Translation of "تجسيد مع" to English language:
Dictionary Arabic-English
تجسيد - ترجمة : تجسيد - ترجمة : تجسيد - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| تجسيد السياسة | Fleshing out the policy |
| أنا تجسيد كل حقيقة | I'm the embodiment of all truth. |
| كان بروتوكول كيوتو عبارة عن تجسيد لمحاولة المجتمع الدولي الشروع في التعامل مع قضية الاحترار العالمي بطريقة عادلة وفع الة. | The Kyoto Protocol represented the international community s attempt to begin to deal with global warming in a fair and efficient way. |
| لكن لخلق نوع من تجسيد الخطوة ، أرادوا تسميتها. | But to really kind of personify the movement, they wanted to name it. |
| وكان سائقو القطارات يشكلون أفضل تجسيد لهذه العقيدة. | Train drivers were the paramount examples of this credo. |
| ونحن على استعداد للتعاون مع الدول الأعضاء الأخرى في جميع الجهود الرامية إلى تجسيد مجالات الأولوية الـ 15 حقيقة واقعة. | We stand ready to cooperate with other Member States in all efforts geared towards translating all 15 priority areas into reality. |
| ويرد تجسيد لتلك المداولات والاستنتاجات في الباب ثانيا أدناه. | Those deliberations and conclusions are reflected in section II below. |
| وحقوق الإنسان والحريات الأساسية هي تجسيد لقيمنا الجوهرية المشتركة. | Human rights and fundamental freedoms are the manifestation of our common fundamental values. |
| وبنفس العزم يواصل المغرب عمله الدؤوب على تجسيد الفعل في التعاون بين بلدان الجنوب عبر تطوير سياسة للتضامن الملموس مع الأشقاء الأفارقة. | Morocco is also pursuing tireless action to boost South South cooperation and promote tangible solidarity with our African brothers by opening our markets to exports from the least developed African countries, and to alleviate their debts to our country. |
| ومن شأن مجلس الشورى الضخم هذا أن يعمل على تجسيد الإدارة المؤقتة. | Such a large Shura Council would provide a broad Iraqi face and body to the interim administration. |
| بريتانيا هو تجسيد الوطنية في المملكة المتحدة، والتي تنشأ من بريطانيا الروماني. | Britannia is a national personification of the United Kingdom, originating from Roman Britain. |
| والأمم المتحدة، التي ت ع د أفضل تجسيد لمبادئ النظام الدولي، منقسمة وعاجزة كحالها دائما. | And the United Nations, which best embodies the principles of international order, is as divided and impotent as ever. |
| ويمكن تجسيد حلمنا حقيقة واقعة بزيادة الأمم المتحدة والبلدان المتقدمة النمو دعمها واستثمارها. | Our dream can be made a reality through further support and investment from the United Nations and developed countries. |
| وقد تبين للمشاركين، في جملة أمور، أن الصندوقين يعتبران بمثابة تجسيد للشراكة مع الشعوب الأصلية من خلال إشراكها في عملية اتخاذ القرار عن طريق مجلس الأمناء وتمكينها. | Participants, inter alia, found that the Funds represented a concrete expression of partnership with indigenous peoples, by involving them in the decision making process through the Board of Trustees and empowering them. |
| ذلك سؤال مثير للاهتمام انه هل يهم حقا تجسيد الاجتماعية هل يهم انه روبوت | So an interesting question is, does the social embodiment really matter? Does it matter that it's a robot? |
| وكان يرى أن ملكا أو ملكا منتخبا فقط هو القادر على تجسيد المصالح الوطنية. | Only a king or an elected monarch could incarnate the national interest. |
| ذلك أن الثقافة السياسية الروسية العتيقة إلى حد ما تعمل على تجسيد القوة وتشخيصها. | Russia s somewhat archaic political culture overly personifies power. |
| وتتم مشاهدة النفوذ في أيدي أولئك الذين لهم حق تجسيد أولئك الذين يتصورونهم موضوعي ا. | Power is seen as being in the hands of those who have the right to objectify those that they are imagining. |
| القصيدة تحكي قصة مدينة يحكمها تجسيد الموت وتحتوي على عناصر مشتركة من الخيال القوطي. | The poem tells the story of a city ruled by a personification of Death using common elements from Gothic fiction. |
| وهذه الطبيعة الشبكية الجديدة للجماعات الإجرامية تجسيد إلى حد ما لزيادة استخدامها التكنولوجيا لتسهيل الاتصالات. | The new networked nature of criminal groups is in part a reflection of their greater use of technology to facilitate communication. |
| ففي كل من كرة القدم والسياسة، تحولت ألمانيا إلى تجسيد لخليط غير لائق من الغطرسة والإنكار. | In both football (soccer) and politics, the country had come to embody an unseemly mixture of arrogance and denial. |
| ومن الواضح أن التيسير الكمي وبرنامج المعاملات النقدية الصريحة ببساطة عبارة عن تجسيد جديد لهذه الخطيئة القديمة. | QE and OMT are simply new incarnations of this old transgression. |
| وكانت قصة حياته مصدر إلهام عند تجسيد الشخصية الرئيسة في فيلم أورسون ويلز (Orson Welles) المواطن كين . | His life story was the main inspiration for the development of the lead character in Orson Welles's film Citizen Kane. |
| ولن يكون لإصلاح المجلس مغزى إلا إذا كان الغرض منه تجسيد وقائع الجغرفيا السياسية على نحو أفضل. | Council reform will make sense only if its purpose is to better reflect today's geopolitical realities. |
| 14 وخصصت البعثة عامها الأخير لكفالة تجسيد أولويات السلام في سياسات الحكومة الجديدة، مع الاستمرار، من خلال استراتيجيتها الانتقالية، في بناء القدرات الوطنية في مجال تعزيز ورصد تنفيذ اتفاقات السلام بعد رحيلها. | The Mission dedicated its final year to ensuring that peace priorities were reflected in the policies of the new Administration, while continuing, through its transition strategy, to build national capacities to promote and monitor peace accords implementation after its departure. |
| فالولايات المتحدة التي ت ع د أفضل تجسيد للقوة المطلقة، أقل استعدادا ــ وأقل قدرة ــ على الاضطلاع بهذا الدور. | The United States, which best embodies ultimate power, is less willing and less able to exercise it. |
| والآن وقد مر وقت إدارة الأزمة، كما نرجو، فيتعين على أوباما أن يعمل على تجسيد وتنفيذ تلك الرؤية . | Now that the time for crisis management is, one hopes, over, he needs to flesh out and implement that vision. |
| والآن أصبحت تايوان بمثابة تجسيد لشكل من أشكال الانقلاب الدبلوماسي، وذلك لأنها لم تعد تعمل على إثارة المتاعب. | Now Taiwan has become something of a diplomatic afterthought because it no longer makes trouble. |
| قد تبدو وكأنها شبابيك لمتجر في الجادة الخامسة خلال العيد، لكن بسبب تواصل أندرو مع فريق مكوين، كان بإمكانه تجسيد قوة وعظمة مكوين وقد قدمنا عرضا مميزا كان حدثا مهما ذو أسلوب خاص | It could have looked like shop windows on Fifth Avenue at Christmas, but because of the way that Andrew connected with the McQueen team, he was channeling the rawness and the brilliance of McQueen, and the show was quite transcendant, and it became a phenomenon in its own right. |
| والحقيقة أن أي تشريع يدعو إلى تجسيد حقوق الإنسان يصبح ع رضة تماما لنظام سياسي حيث البرلمان هو الهيئة الأعلى. | The fact is that any piece of legislation purporting to embody human rights is entirely vulnerable to a political system in which parliament is supreme. |
| أن سياسة روسيا الخارجية هي في الواقع تجسيد للرئيسبوتن حيث أنه يتولى اتخاذ القرارات وتنفيذها في كل الأمور تقريبا . | In fact, Russia s foreign policy is Putin personified the president decides and executes almost everything. |
| وتفرض هذه الحركة ــ أحدث تجسيد لسعي لا ينتهي إلى تقدم الإنسانية ــ تحديات جديدة على العلاقة بين العلم والمجتمع. | This movement the latest incarnation of the endless quest for human advancement poses new challenges to the relationship between science and society. |
| ذلك أن بولندا الحقيقية التي نهضت في أعقاب العام 1989 أكثر وعدا من تجسيد هؤلاء الساسة لبولندا كما نراها الآن. | For the real Poland that emerged after 1989 is much more promising than their political incarnation of it. |
| حتى علماء الرياضيات، الذين بطريقة ما أكثر المفكرين مرونة مقارنة مع الجميع حرفيا , لم يستطيعوا رؤية ليس فقط الرخويات البحرية حولهم، لكن الخس على أطباقهم لأن الخس، وكل تلك الخضروات المجعدة، إنها كذلك تجسيد للهندسة الزائدية. | Even mathematicians, who in some sense are the freest of all thinkers, literally couldn't see not only the sea slugs around them, but the lettuce on their plate because lettuces, and all those curly vegetables, they also are embodiments of hyperbolic geometry. |
| والواقع أن قو كانت بمثابة تجسيد للنموذج الماوي من الشرعية الذي حافظت عليه الصين لفترة طويلة بعد وفاة ماو تسي تونج. | Indeed, Gu was an avatar of the Maoist form of legality that China has maintained long after Mao s death. |
| وكان عقد معاهدة روما وتأسيس المجلس الأوروبي، بمثابة تجسيد لإنجاز خارق على المستوى القانوني، والاقتصادي، والسياسي ـ والفلسفي في المقام الأول. | The Treaty of Rome, together with the establishment of the Council of Europe, embodied a legal, economic, and political but mostly a philosophical breakthrough. |
| إن خريطة الطريق التي رسمها هي تجسيد واضح لرغبته القوية في توجيه الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة بطريقة متأنية ومنفتحة وشفافة وشاملة. | The road map that he has drawn up is a clear reflection of his strong desire to guide the preparatory work for the summit in a deliberate, open, transparent and inclusive manner. |
| لأعوام ثمانية نجح جورج دبليو بوش في تجسيد ودعم كافة صور التحيز والآراء المقولبة السلبية التي تبناها العالم في تصوره للولايات المتحدة. | For eight years, George W. Bush has managed to incarnate and reinforce all the prejudices and negative stereotypes the world has of the US. |
| وكما يرى العالم السياسي جويليرمو أودونيل ، فإن شعلة الديمقراطية قد تخبو أيضا بالتدريج حين تفشل الشعوب في تجسيد أحلام العدالة والتقدم الاجتماعي. | As the political scientist Guillermo O Donnell observed, democracy s flame can also be extinguished gradually when dreams of justice and social progress fail to materialize. |
| كما يبدو أن الحالة الثالثة الجديدة والتي انتشرت من واشنطن إلى لندن إلى بقية أنحاء العالم، هي بمثابة تجسيد لإيديولوجيات هؤلاء الزعماء. | The new Third Way spreading from Washington to London to the rest of the world seemed to embody these leaders' own ideology. |
| ورغم أن ويكيليكس لم تؤد إلى تأثير مماثل بكل تأكيد، فإنها نجحت في تجسيد مدى تمكين الفرد في عالم تربطه شبكة واحدة. | While WikiLeaks has certainly not had a similar effect, it epitomizes the extent of the individual s empowerment in a networked world. |
| وتساعد الرعاية الصحية في تجسيد هذه المشكلة فالقدر الأعظم من الأدوية يتم توفيره بأموال عامة، والقدر الأعظم من التقدم والتحسين يدور حول الجودة. | Health care exemplifies this problem much of medicine is publicly provided, and much of the advances are in quality. |
| ولكن الفريق الرفيع المستوى وصل رغم ذلك إلى موقف وصفته مجلة لانسيت، المجلة الطبية الرائدة، بأنه تجسيد للالتزام الضعيف بالتصدي للأمراض غير المعدية. | But the High Level Panel nonetheless arrived at a position that The Lancet, a leading medical journal, characterized as embodying a weak commitment to addressing NCDs. |
| ولكن يختلف الكثير حول أن الطباعة ثلاثية الأبعاد تفشل في تجسيد أصالة الهياكل الأصلية، والتي تعادل ما يزيد بقليل على تحويلها مزارات سياحية. | But many argue that 3D printing fails to capture the authenticity of the original structures, amounting to little more than the Disneyfication of heritage. |
| ولذلك ستكون هناك حاجة إلى تعديلات واضافات للاقتراحات الصياغية، وعلى الأخص لنص دليل التشريع، بغية تجسيد استنتاجات الفريق العامل فيما يتعلق بالمسائل المعل ـقة. | Amendments and additions to the drafting suggestions, notably to the Guide to Enactment text, will therefore be required to reflect the Working Group's conclusions as to the outstanding issues. |
عمليات البحث ذات الصلة : تجسيد - تجسيد - تجسيد - تصميم تجسيد - تجسيد المخاطر - في تجسيد - تجسيد العيش - تجسيد محدد - أحدث تجسيد - تجسيد مختلف - تجسيد، تشيئ