Translation of "تتزايد الضغوط" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تتزايد - ترجمة : تتزايد - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ومع تسارع التداول تتزايد الضغوط.
And, as trading accelerates, the pressures increase.
وإذا لم يحد أي تحرك على هذه الجبهات، فمن المرجح أن تتزايد الضغوط الرامية إلى تشديد العقوبات في الولايات المتحدة.
If there is no movement on these fronts, there will likely be pressure in the US for tightening sanctions.
وإذا كانت خسائر الدائنين ضخمة ومنتشرة إلى الحد الذي قد يهدد النظام المالي ككل، فإن الضغوط تتزايد في اتجاه دفع الحكومة إلى تنفيذ عمليات إنقاذ.
And when times are bad, for example in a crisis episode, losses are transferred to creditors. If those creditor losses are large and spread so as to undermine the broader financial system, pressure for a government bailout will mount.
ومما لا شك فيه أن الضغوط السياسية الخارجية سوف تتزايد على البنك المركزي الأوروبي ورئيسه جان كلود تريشيه بغرض إجباره على تخفيض أسعار الفائدة وتخفيض قيمة اليورو.
External political pressure on the ECB and its president, Jean Claude Trichet, to lower interest rates and talk the euro down surely would increase.
حرارة الطقس تتزايد.
It's getting warmer and warmer.
إن الضغوط المفروضة على صناع السياسات لمعالجة المخاطر المترتبة على التباعد سوف تتزايد في العامل المقبل. ولا شك أن عواقب التقاعس عن العمل الآن سوف تمتد لسنوات إلى ما بعد عام 2015.
The pressure on policymakers to address the risks of divergence will increase next year.
وفي مختلف أنحاء أفريقيا، تتزايد التكاليف الاقتصادية المترتبة على التمييز، في ظل تنامي الضغوط المفروضة على أصحاب الأعمال والمساكن ومقدمي الرعاية الصحية والمؤسسات التعليمية وغير ذلك لاستبعاد الأشخاص من ذوي الميول الجنسية المختلفة.
प र अफ र क म , न य क त ओ , मक न म ल क , स व स थ य स व प रद त ओ , श क ष क स स थ न , और अन य ल ग पर LGBT ल ग क ब हर करन क ल ए बढ त दब व क क रण भ दभ व क आर थ क ल गत बढ रह ह
وتبين حالتها أن ميولها الانتحارية تتزايد.
She displayed increasing suicidal tendencies.
تتزايد مقدرة المرأة المتعلمة على الكسب والإنتاجية
Educated women have increased earning capacity and productivity
وفقا للاثنتين، الحركة بين المدينتين تتزايد كل يوم.
According to the two, the traffic between the two cities is increasing each day.
هذه الحركة قد تتزايد وتيرتها قبل قمة باريس.
That movement is likely to gather further pace before the Paris meeting.
تتزايد باستمرار أعداد الفتيات اللائي يكملن تعليمهن الابتدائي.
More and more girls are completing primary school.
وإذ تلاحظ بقلق أن المساهمات في الصندوق العام للمعهد لم تتزايد، بينما تتزايد مشاركة البلدان المتقدمة النمو في البرامج التدريبية في نيويورك وجنيف،
Noting with concern that contributions to the General Fund have not increased, while the participation of the developed countries in training programmes in New York and Geneva is increasing,
وفي ظل التكثيف الانتقائي، بدأت معدلات الشفاء تتزايد بشكل مضطرد.
With selective intensification, cure rates began to increase steadily.
ونتيجة لهذا فلسوف تتزايد حصة هذه المناطق في الاقتصاد العالمي.
As a result, these regions share of the global economy would increase.
لكن ميادين أخرى تتزايد أهمية ، ولا سيما في شرقي فنزويلا.
Other fields are increasing in importance, mainly in eastern Venezuela.
نراها تبدأ، تتزايد نحو الحالة المستقرة التي تمثل الحروب حول العالم
We see it start. And we see it grow up to the stable state the wars around the world look like.
وفي طوكيو تتزايد الفوارق في درجات الحرارة عن نظيراتها في بكين.
There are even more dramatic increases in Tokyo.
170 تتزايد الكوارث المرتبطة بالمخاطر الطبيعية من حيث معدل وقوعها وشدتها.
The incidence and severity of disasters associated with natural hazards continues to increase.
الضغوط الشعبية في ازدياد
Popular pressure is growing
وتبذل الأمانة قصارى جهدها للحد من هذه الضغوط، ولكنها تلاحظ أن الضغوط ليست تحت سيطرتها تماما .
The secretariat makes every effort to reduce such pressures, but notes that they are not entirely within its control.
وفي ظل هذه الظروف تتزايد احتمالات الفوائض الضخمة وتهبط أسعار السلع الأساسية.
Under these circumstances, large excess capacity develops and commodity prices fall.
كانت رد ة الفعل مذهلة، ومع كل تعليق إيجابي تتزايد حماستي لهذا المشروع.
The reaction has been amazing, with every positive comment it reinforces the motivation I have for this project.
وبالإضافة إلى ذلك، تتزايد النسبة المئوية للمرأة في فئة العاملون لحساب الذات .
Additionally the percentage of women falling under the Self employed category is also increasing.
إن الضغوط المحلية قادرة على إسقاط النظام، أما الضغوط الدولية فلن تؤدي بأي حال إلى نفس النتيجة.
Domestic pressure could very well bring down the regime, but international pressure will not.
ويستطيع أيضا أن يتقاعد في سن تزداد تبكيرا ، اعتمادا على مدخرات تتزايد ضآلة.
They can retire earlier and earlier on their smaller and smaller savings.
والنتيجة مروعة حيث تتزايد الاحتجاجات مع إحجام 83 من الناخبين عن اختيار مرشح.
The result is terrifying the protest increases, with 83 of the electorate voting without choosing a candidate.
لا عجب إذن أن تتزايد حدة الاضطرابات الاجتماعية في عدد متزايد من الدول.
No wonder that social unrest is evident in a growing number of countries.
تلك هي الأخبارالسارة، أما الأخبار السيئة فهي أن تحذيرات كبار العلماء تتزايد بإلحاح.
That is the good news. The bad news is that the warnings from leading scientists are growing ever more urgent.
كما تتزايد الإصابات وحالات التسمم وتأتي في المرتبة الثالثة من الأسباب المحددة للوفيات.
Injuries and poisonings are also increasing and they are in third place of specific causes of deaths.
2 وما زالت الكوارث المرتبطة بالأخطار الطبيعية تتزايد من حيث معدلات تواترها وحدتها.
The incidence and severity of disasters associated with natural hazards continue to increase.
بيد أن الضغوط الدولية خافتة وضعيفة.
Yet the international pressure is muted.
لن يكون من السهل ممارسة الضغوط.
Applying pressure won't be easy.
والواقع أن هذا السيناريو الأساسي ع رضة لمخاطر مزدوجة ومن شأنها أن تتزايد مع الوقت.
This baseline scenario is subject to two sided risks that could well increase over time.
وبينما نتعافى من الركود الحالي، فإن أغلب الخبراء يتوقعون أن تتزايد أعداد هذه المجموعة.
And, as we recover from the current recession, most experts expect this group to grow even larger.
ومع توفر كل عامل خطر إضافي، تتزايد احتمالات إلحاق الضرر بعيد المدى ببنية الدماغ.
With each additional risk factor, the odds of long term damage to brain architecture increase.
الحقيقة أن الشيوخ سوف يدركون أن المخاوف المرتبطة بتغير المناخ سوف تتزايد بمرور الوقت.
Indeed, the sheikhs will know that, in all likelihood, concerns about global warming will increase over time.
وكلما كان الاقتراض مضمونا، تتزايد احتمالات سداد قرض المستثمر وتتضاءل المخاطرة المرتبطة بتقديم القرض.
The more secure the borrowing, the more likely the investor is to get its loan repaid and the less risk is involved in making the loan.
ومع ذلك، تتزايد حوادث تسر ب الجرائم عبر الحدود المشتركة لذلك البلد مع تشاد والكاميرون.
However, the incidence of crime spilling across that country's common borders with Chad and Cameroon is increasing.
وقد ظل ت حصة القطاع المالي من هذا الاستثمار تتزايد باستمرار في الفترة 1990 2003.
The sector's share of OFDI consistently increased in 1990 2003.
41 وفي أمريكا اللاتينية والكاريبـي، تتزايد معدلات تعاطي المخدرات، ولا سيما في صفوف الشباب.
In Latin America and the Caribbean, drug abuse is on the rise, especially among youth.
وهذا لا سيما لأن هذه هي النسبة السكانية في العالم تتزايد، وهي لا تتزايد، فقط في الأرقام، ولكننا سنصبح أكثر ثراءا ، وأي شخص يصبح ثريا يبدأ في أكل المزيد وأيضا يبدأ في أكل المزيد من اللحوم.
And that's especially because this world population is increasing, and it's increasing, not only in numbers, but we're also getting wealthier, and anyone that gets wealthier starts to eat more and also starts to eat more meat.
كان زعماء أوروبا على حق بشأن الضغوط.
Europe s leaders were right about the pressure.
وإسرائيل من جانبها تمارس الضغوط في جهتين.
Israel, for its part, is exerting pressure in two ways.
ويشعر المسؤولون الصينيون بالأسى إزاء الضغوط الأميركية.
Chinese officials agonize over the US pressure.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الضغوط - تتزايد باستمرار - المبيعات تتزايد - أنها تتزايد - أسعار تتزايد - أسعار تتزايد - متطلبات تتزايد - الأرقام تتزايد - المخاوف تتزايد - نحن تتزايد - الإحباط تتزايد - الأسواق تتزايد