ـ سواء في ييل أو في أي جامعة خاصة أخرى قمت بزيارتها في الولايات المتحدة (لا تتمتع الجامعات العامة بنفس القدر من الحرية في حجب البيانات الخاصة بالجرائم) ـ تحت ستار حماية الضحايا .	As a result, serious crimes can be swept under the rug at Yale and at every other private US university I have ever visited (public universities are less free to conceal crime data) in the guise of protecting the victims.
كما تصف المدونة الحياة تحت الحصار في هذه التدوينة	El Farra also describes life under siege in this post
كانت هذه الأحداث تحت الملاحظة الدقيقة في واشنطن وبروكسل.	These events were closely watched in Washington and Brussels.
هذه الحكمة رايتها ايضا تحت الشمس وهي عظيمة عندي.	I have also seen wisdom under the sun in this way, and it seemed great to me.
هذه الحكمة رايتها ايضا تحت الشمس وهي عظيمة عندي.	This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me
ووقع صاحب البلاغ المستند بملء إرادته، ولم يد ع أنه أدلى بالبيان الوارد فيه تحت أي ضغط أو إكراه من أي نوع.	The author signed the document freely, and did not claim to have made the declaration in the document under any constraint or compulsion whatsoever.
وإذا كانت هذه الرواية صادقة فإن علاوي قد سحب البساط من تحت أقدام المالكي.	If that story is true, it would mean that Allawi pulled the rug out from under Maliki's feet.
ولأنني مصور تحت الماء أردت ان أفعل الموضوع من تحت وفوق سطح الماء لجعل مثل هذه الصور والتي تظهر واحدة من هذه الجراء الصغيرة وهي تقوم بتجربة سباحتها الاولى في المياة المتجمده في درجة 29	And because I'm an underwater photographer, I wanted to do this story from both above and below, to make pictures like this that show one of these little pups making its very first swim in the icy 29 degree water.
وقد أكدت الدولة الطرف للجنة على وضع ترجمة هذا القرار تحت تصرف الأمين العام للأمم المتحدة متى أثارت هذه المرافعة أو القضية عموما أي تساؤلات .	The State party has assured the Committee that it is at the disposal of the Secretary General of the United Nations should this pleading or the case in general give rise to any questions .
ويشكل هذا تحديا بالغ الصعوبة تحت أي ظرف من الظروف ــ وتتفاقم هذه الصعوبة على خلفية من عدم استقرار الأنظمة الاقتصادية في مختلف أنحاء الشرق الأوسط وشمال أفريقيا نتيجة لثورات الربيع العربي.	This would be a difficult challenge under any circumstances and is all the more daunting against the backdrop of the Arab Spring s destabilization of the economic systems across the Middle East and North Africa.
هذه الحقيقة تجعل البراز مصدر ا مثالي ا لوضع بكتيريا القناة الهضمية تحت أي اختبار أو تجربة عن طريق استخراج الحمض النووي من عينات البراز، وإنشاء تسلسل الجين البكتيري 16S rRNA من الشعيلات البكتيرية.	This fact makes feces an ideal source to test for gut flora for any tests and experiments by extracting the nucleic acid from fecal specimens, and bacterial 16S rRNA gene sequences are generated with bacterial primers.
كما هو الحال مع المادة 6 فإنه لا يمكن الانتقاص منها تحت أي ظرف من الظروف.	As with Article 6, it cannot be derogated from under any circumstances.
و كانت غواصته أول غواصة تعمل بالطاقة الكهربائية تحت أي عمق ، و كان أول من جمع بين استخدام المحركات الكهربائية تحت الماء و محركات البنزين على السطح .	This was the first submarine having power to run submerged for any considerable distance, and the first to combine electric motors for submerged travel and gasoline engines for use on the surface.

عمليات البحث ذات الصلة : أي من هذه - أي من هذه - أي من هذه - تحت أي - تحت أي. - أي من هذه البنود - أي من هذه المعاملات - أي من هذه المحتويات - أي من هذه الممتلكات - أي من هذه المعلومات - أي من هذه التغييرات - في أي من هذه - أي من هذه النقطة - أي من هذه الوثائق

عرض هذه الصفحة باللغة العربية