ان مما لا شك فيه ان حقيقة اختفاءها سوف تبقى ضبابية لبعض الوقت .	The truth about her disappearance will, undoubtedly, remain murky for some time.
بينما تبدو العطلة دائما إجبارا على داغستان تبقى الوحدة أمر هام دون أدنى شك لصالح المنطقة.	While the holiday always seems to be forced upon Dagestan the need for unity is undoubtedly important for the region.
لقد اختارت بنغلاديش بوعي ودون أي شرط أن تبقى دولة لا نووية.	Bangladesh has consciously and unconditionally opted to remain non nuclear.
ويقع ما تبقى من هذه الهيئات، أي 16 في المائة، في أوروبا الشرقية.	The remaining 16 per cent are located in Eastern Europe.
بدون أي شك يريدون القضاء على آيفون.	Make no mistake they want to kill the iPhone.
ما تبقى من السيريخات اما أن تحمل أي اسم أو يكون عليها اسم لا يعود إلى أي فرعون معروفة.	The remainder of the serekhs either have no name on them or have a name not attributable to any known pharaoh.
فالصين ترغب بأن تبقى الصلة محلية، أي بأن يكون النقل بواسطة شركات طيران مسجلة لدى الطرفين حصرا ، بينما يصر التايوانيون على أن تبقى هذه الخدمات مفتوحة للمنافسة الخارجية.	China wants the link defined as domestic in nature, with rights reserved exclusively to airlines registered on either side, while Taiwan insists that services be open to foreign competition.
القائمة لم تبقى بلا الصور لفترة طويلة، مع الملاحظة لسنا بحاجة لوجهك على أي حال	The list did not remain without photos for long, and this note was added We do not need your faces anyway .
من دون أي شك, هذا سيغير وجه دمشق.	Have no doubt, this will change the face of Damascus.
ولكن تبقى الجروح.	But the wounds remain.
ماذا تبقى بعد 1989	What s Left After 1989?
ماذا تبقى من الكونفوشيوسية	What s Left of Confucianism?
يجب أن تبقى الخلافات السياسية ضمن السلمية ، وانجرار الأمر إلى العنف وتبريره من أي طرف هو امر مرفوض .	Political differences should be peaceful, and resorting to violence and excusing it, by any side, is unacceptable
لا شك أن العدوى سوف تنتشر بعد أي إعادة هيكلة يونانية.	It is certainly the case that contagion will rage after any Greek restructuring.
إنه يريدك أن تبقى هنا.	He wants you to stay here.
هي تبقى على إتصال معه.	She stays in touch with him.
ولكن الصناعة سوف تبقى وتزدهر.	But the industry will survive and prosper.
سوف تبقى وسيتم تجديدها بانتظام.	It will stay and it will be updated on a regular basis.
مبنيين تبقى من الحي الأصلي.	Two buildings remain from the original neighborhood.
لا شك أن ميركل وساركوزي لن يجدا أي جاذبية في هذا الاحتمال.	Merkel and Sarkozy, no doubt, find this prospect highly unattractive.
ولا يساورني أي شك في أن مهاراتكم وخبرتكم الواسعة ستكلل مداولاتنا بالنجاح.	I have no doubt that, with your skills and vast experience, you will guide our deliberations to a successful conclusion.
تبقى على قيد الحياة بالكاد في شوارع Bowerstone، لديها القليل من الثقة في أي شيء، ولا تعتقد في وجود السحر.	Barely surviving on the streets of Bowerstone, she holds little faith in anything, and vehemently believes there to be no such thing as magic.
ولكن هنا أيضا يخيم الخلاف السياسي على الأحداث بشكل كبير. فالصين ترغب بأن تبقى الصلة محلية، أي بأن يكون النقل بواسطة شركات طيران مسجلة لدى الطرفين حصرا ، بينما يصر التايوانيون على أن تبقى هذه الخدمات مفتوحة للمنافسة الخارجية.	But, here, too, political sensitivities loom large. China wants the link defined as domestic in nature, with rights reserved exclusively to airlines registered on either side, while Taiwan insists that services be open to foreign competition.
عليك أن تبقى صامتا في القسم.	You have to be quiet in class.
سامي راغب في أن تبقى ليلي.	Sami wants Layla to stay.
المرأة ينبغي لها أن تبقى بالمطبخ	should stay in the kitchen
تبقى حقوق المثليين في العراق محدودة.	LGBT rights in Iraq remain limited.
ما يجعلك تبقى مستيقظا حتى الآن	What keeps you up so late?
بينما تعوض مدارس الدولة ما تبقى.	State schools make up for the rest.
وكثيرا ما تبقى الادعاءات بلا تحقيق.	Allegations are frequently not investigated.
هذا مثال لحجر نيزكي حقيقي، تستطيعون مشاهدة إنصهار الحديد من السرعة والحرارة عندما يرتطم النيزك بالأرض، والى أي مدى تبقى وتذوب.	This is an example of a real meteorite, and you can see all the melting of the iron from the speed and the heat when a meteorite hits the earth, and just how much of it survives and melts.
وعند مرحلة ما، يجد التجار أنهم لن يتمكنوا من تحقيق أي ربح إذا استمروا في خفض الأسعار، ولذلك تبقى الأسعار جامدة.	At some point, merchants find that they can not gain profit if they cut the price further so the sticky price remains.
ولابد أن تبقى هذه المنظمات فعالة حتى تبقى ذات أهمية، وليست منظمة الأمن والتعاون في أوروبا استثناء في هذا الشأن.	Organizations must remain dynamic to remain relevant, and the OSCE is no exception.
ولا شك أننا لن نجد أي هيئة عامة مسؤولة ترغب في أن ينال منها أي اتهام بانتهاك حقوق الإنسان.	It also inhibits proper debate. After all, what responsible public body wants to be accused of violating human rights?
ولا شك أن أي أمة أو أي شعب لن يتمكن أبدا من تحقيق النمو بالاتكال على المساعدات الخارجية فقط.	No nation, no people, ever experienced growth that sprang solely from external support.
يذهب الرجال وياتون لكن الارض تبقى ثابتة	Men go and come, but earth abides.
أرجو أن تبقى سعيد ا مع صديقك الصغير.	Keep it up, and be happy with your little friend.
تم تصنيف ما تبقى من الممتلكات العامة.	The remainder was classified as public property.
وبطبيعة الحال، تبقى هناك فجوات وحالات إغفال.	Of course, gaps and omissions remain.
لا شك أن الهند لديها فساد، مثلها في ذلك كمثل أي بلد آخر تقريبا.	India certainly has corruption, like almost every other country.
ولا شك أن هؤلاء الزبائن المحتملين أبدوا اهتمامهم فحسب ولكنهم لم يرسلوا أي أموال.	To be sure, they merely indicated interest they did not send money.
لا شك أن أي دولة لن تتحدث عن قدراتها العسكرية علنا إلا بشكل عام.	No country will talk openly about its military capacity in anything but the broadest terms.
وقد يحصل هذا عندما لا تكفي مساحة ما تبقى السكان الموجودين و أو حيث لن تكفي طبيعة ما تبقى لحياة السكان الحاليين	This may arise where what will remain will not be of a size to support the existing population and or where what remains is not of a nature to support the existing population
من الأفضل لك أن تبقى بعيدا عن توم.	It's better for you to stay away from Tom.
طلب سامي من ليلى أن تبقى بعيدة عنه.	Sami asked Layla to stay away from him.

عمليات البحث ذات الصلة : أي شك - تبقى محل شك - إزالة أي شك - في أي شك - إذا أي شك - ترك أي شك - تبديد أي شك - مع أي شك - شك - شك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية