هل تحتاج أية مساعدة يارفيقي .	Do you need any help, buddy?
يحتاج المرأ لقلب بارد لإهمال طفلة صغيرة تحتاج إلى مساعدة.	It takes a cold heart to neglect a little girl in need.
لا تحتاج النساء إلى مساعدة طبية لصحتهن الجنسية ومن أجل الإنجاب وعيش حياة مستقلة وصحية.	Women do not need medical help for their sexual health, for procreation, for living a life that is free and healthy.
وإضافة إلى ذلك، تحتاج البلدان النامية إلى مساعدة تقنية لكي تتمكن من مواجهة تلك الأخطار بصورة فع الة.	In addition, developing countries needed technical cooperation assistance to deal with those threats effectively.
غير أن نيبال تحتاج، بسبب قلة مواردها، إلى مساعدة من المجتمع الدولي في جهودها الرامية إلى تحسين أسباب معيشة شعبها.	Because of resource constraints, however, Nepal required the assistance of the international community in efforts to improve the lives of its people.
ولا تزال غرينادا تحتاج إلى مساعدة إضافية من المجتمع الدولي، ونحن نناشد جميع الدول الأعضاء أن تقدم لها تلك المساعدة.	Grenada still needs additional assistance from the international community, and we appeal to all Member States to lend such assistance.
وقد تحتاج البلدان التي تجد صعوبات في بلوغ الأهداف الوطنية أو الدولية إلى مساعدة مالية وتقنية ومساعدة في مجال بناء القدرات.	Countries facing difficulties in meeting national or international targets may need financial, technical and capacity building assistance.
وفي هذا الصدد، نود أن نعرب عن دعمنا لإنشاء صندوق للديمقراطية لمساعدة الدول التي تحتاج إلى مساعدة في بناء حكومات ومجتمعات ديمقراطية.	In this regard, we would like to express our support for the creation of a Democracy Fund to assist those States that wish to be assisted in building up democratic Governments and societies.
هذا إلى أن أقل البلدان نموا تحتاج إلى مساعدة للتغلب على مصاعب خاصة يؤدي القضاء عليها إلى الإسهام إسهاما كبيرا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية على الصعيد العالمي.	The least developed countries needed help to overcome special difficulties whose elimination would contribute greatly to achievement of the Millennium Development Goals at the global level.
وأخيرا يبدو واضحا أن بعثة الاتحاد الأفريقي ستحتاج إلى مساعدة إضافية من المجتمع الدولي، من أجل تسريع خطط التوسيع الذي تحتاج إليه البعثة كثيرا.	Finally, it is clear that AMIS will require additional assistance from the international community to accelerate its much needed expansion plans.
وتقوم المبادرة بتحديد تلك المجتمعات التي تحتاج إلى مساعدة لا سيما في المناطق الريفية، وتقدم لها الدعم لتمكينها من دفع الأقساط المدرسية والزي المدرسي.	The Girls Friendly School Initiative was a programme undertaken by the Department of State for Education in partnership with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Gambian Chapter of the Forum for African Women Educationists (FAWEGAM).
وفي ضوء ذلك السيناريو، فإن حتمية زيادة التعاون الدولي من أجل مساعدة البلدان النامية على معالجة المسائل المتعلقة بالسلامة على الطرق مساعدة فعالة لا تحتاج مزيدا من التأكيد.	Given this scenario, the imperative for increasing international cooperation to assist developing countries to effectively address issues of road safety cannot be overemphasized.
ومن أجل الحصول على مساعدة تقنية ثنائية، تحتاج الحكومة الانتقالية إلى أن توضح بجلاء مدى فهمها لأهمية معايير السلامة والأمن الإيجابية بالنسبة لقطاع الطيران المدني.	In order to obtain bilateral technical assistance, the Transitional Government needs to clearly demonstrate that it understands the importance of good safety and security standards in the civil aviation sector.
وستخص ص بعثة الأمم المتحدة في ليبيريا قوة للرد السريع سيتم نشرها من مونروفيا إلى فريتاون تحسبا لأي ظرف تحتاج فيه قوة حراسة المحكمة الخاصة إلى مساعدة عسكرية إضافية.	UNMIL will earmark a rapid reaction force that would be deployed from Monrovia to Freetown in the event of a situation where the Special Court guard force requires additional military assistance.
إلا أن روسيا تحتاج إلى العائدات بقدر ما تحتاج أوروبا إلى الطاقة.	But Russia needs the revenue at least as much as Europe needs the energy.
والواقع أن تركيا تحتاج إلى أوروبا بقدر ما تحتاج أوروبا إلى تركيا.	In reality, Turkey needs Europe as much as Europe needs Turkey.
وبالإضافة إلى ذلك، قد تحتاج السلطات العامة إلى الاضطلاع بدور ريادي عندما تكون آليات السوق غير كافية للتخفيف من وطأة الفقر، وتكون هنالك حاجة في بعض الحالات إلى النظر في تقديم برامج مساعدة.	In addition, where market mechanisms were insufficient to alleviate poverty, public authorities might need to take a leading role, and in some cases aid programmes would need to be considered.
ومن شأن تنفيذ التعهدات المعلنة في مونتيري، بالمؤتمر الدولي لتمويل التنمية، أن يتيح تزويد هذه البلدان بما تحتاج إليه من مساعدة.	Clearly, the fulfilment of commitments agreed at the Monterrey International Conference on Financing for Development would make it possible to provide those countries with the assistance they needed.
فالولايات المتحدة تحتاج إلى الصين لتمويل ديونها المتصاعدة، والصين تحتاج إلى الأميركيين لشراء منتجاتها.	The US needs China to finance its mounting debt, and China needs Americans to buy its products.
14 والمفوضية تحتاج إلى قاعدة تمويل صحية كما تحتاج إلى الشفافية والمساءلة والإصلاح الهيكلي.	The Office needed a healthy funding base as well as transparency, accountability and structural reform.
وإذا كانت قابلة للمساءلة أمام أي كيان فهو الجهات المانحة ولكن حتى هذا يفشل في الممارسة العملية، لأن الجهات المانحة الخاضعة للضغوط من المواطنين في بلدانها (والتي تريد حقا مساعدة الفقراء)، تحتاج إلى صرف الأموال بقدر ما تحتاج حكومات الدول الفقيرة إلى تلقيها، إن لم يكن أكثر.	If they are accountable to anyone, it is to the donors but even this fails in practice, because the donors, under pressure from their own citizens (who rightly want to help the poor), need to disburse money just as much as poor country governments need to receive it, if not more so.
تحتاج دراجتي إلى تصليح.	My bicycle needs fixing.
تحتاج ساعتي إلى الإصلاح.	My clock needs to be fixed.
تحتاج إلى أن تخب رنا.	You must tell us.
تحتاج أقلامك إلى بري.	Your pencils need sharpening.
تحتاج إلى أن تعود إلى المنزل.	You need to come home.
فإيطاليا تحتاج إلى حلول إيطالية، تماما كما تحتاج اليونان إلى حلول يونانية، والبرتغال إلى حلول برتغالية، وهلم جرا.	Italy needs Italian solutions, just as Greece needs Greek solutions, Portugal needs Portuguese solutions, and so on.
وإذ يضع في اعتباره أن عددا كبيرا من دول العبور هي بلدان نامية، أو بلدان ذات اقتصادات انتقالية، تحتاج إلى مساعدة دولية لدعم جهودها الرامية إلى منع الاتجار غير المشروع بالمخدرات وقمعه وخفض الطلب،	Considering that a large number of transit States are developing countries, or countries with economies in transition, which need international assistance to support their efforts for the prevention and suppression of illicit drug trafficking and demand reduction,
ولتحقيق ذلك، تحتاج هذه البلدان ليس فقط إلى معلومات دقيقة ومناسبة في توقيتها، بل أيضا إلى مساعدة في تفسير هذه المعلومات حتى تناسب استراتيجيات التكي ف الرامية إلى زيادة الفوائد الإنمائية إلى الحد الأقصى وتقليل تكاليف التكي ف إلى الحد الأدنى.	To achieve this, these countries not only need accurate and timely information, but also assistance in the interpretation of such information to make it relevant to adjustment strategies that maximize developmental benefits and minimize adjustment costs.
لماذا تحتاج أوكرانيا إلى الأسلحة	Why Ukraine Needs Weapons
هل تحتاج مصر إلى فرعون	Does Egypt Need a Pharaoh?
هل تحتاج إلى سيارة إسعاف	Do you need an ambulance?
وهي لا تحتاج إلى المزيد من التنظيمات، بل تحتاج إلى توفير حيز أكبر من الحرية الفردية والفرص.	It does not need more regulations, but rather a vastly larger canvas for individual freedom and opportunity.
ورك ز على أهمية المشاركة في المسؤولية وقال إن أفغانستان تحتاج لمواصلة هذا الاتجاه إلى مساعدة المجتمع الدولي، وخصوصا فيما يتعلق بأفقر قطاعات السكان التي عانت من ويلات الصراع طوال ربع قرن.	Stressing the importance of shared responsibility, he said that, in order to sustain that trend, Afghanistan needed the assistance of the international community, particularly for the poorest segments of the population which had suffered the ravages of a quarter century of conflict.
مصر تحتاج إلى رئيس وليس إلى طاغية	Egypt Needs a President, Not a Pharaoh
وإذ يضع في اعتباره أن عددا كبيرا من دول العبور هي بلدان نامية، أو بلدان ذات اقتصادات انتقالية، تحتاج إلى مساعدة دولية لدعم جهودها الرامية إلى منع وقمع الاتجار بالمخد رات غير المشروعة وخفض الطلب عليها،	Considering that a large number of transit States are developing countries or countries with economies in transition, which need international assistance to support their efforts to prevent and suppress illicit drug trafficking and reduce illicit drug demand,
نحن نحتاج إلى مساعدة	We need help.
إذ أن أوروبا تحتاج إلى إمدادات الطاقة من آسيا الوسطى، وآسيا الوسطى تحتاج في المقابل إلى الاستثمارات الأوروبية.	Europe needs energy supplies from Central Asia, and Central Asia needs European investment.
309 وفي القطاع اليهودي، تستفيد نسبة 63.2 في المائة من الأمهات من مراكز الرعاية النهاية، كما أن نسبة 9.4 في المائة من النساء تتلقى مساعدة من أعضاء الأسرة وأصدقائها أو أنها لا تحتاج إلى مساعدة ما، كما أن نسبة 27.4 في المائة من النساء تظل بالمنزل.	In the Jewish sector, 63.2 of the mothers take advantage of day care centers. 9.4 of the women are supported by family members, friends or require no assistance and 27.4 remain at home.
وبالتالي تحتاج إلى التجديد لاستمرار الإستثارة.	So you need the novelty in order for the arousal to be sustained.
إنها لا تحتاج إلى أن تعمل.	She doesn't need to work.
وخامسا، تحتاج منظمات المزارعين إلى الدعم.	Fifth, farmers organizations need support.
روسيا تحتاج إلى الحرية، وليس الديمقراطية	Freedom, Not Democracy, For Russia
ثانيا، أوروبا تحتاج إلى سندات اليورو.	Second, Europe needs eurobonds.
إن أوروبا تحتاج إلى أوكرانيا ديمقراطية.	Moreover, all of Europe needs a truly democratic Ukraine.

عمليات البحث ذات الصلة : تحتاج مساعدة - تحتاج إلى - هل تحتاج الى مساعدة - تحتاج إلى توضيح - تحتاج إلى اهتمام - تحتاج إلى التواصل - تحتاج إلى إجراء - تحتاج إلى مرافقة - تحتاج إلى التكيف - تحتاج إلى التحقيق - تحتاج إلى تأمين - تحتاج إلى الاعتذار - التي تحتاج إلى - تحتاج إلى المشورة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية