لذا تبين ان الاجور الاقل .. والتقدير الادنى لاعمالنا .. له جانبا إيجابيا للمجتمع على الأقل	So it turns out that being paid less and praised less has its upsides for society at least.
ولقد تبين له أن واحدا فقط من كل عشرة تمكن من الالتزام بالقرار الذي اتخذه.	Only about one in ten managed to stick to what they had resolved.
وهناك قصة شيقة تبين أن هذه النظرية حدثت له عندما كان يمشي ويمسك بطعام في يده.	An interesting story states that this theory occurred to him while he was walking with food in his hand.
بدأ ذلك المشروع بالاستنتاج التالي تبين أن ما يقرب من مائتي مليون كابتشا تتم كتابتها بواسطة أناس حول العالم كل يوم.	So this project started from the following realization It turns out that approximately 200 million CAPTCHAs are typed everyday by people around the world.
2 تبين اللجنة المهلة الزمنية لتقديم الدولة الطرف المعنية ملاحظاتها بغية تجنب أي تأخير لا مبرر له في إجراءاتها.	The Committee shall indicate a time limit for the submission of observations by the State party concerned, with a view to avoiding undue delay in its proceedings.
ومن جانب آخر، تبين الإحصاءات العالمية بشأن الجريمة أن مستوى الجريمة في المجتمع له علاقة عكسية بمستوى التنمية الاجتماعية.	On the other hand, global statistics on crime indicate that the level of crime in a society is inversely related to the level of social development.
وفي المنطقة حول مدينة نيويورك تم حرق كومة من البراميل عشية يوم الانتخابات الذي تبين أنه وافق يوم الثلاثاء في أوائل نوفمبر بعد عام 1845.	In the area around New York, stacks of barrels were burnt on election day eve, which after 1845 was a Tuesday early in November.
قمنا بالتحقيق في كل انواع التناقضات العلمية و شبه العلمية و لكن تبين انه لا داعي للقلق حول اي من هذا لأن العالم سينتهي في 2012	We investigate all kinds of scientific and quasi scientific controversies, but it turns out we don't have to worry about any of this because the world's going to end in 2012.
حول منعطف القرن، قام بتصميم فيلا ليورينج في هولندا، وفيلا إيش في شيمينتز، وهي اثنين من الأعمال التي تبين أسلوبه في الفن الحديث في الهندسة المعمارية.	Around the turn of the century, he designed Villa Leuring in the Netherlands, and Villa Esche in Chemnitz, two works that show his Art Nouveau style in architecture.
يقول نديم حوري، مدير مراقبة حقوق الإنسان في بيان له حول القضية	In a statement on the case, Human Rights Watch s Middle East director Nadim Houry said
وفي عدد من البلدان، تبين أن عدم معالجة المسألة السياسية (وعدم اعتبار المنازعات السياسية الداخلية) كان له تأثير سلبي على نجاح تنفيذ الإصلاحات.	Failure to address the political question (and to reckon with internal political disputes) in fact proved detrimental to the successful implementation of reforms in a number of countries.
فتبادل اليمين واليسار الأقدمية حول قطب الوسط الذي لم يكن له وجود إلا بالكاد.	Right and Left swapped seniority around a barely existent central pole.
ويشتمل هذا الكتاب على معلومات حول نظام الرموز التي ابتكرها والتي تبين عند استخدامها في كتابة الكلمات طريقة النطق بيان ا دقيق ا، حتى أنها يمكنها أن تعكس لهجات المناطق المختلفة.	This book contains information about the system of symbols he created that, when used to write words, indicated pronunciation so accurately, that it could even reflect regional accents.
تبين أنا الرجل محقق خاص.	The man turned out to be a private detective.
ولقد تبين لنا أنها مرتبطة.	They are.
سادسا، تبين الفقرة 21 أنه،	Sixth, paragraph 21 states that
سابعا، تبين الفقرة 22 أن	Seventh, paragraph 22 states that
ثامنا، تبين الفقرة 35 أنه	Eighth, paragraph 35 states that
ولقد أنعمت علينا مهنة الطب بالنصائح حول الكيفية التي ينبغي للمرء أن يتناول طعامه بها، وفي الوقت نفسه حول الكيفية التي ينبغي له أن يعيش بها حياته ــ وحول الشخصية التي ينبغي له أن يكون عليها.	The medical profession doled out advice about how one should eat in the same breath as instructions about how one should live and about what sort of person one should be.
فقد استندت حججهما لصالح ليبرتارية الحكومات الصغيرة إلى حد كبير إلى هذه المزاعم، والتي انهارت الآن، لأن العالم كما تبين لنا يختلف معهما حول الكيفية التي تعمل بها هذه المزاعم.	Their case for small government libertarianism rested largely on those claims, and has now largely crumbled, because the world, it turned out, disagreed with them about how it works.
وبخلاف قمر الأرض، لا يبدو أن إنسيلادوس له ميسان حول محور دورانه (أكثر من 1.5 ).	Unlike the Moon, Enceladus does not appear to librate about its spin axis (more than 1.5 ).
لهذا السبب، عين جون ملك انكلترا وليام ورثام ليقدم له تقرير حول بناء وإصلاح السفن.	For this reason, King John of England appointed William Wrotham to report about the construction and repair of ships.
وهناك فكرة أنه عندما ننظر إلى الأشياء ، فالضوء الأصفر هو الذي يساعدنا على الأكثر في تبين الاشياء ورؤيتها لانه اللون الذي نحن الأكثر حساسية له	And there is the idea that, when we look at things, it is the yellow light that helps us the most, that we are the most sensitive for.
غير أن التعليم بواسطة الانكليزية لا يؤدي بالنسبة للغالبية العظمى من الأطفال إلى النتائج المرجوة، كما تبين ذلك نتائج عدد لا حصر له من الدراسات.	For the large majority of the children, English medium education does not lead to the promised outcomes, as countless research results show.
لم يستطيعوا التوقف عن الكلام حول ما قاموا به في 1950، كل ما كانوا يخططون له في 1950، كل الأحلام حول ما أرادوا إنجازه في 1950.	They couldn't stop talking about all the things they did in 1950, all the things they were planning to do in 1950, all the dreams of what they wanted to accomplish in 1950.
فقد تبين لي ان هنالك نمط	As it turns out, there's a pattern.
فهي بكل بساطة تبين أديان العالم.	It simply shows the religions of the world.
إن تبين أنك حامل، فستخبرينه بنفسك.	If you're pregnant, you'll be able to tell him yourself.
ثم تبين أن وزيرا آخر في حكومته يدير مجمع شقق رخيصة غير قانونية أشبه بالأقفاص، ولكنه أنحى باللائمة كليا على زوجته وأنكر أي علاقة له بالأمر.	Another was found to have been a slumlord who owned illegal cage like flats that he blamed entirely on his wife, denying any involvement whatsoever.
حسنا ، أؤلئك منكم، أتخيل أن معظمكم لن يؤمنوا له عربة الغولف يقلقون حول الميزة غير العادلة.	All right, those of you, I imagine most of you who would not give him the golf cart worry about an unfair advantage.
وفي المقام الأول، هناك خلاف حول تحديد ما قد يعتبر إساءة إلى الدين أو تشويها له .	For a start, what counts as defamation of religion is contested.
وأيض ا التساؤلات حول ماهي ة الإنسان و من ماذا تتكون هويته له حيز كبير في فلسفة العقل.	Questions about what a person is and what his or her identity consists of also have much to do with the philosophy of mind.
قبل ثلاثة أشهر، في 12 أبريل 1954، وبيل هالي والمذنبات سجل له روك حول على مدار الساعة .	Three months earlier, on April 12, 1954, Bill Haley His Comets recorded Rock Around the Clock .
كل نوع له فوائد معينة، على الرغم من أن هناك خلاف حول خصوصيات المنافع بين مقدمي الخدمات.	Comparison Each type has certain benefits, although there is disagreement about the specifics of the benefits between providers.
وهذه تبين الانواع المتعددة والحالية لمختلف الديانات.	And here's one that shows the sort of current breakdown of the different religions.
ولقد تبين أن الحسابات الروسية كانت سليمة.	Russia s calculations proved correct.
ثم تبين أن تلك التوقعات كانت وهمية.	Those expectations turned out to be illusory.
ولكن من الناحية الأخرى، كان والدها له شؤون عديدة مع الرجال ولكنه لم يكن منفتحا حول هذا الموضوع .	Her father, on the other hand, had had countless affairs with men but wasn't open about it .
بيو لوتو الخدع البصرية تبين لنا كيف نبصر	Beau Lotto Optical illusions show how we see
تبين ان أي شخص يمكن أن يفعل ذلك.	Anybody can do it, turns out.
كما تبين أنها تملك رسالة دكتوراة غير معتمدة	She, it turns out, has a non accredited correspondence course Ph.D.
ولكن تبين أن هذه الآمال كانت محض أوهام.	These hopes have proven illusory.
ولكن تبين أن اليسار واليمين كانا على خطأ.	Both the left and the right have been proven wrong.
وحتى ذلك المبلغ تبين أنه لم يكن كافيا.	Even that turned out to be insufficient.
والآن تبين للأسف الحجم الحقيقي للخطأ الذي ارتكبوه.	Unfortunately, by now it is far too clear how wrong they were.

عمليات البحث ذات الصلة : تبين له من - تبين لنا حول - تبين لي حول - تبين لهم حول - يكون له حول - يقول له حول - له له - تبين له في جميع أنحاء المدينة - تبين بوضوح - عندئذ تبين - تبين بوضوح

عرض هذه الصفحة باللغة العربية