Translation of "are increasing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Are increasing - translation :

Increasing - translation :

Keywords : متزايدة يتزايد تتزايد تزايد متزايد

Examples (External sources, not reviewed)

Generally speaking, savings are increasing.	عموما ، مد خرات الأفراد في ا زدياد.
These increasing liabilities are unfunded.	ويذكر أن هذه الخصوم المتزايدة غير ممولة.
Hygiene related diseases are increasing.	وأخذت تزداد حالات الإصابة بالأمراض المرتبطة بسوء الأحوال الصحية.
Endemic diseases and illiteracy are increasing.	وحيث تنتشر الأمراض المستوطنة والأمية.
Traffic accidents are increasing year by year.	تزداد الحوادث يوما بعد يوم.
Traffic accidents are increasing year by year.	تزداد الحوادث سنة بعد سنة.
Overall, consumers are increasing their spending across most retail categories.	وفي مجمل الأمر، يزيد المستهلكون من إنفاقهم على مختلف فئات التجزئة.
Other fields are increasing in importance, mainly in eastern Venezuela.	لكن ميادين أخرى تتزايد أهمية ، ولا سيما في شرقي فنزويلا.
A page with more than 21,000 fans who are increasing rapidly.	صفحة معجبين يتابعها أكثر من 21,000 شخص و يتزايدون باستمرار.
Yet, there are signs of increasing child abuse in the country.	ومع هذا، فإن ثمة أمارات على تزايد سوء معاملة الأطفال بالبلد.
An increasing number of our countries are implementing sound macroeconomic policies.	ويعكف عدد متزايد من بلداننا على تنفيذ سياسات سليمة للاقتصاد الكلي.
Backlogs in the adjudication and execution of court cases are increasing.	28 وهناك متأخرات متراكمة متزايدة في الفصل في قضايا المحاكم وتنفيذها.
With the rate of divorce increasing and the number of children born out of wedlock increasing, the number of children that are born into or fall into single parent households is also increasing.	مع معدل زيادة الطلاق وزيادة عدد الأطفال الذين يولدون خارج نطاق الزوجية ،فإن عدد الأطفال الذين يولدون في أسر ذات العائل الواحد يزداد.
European Commission President José Manuel Barroso believes that protectionist pressures are increasing.	ويعتقد رئيس المفوضية الأوروبية، خوسيه مانويل باروسو ، أن الضغوط من جانب أنصار الحماية أصبحت في تزايد مستمر.
Visa applications are increasing, indicating preparations for limited or prolonged sojourns abroad.	ولقد تزايدت أعداد طالبي تأشيرات الخروج، الأمر الذي يشير إلى استعدادهم للإقامة لفترات محدودة أو مطولة في الخارج.
Gold and foreign currency reserves are increasing, implying appreciation of the ruble.	إن أسعار الذهب والاحتياطيات من العملات الأجنبية أصبحت في ازدياد، الأمر الذي يعني ضمنا انخفاض قيمة الروبل.
It is argued that commodity speculators are increasing the cost of food.	هذا وتم توضيح أن مضاربي السلع يزيدون من تكلفة الغذاء.
Increasing the ktup value decreases number of background hits that are found.	زيادة قيمة ktup ينقص عدد الضربات الخلفية ال تي يتم العثور عليها.
Criminal justice systems are under increasing pressure to adapt to new conditions.	2 تتعرض نظم العدالة الجنائية لضغوط متزايدة لكي تتكيف مع الظروف الجديدة.
The civil courts are overwhelmed and their backlog of cases is increasing.	وينوء بالمحاكم المدنية كم كبير من القضايا، وتتزايد أعداد القضايا المتراكمة لديها.
Narrator The levels are increasing, the amount of packaging is increasing, the throwaway concept of living is proliferating, and it's showing up in the ocean.	فيديو المستويات في ارتفاع حجم التعليب والتغليف في ازدياد وطريقة حياة المرميات في ازدياد وتظهر في المحيط
Trends are also following similar patterns use of cannabis is increasing heroin use is stable or decreasing and use of ATS and cocaine is increasing.	وتسلك الاتجاهات نفس الأنماط فتعاطي القنب في تزايد وتعاطي الهروين مستقر أو يتضاءل وتعاطي المنشطات الأمفيتامينية والكوكايين في تزايد.
Injuries and poisonings are also increasing and they are in third place of specific causes of deaths.	كما تتزايد الإصابات وحالات التسمم وتأتي في المرتبة الثالثة من الأسباب المحددة للوفيات.
Now there are 880. They're increasing in population by three percent a year.	اليوم يبلغ عددها 880. لقد تضاعف عددها بنسبة 3 بالمائة.
NEW YORK The world is speeding up. Communications, travel, and productivity are increasing.	نيويورك ـ إن العالم يشهد تسارعا عجيبا ، فوسائل الاتصال والسفر والإنتاج في تزايد مستمر.
The number of extreme precipitation events is also increasing and are increasingly widespread.	كما تزايد عدد مرات تكرار الأحداث المفرطة المرتبطة بهطول الأمطار ـ سواء بالزيادة أو النقصان ـ والتي أصبحت أوسع نطاقا على نحو متزايد.
In a world of increasing complexity, perhaps what is needed are simple solutions.	وفي عالم يتسم بالتعقيد المتزايد، ربما كانت الحلول البسيطة هي الأمر المطلوب.
Prices are increasing, more transactions are being conducted in cash, and more dubious business figures are arriving from around the world.	والأسعار آخذة في الارتفاع، والمزيد من المعاملات ت جرى نقدا، والمزيد من الشخصيات التجارية المثيرة للشكوك تتوافد على إيران من مختلف أنحاء العالم.
Not only are their military, or hard power, resources growing there are signs that their soft power resources are increasing, too.	والحقيقة أن النمو الذي تشهده مصادر القوة في الدولتين لا يقتصر على القوة العسكرية أو القوة العنيفة فحسب، بل إن المؤشرات تؤكد أن هذا النمو يمتد أيضا إلى مصادر القوة الناعمة.
Even with Social Security s mildly redistributive effect, poverty and inequality in America are increasing.	وحتى مع اعتدال تأثير إعادة توزيع الثروات وفقا لبرنامج الضمان الاجتماعي، فإن الفقر والتفاوت الاجتماعي في أميركا يتزايدان على نحو ثابت.
Actions aiming at their obtaining vocational capacities and increasing their employability are also developed.	ويجري كذلك تطوير الإجراءات اللازمة إلى اكتساب النساء القدرات المهنية وزيادة فرص تشغيلهن.
They alone are sufficient proof of the increasing relevance and importance of our Organization.	وتمثل هذه الجهود بحد ذاتها دليلا كافيا على تزايد وأهمية منظمتنا وشأنها.
Such data after the war were not published the estimates are that the death rates of babies are increasing.	ولم يتم نشر بيانات عن هذا المعدل بعد الحرب ووفقا للتقديرات فإن معدلات وفيات الأطفال في تزايد.
Nowadays, an increasing number of Europeans are combing that grass, quietly looking for those keys.	وفي الوقت الحاضر، هناك عدد متزايد من الأوروبيين يمشطون هذه الحشائش بهدوء بحثا عن المفاتيح.
The blogger admits that men too are to blame in the increasing trend of divorce.	و تلوم المدونة الرجال أيضا على نسب الطلاق المتزايدة قائلة
Ahmadinejad's former allies have now become his enemies, and are increasing the pressure on him.	أصبح حلفاء أحمدي نجاد السابقون أعداءه الآن، ويزيدون من الضغط عليه.
Thus, increasing efforts towards better understanding, treating and preventing the problem are continuing to evolve.	وبالتالي، زيادة الجهود من أجل فهم أفضل وعلاج أفضل ومنع هذه المشكلة مستمرة في التطور.
Increasing resettlement needs have been identified in 2004 but are forecast to decrease in 2005.	وقد وجد أن احتياجات إعادة التوطين تزايدت في عام 2004، ولكن ي توقع أن تنخفض في عام 2005.
Participation of female musicians and singers are increasing for both contemporary music and religious groups.	وثمة تزايد في مشاركة الموسيقيات والمغنيات من النساء في مجموعات الموسيقى المعاصرة والموسيقى الدينية أيضا.
As stated earlier, the participation of rates of women in the labour force are increasing.	وتتزايد معدلات مشاركة المرأة في القوة العاملة، كما سبق ذكره.
We are also concerned about the increasing number of accidents involving young drivers and drunk drivers, which are alarmingly frequent.	ونحن قلقون أيضا من زيادة عدد الحوادث التي يكون السائقون الشباب والسائقون المخمورون طرفا فيها، والتي تقع بتواتر مثير للفزع.
Increasing transparency	زيادة الشفافية.
Just as banks are hoarding cash, households will try to preserve wealth by increasing their saving.	فكما تعمل البنوك على جمع الأموال النقدية، سوف تحاول الأسر الأميركية الحفاظ على ثرواتها من خلال زيادة مدخراتها.
Here, too, China s incursions, after increasing in frequency, are now being staged intermittently for longer periods.	وهنا أيضا بدأت الصين بعد زيادة وتيرة توغلاتها في إطالة مدتها على نحو متقطع.
Now that interest rate spreads are increasing again, the pain is considerable, prompting calls for Eurobonds.	والآن بعد أن بدأت الفوارق بين أسعار الفائدة في الازدياد من جديد، أصبحت الآلام غير محتملة، الأمر الذي أدى إلى ارتفاع الأصوات المنادية بإصدار سندات اليورو.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية