Translation of "تتم مقارنة مع" to English language:
Dictionary Arabic-English
تتم - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مقارنة - ترجمة : مقارنة - ترجمة : مقارنة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولم تتم ملاحظة الأعراض عند إعطاء MSG مع الطعام. | No symptoms were observed when MSG was administered with food. |
| أردا جيرز مقارنة هذه مع قائمة الأحياء . | Gerz wanted to contrast these with a list of the living . |
| ثم يتم مقارنة النتائج مع النتائج المتوقعة. | Then the results obtained are compared with the expected results. |
| ثمة عنصر مقارنة آخر مثير للاهتمام مع الصفقة الجديدة. | There is another interesting parallel with the New Deal. |
| تعرف باسم منطق الدايود الترانزستور لأن وظيفة البوابة المنطقية (AND، على سبيل المثال) تنجز بواسطة شبكة ثنائي بينما وظيفة التكبير تتم بواسطة ترانزستور (مقارنة بـ RTL وTTL). | It is called so because the logic gating function (e.g., AND) is performed by a diode network and the amplifying function is performed by a transistor (in contrast with RTL and TTL). |
| مقارنة مع القطط الأخرى الصغيرة, تنمو هرة الأصلوت ببطء شديد. | Compared with other small cats, ocelot kittens grow quite slowly. |
| وترد مقارنة مع فترة السنتين 2000 2001 في الجدول 3. | A comparison with the biennium 2000 2001 is shown in table 3. |
| ومن الناحية المثالية، فإن الاستجابة تتم بالتنسيق مع الشركاء الدوليين للصين في مجموعة العشرين. | Ideally, the response would be coordinated with China s international partners in the G 20. |
| وكانت الزيادة الأكبر أفريقيا مع 33.02 ، مقارنة فقط 1.17 في أوروبا. | The increase was 33.02 in Africa, but only 1.17 in Europe. |
| '1 مقارنة مكتب خدمات الرقابة الداخلية مع هيئات مثيلة لمراجعة الحسابات والرقابة | (i) To benchmark OIOS against similar audit and oversight bodies |
| وقام خلال هذه المهمة مع ديفيد سكوت بإجراء أول عملية التحام مركبتين فضائيتين تتم بواسطة إنسان. | On this mission, he performed the first docking of two spacecraft, with pilot David Scott. |
| ويمكن أن تتم مقارنة هذه الأرقام بكمية 59.9 مليون طن التي تم إنتاجها في مزارع الأسماك، بالإضافة إلى 19.0 مليون طن أخرى من النباتات المائية التي تمت زراعتها بواسطة الزراعة المائية. | This can be contrasted with 59.9 million tonnes produced in fish farms, plus another 19.0 million tons of aquatic plants harvested in aquaculture. |
| مع ذلك، فإن معدل البطالة مرتفع في البلاد (12.6 )، ومتوسط الدخل منخفض نسبيا مقارنة مع الدول الأوروبية. | The country has a high unemployment rate of 12.6 and has fairly low median income compared to European countries. |
| وهذا في الأساس نوع من الإفلاس، ولكنه يتسم بقدر أعظم من الحذر الإداري (وتوفير المزيد من الحماية للمودعين كما هو مفترض) مقارنة بما هو ممكن في ظل عملية تتم تحت إشراف المحكمة. | Essentially, this is a form of bankruptcy, but with more administrative discretion (and presumably more protection for depositors) than would be possible in a court supervised process. |
| ومن المتصور أن تتم مواءمة القوانين، والنظم واللوائح ذات الصلة، التي لم تتم مواءمتها بعد، بحيث تتطابق مع أحكام هذا القانون، خلال سنة من دخول قانون تكافؤ الفرص للمرأة والرجل حيز النفاذ. | It is envisaged that laws that still have not been harmonized and relevant regulations and acts be harmonized with the provisions of this Law, within a year from the entry into force of the Law on Equal Opportunities For Women and Men. |
| فالصين تتمتع بالفعل بعلاقات أكثر سلاسة مع كوريا الجنوبية مقارنة بعلاقاتها بكوريا الشمالية. | China already enjoys a smoother relationship with the South than it does with the North. |
| كما تمتلك بوتسوانا مستوى عال من الحرية الاقتصادية مقارنة مع بلدان أفريقية أخرى. | Botswana has a high level of economic freedom compared to other African countries. |
| وكان CIMT أعلى بكثير في المجموعة احتشاء عضلة القلب مقارنة مع المجموعة الأخرى. | CIMT was significantly higher in the myocardial infarction group compared to the other group. |
| ونتيجة لذلك، أضعفت القائمة إمكانية مقارنة الإحصاءات الزراعية وتكاملها مع غيرها من الإحصاءات. | As a result, the comparison and integration of agricultural statistics with other statistics was impaired. |
| مندوبي دولة متساوية مع الآخر، في المجلس الاتحادي، وبالتالي الوزراء الرئيس ليس لديه حقوق خاصة مقارنة مع وزرائه. | The delegates of a state are equal to one other, in the Bundesrat, hence the minister president has no special rights compared to his ministers. |
| وسوف يتم الأخذ بتقييمات مشتركة مع الشركاء، وسوف تتم الاستعانة بخبراء استشاريين خارجيين مستقلين ضمانا لموضوعية التقييمات الرئيسية. | Joint evaluations with partners and independent external consultants will be employed to ensure the objectivity of major evaluations. |
| وختاما، اقت رح أيضا أن تتم هذه العودة مع مراعاة مصلحة الطفل الفضلى ووفقا للإجراءات القانونية والمعاهدات الدولية السارية. | It was also proposed that such returns should be made with the child's best interest in mind and in accordance with the applicable legal procedures and international treaties. |
| وينبغي أن تتوافق وتيرة عملية بناء السلام وطابعها مع ثقافة السكان المعنيين ومع السياق الذي تتم في إطاره. | The pace and nature of the peacebuilding process have to be in line with the culture of those concerned and the context within which it takes place. |
| ونحو نصف الأنشطة المبلغ عنها فيما يتعلق ببناء القدرات تتم بجهود تعاونية أغلبها بالاشتراك مع فرادى الدول الأعضاء. | Almost half of the reported capacity building activities are collaborative efforts, mostly with individual Member States. |
| والآن تبلغ تجارة قطر مع الصين ربع إجمالي تجارتها تقريبا، مقارنة بما يزيد قليلا على 5 مع الولايات المتحدة. | And almost a quarter of Qatar s trade is with China, compared to just over 5 with the US. |
| فمن المعروف أن سجل الرؤساء الجمهوريين أفضل في التفاوض مع الأعداء مقارنة بسجل الديمقراطيين. | Republican presidents have a better record in negotiating with enemies than do Democratic ones. |
| بولانسكي مواطن فرنسي، وقد تكون فرنسا أكثر تسامحا مع فنانيها العظماء مقارنة بالولايات المتحدة. | Polanski is a French citizen, and France is probably more indulgent towards its great artists than is the US. |
| ويمكن أن تساعد مقارنة الأطفال مع معدلات النمو الطبيعية على تحديد أماكن الصعوبات الهامة. | Comparing children to normal rates of development may help to establish areas of significant difficulty. |
| تعززت هيمنة غازبروم بفعل الأنشطة التي تتم بالتنسيق مع الكرملين لفرض نفوذها على الأسواق في بلدان مثل أسبانيا وإيطاليا. | Gazprom s dominance is reinforced by activities coordinated with the Kremlin to assert its influence in markets like Spain and Italy. |
| 40 وأغلبية المفاوضات للحصول على التمويل التكميلي تتم إما في إطار ثنائي مع جهة مانحة واحدة في كل مرة أو مع مجموعة صغيرة من المانحين. | Most negotiations for supplementary funding are either bilateral, with one donor at a time, or with small groups of donors. |
| وعلى اللجنة الوطنية للطاقة الذرية أن تنسق مع مكتب الجمارك بشأن كيفية استيراد المواد المشعة كي تتم مناولتها بسرعة وأمان بما يتمشى مع أنظمة اللجنة. | The National Atomic Energy Commission shall coordinate with the Customs Office on how radioactive material may be imported so that it is handled rapidly and safely in keeping with the Commission's regulations. |
| لكن العملية لم تتم مطلقا. | However, the operation never occurred. |
| خذوا نجيريا مجددا إثنين باء ناقص في رابطة مع أوكرانيا وتركيا. في الحال لدينا مقارنة. | Take Nigeria again double B minus in the league of Ukraine and Turkey. Immediately we have a comparison. |
| إحدى طرق إعادة بناء هذا هو مقارنة التنبؤ والمستند فقط على أوامرك للحركة مع الواقع. | So one way to reconstruct that is to compare the prediction which is only based on your movement commands with the reality. |
| ولكننا نتكيف بصورة أفضل مع عدم اليقين الذي يعترف به المسؤولون بصراحة مقارنة بالثقة الزائفة. | But we cope better with candidly acknowledged uncertainty than with false confidence. |
| في الفقرة 15 من المنطوق، ت حذف عبارة وتقييم مستوى ونطاق تقديم المعونة مقارنة مع التعهدات . | In operative paragraph 15, we would delete the words and of the assessment of the level and extent of aid delivery vis à vis pledges . |
| وثمة حالات أخرى لا تستقيم فيها مقارنة مشتريات اليونيسيف مع مشتريات حافظات مشاريع الوكالات الأخرى. | There are other ways in which UNICEF procurement is not comparable with other agencies' portfolios. |
| بينما كانت تتم صناعة النماذج الشمعية، كان يجري محادثات ممتعة مع المرضى ويغني الأغاني أو يعزف البيانو في بعض الأوقات. | While wax models were being made, he made pleasant conversations with the patients, sang songs or at times played the piano. |
| وسيكون الاستفتاء العام غير ملزم لكنه سيحدد مجرى أي مفاوضات تتم في المستقبل مع الدولـة القائمة بالإدارة بشأن مسألة المركز. | The plebiscite would be non binding but would set the course of any future status negotiations with the administering Power. |
| وينبغي لجميع الصادرات المسموح بها أن تتم مع مراعاة أي أحكام ذات صلة في الصكوك الدولية للموافقة المسبقة عن علم. | All permitted exports must be done taking into account any relevant provisions in existing international prior informed consent instruments. Parties are permitted to register for specific, time limited exemptions to some of the Convention's production and use prohibitions. |
| كما أقول، إذا كنتم في سرب، فإن إمكانية أن تصبحوا فريسة تقل مقارنة مع مجموعة أصغر. | As I say, if you're in a swarm, your odds of being the unlucky one are reduced as compared to a small group. |
| بغرض تقييم عملية التنقية متعددة الخطوات، يجب مقارنة كمية البروتين المطلوب مع الكمية الكلية من البروتين. | In order to evaluate the process of multistep purification, the amount of the specific protein has to be compared to the amount of total protein. |
| عدد المهاجرين يمثل زيادة كبيرة مقارنة مع الرقم المسجل في عام 2008، والذي كان 7,488 مهاجر. | The number of emigrants represents a substantial increase compared to the figure of 7,488 recorded in 2008. |
| وتدريجيا، أصبحت مفاهيمها وتعاريفها بالية مقارنة مع النظام المنسق لتوصيف السلع الأساسية وترميزها والتصنيف المركزي للمنتجات. | Gradually, its concepts and definitions became outdated as compared with the Harmonized System and the Central Product Classification. |
| فهو يبدو أكثر تشجيعا مقارنة بساركوزي، وأكثر كفاءة مقارنة برويال. | He looks more reassuring than Sarkozy and sounds more competent than Royal. |
عمليات البحث ذات الصلة : تتم مقارنة - تتم مع - تتم مع - تتم مع - مقارنة مع - مقارنة مع - مقارنة مع - مقارنة مع - مع مقارنة - مقارنة مع - مقارنة مع - مقارنة مع - مقارنة مع