Translation of "تحتاج إلى إعادة جدولة" to English language:
Dictionary Arabic-English
إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولا يسلم المجلس بأنه ربما جرت إعادة جدولة للميزانية في وقت لاحق. | The Board does recognize that budget rephasing may have occurred subsequently. |
| وفي 3 يونيو قرر الاتحاد الدولي للسيارات إعادة جدولة السباق في 30 أكتوبر. | On 3 June, FIA decided to reschedule the race for 30 October. |
| وبعد أسبوع من قرار إعادة جدولة السباق أعلنت الفورمولا واحد إلغاء السباق 2011. | A week after its decision to reschedule the race, Formula One announced the cancellation of the race for 2011. |
| أما تحويل الرهن العقاري إلى أسهم فقد جعل من إعادة جدولة الدين أمرا في غاية الصعوبة، إن لم يكن مستحيلا . | Securitization made debt restructuring difficult, if not impossible. |
| إعادة جدولة الديون المستحقة لنادي باريس المضطلع بها في الآونة الأخيرة في إطار نهج إيفيان | Table 3 Recent sovereign debt restructurings with private creditors main features |
| وفي نهاية هذه الفترة، قد تطلب البلدان المدينة إعادة جدولة على مدى خمس سنوات للمبالغ المؤجلة. | At the end of this period, debtor countries may request a five year rescheduling of the deferred amounts. |
| ومن الواضح أن العلاقة بين تركيا والاتحاد الأوروبي تحتاج إلى إعادة ضبط . | Clearly, the relationship between Turkey and the EU needs its own reset. |
| ونقلت الوظائف المتبقية إلى مكتب جدولة المواعيد. | The remaining five posts were redeployed to the Scheduling Office. |
| ولكن حدثت مشاكل لوجستية بعد السباق عندما تأخرت السيارات في السفر إلى ماليزيا مما تم اعتبارهم في عداد المفقودين واضطروا إلى إعادة جدولة ما تبقى من الموسم. | But the series had logistical problems after the race, when the cars were delayed on their way to Malaysia, missing the next event and had to reschedule the rest of the season. |
| لذلك ينبغي أن تواصل الأمانة عملها مع المانحين مستخدمة ضمن جملة أمور طريقة إعادة جدولة الديون التي ثبت نجاحها. | The Secretariat and the External Auditor should also look at the possibility of adopting additional measures to expedite the settlement of arrears by former Member States. |
| ويشير المكتب إلى أن أموالا متعهدا بها قد وردت من العملاء للأسباب المدرجة في الفقرة 626 أعلاه، وفي صدارتها إعادة جدولة ميزانيات المشاريع لعام 2005 إلى عام 2004. | UNOPS indicates that committed funds had been received from clients for the reasons given in paragraph 626 above, principally the rephasing of 2005 project budgets to 2004. |
| فبعد أن أصبح الرهن العقاري يعادل 95 أو ما يزيد من قيمة المسكن، لن يكون من السهل إعادة جدولة الديون. | With mortgages amounting to 95 or more of the value of the house, debt restructuring will not be easy. |
| ولكن مع تراكم الديون وارتفاع أسعار الفائدة العالمية فسوف يصبح المستثمرون أكثر توترا بشأن الخطر المتمثل في إعادة جدولة الديون. | But as debts mount, and global interest rates rise, investors will become rightly nervous about the risk of debt restructuring. |
| ونعتزم الإفراج عن بعض الموارد لصالح التنمية لا سيما في أفريقيا عن طريق إعادة جدولة وتخفيف عبء الديون للبلدان النامية. | We intend to free up resources for development particularly in Africa by rescheduling and easing the debt burden of developing countries. |
| وفي البلدان المتقدمة، تحتاج ممارسات تجارة الأغذية إعادة النظر. | In developed countries, food retailing practices require a rethink. |
| وأخيرا، سوف تحتاج البنوك التي تتحمل خسائر نتيجة لعمليات إعادة الهيكلة إلى تعزيز قوائمها المالية. | Finally, banks that take losses as a result of these restructurings will need to have their balance sheets reinforced. |
| 53 واصل الأونكتاد تقديم الدعم لبلدان مدينة أفريقية وغير أفريقية في الإعداد لمفاوضاتها بشأن إعادة جدولة الديون الرسمية الثنائية أو إعادة هيكلة هذه الديون في إطار نادي باريس. | UNCTAD has continued to provide support to African and other debtor countries in preparing their negotiations on the rescheduling or restructuring of bilateral official debt in the framework of the Paris Club. |
| وهناك 12 جزيرة تحتاج إلى إعادة توطين كاملة، بينما تتعين إعادة بناء الهياكل الأساسية الاجتماعية الاقتصادية في أكثر من ربع الجزر المأهولة. | Twelve islands need complete resettlement, while the socio economic infrastructure must be rebuilt in more than one quarter of the inhabited islands. |
| وسوف تحتاج البنوك اليونانية إلى إعادة التمويل، ولكنها بعد ذلك سوف تتمكن من العودة إلى منح قروض جديدة. | Greek banks would need to be recapitalized, but then they could make new loans again. |
| وحتى من دون محادثات مباشرة بين الولايات المتحدة وإيران، فإن المفاوضات الحالية تحتاج إلى إعادة صياغة. | Even without direct US Iran talks now, the current negotiations need reshaping. |
| جدولة نسخ احتياطية منتظمة | Schedules regular backups |
| في أواخر نوفمبر تشرين الثاني، وافقت منطقة اليورو أخيرا على إعادة جدولة ديون اليونان من أجل تخفيف الأعباء المالية التي تتحملها البلاد. | In late November, the eurozone finally agreed on a partial rescheduling of Greece s debt to alleviate the country s financial burden. |
| وبدلا من بناء المزيد من البلدات الصناعية الصغيرة، فإن الصين تحتاج إلى إعادة تجهيز وترقية المدن القائمة. | Rather than building ever more cookie cutter industrial towns, China needs to refit and upgrade its existing cities. |
| وستكون الأطراف على علم مسبقا بالتزاماتها ولن تحتاج إلى إعادة النظر في اشتراكها في منتصف الفترة المالية. | Parties would know their obligations in advance and would not need to review their contributions in the middle of a financial period. |
| وسوف تحتاج إعادة التأهيل والبناء في المنطقة المنكوبة إلى الوقت والاستثمارات الكبيرة في الآجال القصيرة والمتوسطة والطويلة. | The rehabilitation and reconstruction of the affected region will take time and require massive investment in the short term. as well as in the medium and long terms. |
| 22 وبالنسبة للبلدان التي تواجه مشكلة سيولة ولكن ديونها تعتبر محتملة، سوف يطبق نادي باريس الشروط العادية القائمة على إعادة جدولة تدفق ما. | For countries which face a liquidity problem but are considered to have sustainable debt, the Paris Club would apply the existing standard terms to a flow rescheduling. |
| وبدلا من التشنيع على الصين باعتبارها التهديد الاقتصادي الرئيسي لأميركا، فإن العلاقة تحتاج إلى إعادة صياغة بوصفها فرصة. | Rather than vilifying China as the principal economic threat to America, the relationship should be recast as an opportunity. |
| الواقع أن المرونة المفترضة في الاقتصادات الناشئة، التي عززت التوقعات الاقتصادي في الأعوام الأخيرة تحتاج إلى إعادة تقييم. | The emerging economies supposed resilience, which has buoyed economic forecasts in recent years, needs to be reassessed. |
| علاوة على ذلك، تحتاج المعايير المتعلقة بالمشاركة في عمليات حفظ السلام إلى إعادة النظر فيها وتفسيرها بقدر أوسع. | Moreover, the criteria related to participation in peacekeeping operations need to be reconsidered and more broadly interpreted. |
| ولكن بعض الخطط مثل الإعانات العامة المخصصة للتخلص من السيارات القديمة التي لا تتسم بالكفاءة في استخدام الوقود كانت ببساطة سببا في دفع العديد من الناس إلى إعادة جدولة مشترياتهم. | But schemes such as public subsidies for scrapping old and fuel inefficient cars simply led many people to re schedule their purchases. |
| وسيظل النظر في تخفيض الدين إما عن طريق تخفيض رصيده أو عن طريق خفض خدمة الدين على أساس إعادة جدولة، مقصورا على حالات استثنائية. | Debt reduction, either through stock of debt reduction or debt service reduction based on a concessional rescheduling, will continue to be considered only in exceptional cases. |
| لقد أشار الكونجرس في الولايات المتحدة بعد فوز الديمقراطيين إلى أن اتفاقيات التجارة الحرة مع بيرو وكولومبيا تحتاج إلى إعادة النظر . | What kind of message does that send to the US s few remaining allies in the region? If Americans don t start embracing their friends in Latin America, it may take a generation to undo the damage. |
| وفي وقت سابق من هذا العام وافق وزير خارجية المكسيك على إعادة جدولة الدين الذي بلغ 400 مليون دولار أميركي والذي تخلفت كوبا عن سداده. | Earlier this year, Mexico s foreign minister renegotiated 400 million of debt on which Cuba had defaulted. |
| فضلا عن ذلك فإن الولايات المتحدة تحتاج إلى هذه الاستثمارات لمساعدتها في إعادة تمويل نظامها المالي الذي أصابه الوهن الشديد. | Besides, the US needs these investments to help re capitalize its badly weakened financial system. |
| ومازال الفقر والجوع والأمراض تفتك بأعداد كبيرة من المجتمعات، بينما قدراتنا على الاستجابة للأزمات الإنسانية تحتاج إلى إعادة التقييم والتنشيط. | Poverty, hunger and diseases still decimate countless communities, while our capacity to respond to humanitarian crises needs to be reassessed and revitalized. |
| وعند هذه النقطة فإن الأوروبيين لابد وأن يعملوا على استكمال بناء الحاجز النقدي الوقائي إعادة جدولة الديون على نحو منتظم في كل البلدان التي تتحمل أعباء ديون أضخم من أن يتمكن نظام ميركل من إعادة هيكلتها. | At that point, the Europeans should get on with completing their monetary cordon sanitaire orderly debt restructuring in all countries with debt burdens that are too large to be credibly restructured in Merkel s new regime. |
| بيركلي ـ لقد أصبحت الأسواق المالية على يقين متزايد من أن عملية إعادة جدولة الديون اليونانية قادمة لا محالة، وأن صانعي القرار السياسي في أوروبا يخشون الأسوأ. | BERKELEY Financial markets are increasingly certain that a Greek debt restructuring is coming, and European policymakers fear the worst. |
| وتصديا لمشكل عبء الديون، لجأت عدة بلدان أفريقية في البداية إلى إعادة جدولة ديونها على نحو متكرر مركزة بذلك على تدفقات خدمة الدين، مما أدى إلى الزيادة المطردة في رصيد الديون وفي مدفوعات خدمة ديونها ذات الصلة. | To address the debt burden problem, many African countries at first resorted to repeated debt rescheduling which focused on debt service flows, resulting in steadily increasing debt stocks and related service payments. |
| ولم يعد من الممكن الآن أن ننكر أن الديون العامة و أو الخاصة في اليونان وأيرلندا والبرتغال سوف تحتاج إلى إعادة الهيكلة. | It is no longer possible to deny that public and or private debts in Greece, Ireland, and Portugal will need to be restructured. |
| وإذ تعرب عن قلقها لأنه، على الرغم من إعادة جدولة الديون مرارا وتكرارا ، ما زالت البلدان النامية تسدد سنويا مبلغا أكبر من المبلغ الفعلي الذي تتلقاه كمساعدة إنمائية رسمية، | Expressing its concern that, despite repeated rescheduling of debt, developing countries continue to pay out more each year than the actual amount they receive in official development assistance, |
| إلا أن روسيا تحتاج إلى العائدات بقدر ما تحتاج أوروبا إلى الطاقة. | But Russia needs the revenue at least as much as Europe needs the energy. |
| والواقع أن تركيا تحتاج إلى أوروبا بقدر ما تحتاج أوروبا إلى تركيا. | In reality, Turkey needs Europe as much as Europe needs Turkey. |
| فهي تحتاج إلى إعادة هيكلة اقتصادها بعيدا عن المنتجات الأولية التقليدية وفي اتجاه الأنشطة ذات الإنتاجية الأعلى، مثل المصنوعات والخدمات الحديثة في الأساس. | They need to restructure away from traditional primary products to higher productivity activities, mainly manufactures and modern services. |
| فالزعماء المتقدمين في العمر يستطيعون أن يترأسوا بنجاح بلدانا سهلة القياد ولا تحتاج إلى إعادة نظر جذرية في السياسات التي تنتهجها والأهداف التي تسعى إلى تحقيقها. | Old leaders can preside successfully over smoothly running countries that need no radical re examination of their policies and purposes. |
| وجرى تخفيض عدد عمليات التقييم على مستوى المشاريع بسبب تخصيص الموارد للدراسة المستقلة لتقييم الأثر وعملية المتابعة المرتبطة بها، وكذلك بسبب إعادة جدولة العمليات المبررة أو إلغاء عمليات التقييم المزمعة. | The number of project level evaluations was reduced because of the resources devoted to the independent impact assessment and associated follow up, and justifiable operations related rescheduling or cancellation of planned evaluations. |
عمليات البحث ذات الصلة : إعادة جدولة - إعادة جدولة - تحتاج إلى - إعادة جدولة الديون - إعادة جدولة ل - إعادة جدولة الرحلة - سنقوم إعادة جدولة - إعادة جدولة موعدك - تاريخ إعادة جدولة - إعادة جدولة الديون - الديون إعادة جدولة - تاريخ إعادة جدولة - إعادة جدولة موعد - رسوم إعادة جدولة