Translation of "تتمتع بالخبرة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهنا يجدر بنا أن نعترف بالخبرة المكتسبة من ممارسة إقليمية سابقة. | Here, the experience of a previous regional exercise is worth acknowledging. |
| (ج) أن تختار أعضاء ي شهد لهم بالخبرة في مجال حقوق الإنسان | (c) To select members with acknowledged expertise in human rights |
| ولكن وكالات الإغاثة العاملة على الأرض تتمتع بالخبرة المباشرة فيما يتصل بالتأثير المترتب على تواجد قوات حفظ السلام، ولدينا من السلطة ما يسمح لنا بأن نقول إن الحماية المتاحة لعمال الإغاثة غير كافية إلى حد خطير. | But the aid agencies that work on the ground have first hand experience of the impact of peacekeepers presence, and we have the authority to say that protection of aid workers can be dangerously inadequate. |
| وترد المعايير المتعلقة بالخبرة في المجال المالي في التذييل باء من هذا التقرير. | The criteria for financial experience are set out in appendix B to the present annex. |
| (ب) تزويده بالخبرة الفنية المتخصصة اللازمة لتمكينه من الاضطلاع بولايته على أكمل وجه | (b) To provide him with the necessary specialized expertise to enable him carry out his mandate fully |
| وأضاف أنه يجب بذل كل جهد من أجل الاستعانة بالخبرة المحلية في الميدان. | And everything possible should be done to ensure the use of local expertise on the ground. |
| ويتمتعماكين بالخبرة كطيار بحري فضلا عن عمله طيلة عقدين من الزمان كعضو في مجلس الشيوخ. | McCain has experience as a naval aviator and more than two decades in the Senate. |
| وتفيد هذه المناطق في تفسير ما يستحق أن يوصف بالخبرة المجهدة وفي تحديد الاستجابات الملائمة. | These areas are instrumental in interpreting what is stressful and in determining appropriate responses. |
| لم يرغب موراي في المشاركة في العمل، حيث شعر انه قد يقوم بتسريع وتيرة عمله بالخبرة. | Murray did not want to share the work, feeling he would accelerate his work pace with experience. |
| 11 تلاحظ أن الأمين العام بإمكانه، عند إعداد ذلك التقرير، أن يستعين، حسب الاقتضاء، بالخبرة الفنية الخارجية | Notes that the Secretary General, in preparing that report, may utilize, as appropriate, external expertise |
| لقد خسرت أوروبا زعمها الضمني بكونها المصدر الأفضل للأشخاص الجادين ممن يتمتعون بالخبرة اللازمة لتشغيل النظام النقدي الدولي. | Europe has lost its implicit claim to be the best source of serious people with the experience needed to run the international monetary system. |
| ومن اللازم أن يجري تشجيع الاستعانة بالخبرة المتاحة في الأقاليم الأجنبية من خلال الشراكة والمشاركة وتشاطر المعلومات والأفكار. | It was necessary to promote the use of the expertise available in the Overseas Territories through partnership, participation, and the sharing of information and ideas. |
| ويتمتع العاملون في هذه المزارع بالخبرة في مجال زراعة المخدرات ويتقاضون مرتبات جيدة من أجل الحفاظ على ارتفاع جودة المخدرات. | The workers on the farms are experienced in the drug growing business and receive a good salary to maintain the high quality of the drugs. |
| أي أن ألمانيا تتمتع بنفس الث ق ل الذي تتمتع به مالطا على سبيل المثال. | Germany has the same weight as Malta. |
| كما سيحتاج الفريق إلى مروجين للعمل في هذه المواقع، ممن يتمتعون بالخبرة في مجال العلاقات العامة والإلمام التام بالمسائل الفنية الخاصة بالبلاد ومجموعات المصالح. | The team will also need promoters in these locations, with public relations expertise and technical knowledge of the country and the clusters. |
| وعلى هذا فإن الدول التي تتمتع بإمكانات ديموغرافية كبيرة تتمتع بالتالي بإمكانات أوليمبية كبيرة. | Countries with great demographic potential therefore inherently have great Olympic potential. |
| 8 نحن ن ق ر بأن دولنا وشعوبنا لن تتمتع بالتنمية بدون الأمن، ولن تتمتع بالأمن بدون التنمية، وأنها لن تتمتع بأي منهما بدون احترام حقوق الإنسان. | We acknowledge that our nations and peoples will not enjoy development without security, nor will they enjoy security without development, and that they will not enjoy either without respect for human rights. |
| 7 تؤكد أهمية كفالة أن يتمتع المرشحون بالخبرة الإدارية أو القيادية أو التنفيذية، التي ينبغي أن تشمل المعرفة بميدان واحد على الأقل من الميادين التالية | 7. Stresses the importance of ensuring that candidates have managerial, leadership or executive experience, which should include knowledge of at least one of the following fields |
| وهذا لأن مشتري المساكن في أغلب الأحوال من المواطنين العاديين الذين لا يتمتعون بالخبرة والحنكة المالية، على عكس المحترفين الذين يضاربون في بورصة الأوراق المالية. | That is because home buyers are mostly ordinary people with little financial sophistication, unlike the professionals who trade in stocks. |
| فهي تتمتع ببنية أساسية حديثة، ورجال أعمال شباب نشطين، ومنتجات ثقافية تتمتع جودتها بشهرة عالمية. | Consider its modern infrastructure, the dynamism of its young entrepreneurs, and the internationally recognized quality of its cultural goods. |
| ومثل هذه المواقع لا تتمتع عموما بنفس القدر من الحماية الذي تتمتع به المنشآت النووية. | These locations are generally not as well protected as nuclear facilities. |
| فهي تتمتع بالنفوذ وتحظى بالاحترام في منطقتها بفضل ما تتمتع به من قوة قتالية هائلة. | It has clout and respect in its own region with formidable fighting forces. |
| ويمكن وصف عملية نقل الابتكار بأنها عملية تعلم منظمة قائمة على المعرفة المستمدة من التجربة مقرونة بالخبرة الإنسانية القادرة على تحويل تلك المعرفة إلى عمل اجتماعي (). | The transfer of an innovation may be described as a structured learning process based on knowledge derived from experience coupled with human expertise capable of transforming that knowledge into social action .19 In line with this definition, the idea behind a specific innovation is more important than the innovation itself. |
| 3 ويتألف مجلس الأمناء من خمسة من خبراء الأمم المتحدة المتمتعين بالخبرة اللازمة في ميدان حقوق الإنسان، وبخاصة في قضايا أشكال الرق المعاصرة، ويعملون بصفتهم الشخصية. | The Board of Trustees is composed of five United Nations experts with relevant experience in the field of human rights and, in particular, with issues of contemporary forms of slavery, serving in their personal capacities. |
| لا تتمتع شقق بنتهاوس بالمزايا التي تتمتع بها الشقق العادية مثل الأمن والموقع المريح فحسب ولكنها تتمتع أيض ا بجميع تلك المزايا التي يتمتع بها المنزل مثل الحجم والتصميم. | Location and size Penthouse apartments have not only the advantages of a regular apartment such as security and convenient location but also all those of a house such as size and design. |
| وهي تتمتع بتوازن داخلي للقوى. | It has its own internal balance of power. |
| تتمتع ماريوبول بالسلام والشوارع الهادئة. | Mariupol is calm its streets are quiet. |
| إن الأوراق المالية المختلطة التنظيمية سوف تتمتع بكافة المزايا الديون التي تتمتع بها الديون في الأوقات العادية. | The regulatory hybrid securities would have all the advantages of debt in normal times. |
| أما بقية بلدان منطقة اليورو فهي لا تتمتع بنفس القدرة التنافسية التي تتمتع بها ألمانيا بسعر صرف اليوم. | The other eurozone countries are not as competitive as Germany at today s exchange rate. |
| 12 أما المجموعـــة الثانيــة المؤلفــة من المقاتلين الذين تدربوا في أفغانستان فهــي على عكس ذلك منتشرة في جميع أنحاء العالم، وتقوم بهمة ونشاط بتزويد الخلايا المحلية بالخبرة والقيادة. | The second group, the fighters who trained in Afghanistan, is by contrast spread all over the world and actively providing expertise and leadership to local cells. |
| إن هندسة المناخ تتمتع بميزة السرعة. | Climate engineering has the advantage of speed. |
| إن أوروبا تتمتع بمواطن قوة عظيمة. | Europe has great strengths. |
| ويشير هذا البحث إلى أن الحالات العقلية التي تتسم بالخبرة الإيجابية تتعزز عندما تجد المرأة الدعم من المجتمع الذي تعيش فيه وتسمح لنفسها بالتفكير في وتوقع الخبرة الجنسية المجزية. | This research indicates that positively experienced mind states are boosted when women are supported by the society in which they live and allow themselves to think about and anticipate rewarding sexual experience. |
| وحتى في الوقت الحاضر فإن روسيا على الرغم من أنها لا تتمتع بالديمقراطية إلا أنها تتمتع بالحرية إلى حد كبير. | Even now, Russia, though undemocratic, is largely free. |
| ذلك أن روسيا تتمتع بثقل إستراتيجي هائل. | It retains enormous strategic weight. |
| وباريس من ناحية أخرى تتمتع بروح رومانسية. | Paris, on the other hand, has a romantic ethos. |
| أما لاجارد فإنها تتمتع بمواطن قوة أخرى. | Lagarde has other strengths. |
| كما تتمتع غواتيمالا بتنوع عرقي وثقافي كبيرين. | Guatemala also enjoys great ethnic and cultural diversity. |
| ولهذا السبب، سنجد أن أكثر القوى الاقتصادية ثراء هي تلك التي تتمتع بأكثر أنظمة السوق إنتاجية، والتي تتمتع أيضا بقطاع عام ضخم. | That is why the world s wealthier economies, those with the most productive market systems, also have large public sectors. |
| ولم تتمتع الإنسانية، في يوم من الأيام، بما تتمتع به اليوم من تقدم علمي وتكنولوجي، ومن تراث ثقافي هام لضمان حياة كريمة. | Never before has mankind had at its disposal such scientific and technological progress and such a significant cultural heritage to guarantee a life in dignity. |
| وكان غيرهم من المؤهلين من الأسواق الناشئة عازفين عن الدخول في هذه اللعبة ـ فهي وظيفة مرهقة للغاية، وتفرض جدول سفر يحتاج إلى قدر هائل من التحمل البدني لمضاهاة الحكمة بالخبرة. | Other qualified people from emerging markets have been reluctant to put their hats into the ring it is a brutal job, with a travel schedule that requires physical stamina to match wisdom and experience. |
| 58 وعقب التقديم والردود من جانب فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي على جميع أسئلة الأطراف، وجه الرئيسان المشاركان الشكر إلى أعضاء فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي لما قدموه من عمل شاق ملئ بالخبرة. | Following the presentation and the response by TEAP to all of the Parties' questions, the Co Chairs thanked TEAP members for their hard and expert work. |
| فالأنظمة الملكية كثيرا ما تتمتع بالشعبية بين الأقليات. | Monarchies are often popular with minorities. |
| إن كوبا تتمتع بالاستقرار السياسي في الوقت الراهن. | For now, Cuba is politically stable. |
| الحقيقة أن مبادئ الديمقراطية الاجتماعية تتمتع بحجة قوية. | Indeed, there is a conservative argument for social democratic principles. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاحتفاظ بالخبرة، - تتمتع بدقة - تتمتع النجاح - هي تتمتع - تتمتع العمل - عمل تتمتع - تتمتع شرابك - تتمتع عطلتك - تتمتع وجودكم - تتمتع اليوم - تتمتع بميزة - تتمتع إقامتك