Translation of "تبادل الزيارات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تبادل - ترجمة : تبادل - ترجمة : تبادل - ترجمة : تبادل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

(ج) تبادل الزيارات من جانب الخبراء، وكذلك الجولات الدراسية، وتوفير الزمالات
(c) Exchange visits by experts and study tours provision of fellowships
5 يشجع الدول الأعضاء على تبادل الزيارات على مستوى رفيع مع الجانب القبرصي التركي.
Encourages the Member States to exchange high level visits with the Turkish Cypriot side.
ولكن مع هذا النوع من تبادل الزيارات، أصبح هناك متنفس للحوار على أرض أكثر حيادية.
But, with this exchange of visits, a wedge has been opened for dialogue on more neutral ground.
70 واقترح بعض المشاركين تبادل المكلفين بولاية معلومات وآراء عن الزيارات القطرية مع المنظمات الإقليمية الحكومية الدولية.
Some participants suggested that mandate holders should exchange information and feedback on country visits with intergovernmental regional organizations.
تبادل الزيارات بين رجال الفن والثقافة وتنظيم مهرجانات ثقافية تتاح للجماهير من خلالها فرصة للتعرف على الثقافات الأخرى
Exchange of visits among representatives of the arts and culture and the organization of cultural festivals through which people will have a chance of getting acquainted with other cultures
وإنني لأرغب بشدة في أن يشعر الناس في البلاد المجاورة لنا وقادتهم بالحرية في تبادل الزيارات كلما رغبوا في ذلك.
It is my earnest desire that the people in our neighborly countries and their leaders should feel free to visit each other whenever they wish to do so.
وانطلقت المرحلة الأولى لهذه التدابير في عام 2004 واشتملت على تبادل الزيارات الأسرية بين الجماعتين المنفصلتين وإنشاء خدمة للاتصال الهاتفي بينهما.
The first phase of these measures began in 2004 and included exchanges of family visits and a telephone service between the separated populations.
35 ومضى يقول إن فيجي مازالت تؤيد خطة السلام الخاصة بالصحراء الغربية، ملاحظا مع التقدير النجاح الذي تحقق في تنفيذ المرحلة الأولى من برنامج تبادل الزيارات العائلية.
Fiji continued to support the Peace Plan for Western Sahara and noted with appreciation the successful implementation of the first phase of the exchange of family visits programme.
تبدأ الزيارات.
Visitations begin.
الزيارات التقنية
Technical visits
وتعتبر اليابان تلك الزيارات مفيدة في بناء قدرة الدول التي شملتها الزيارات.
Japan regards such visits as useful in building the capacity of the States visited.
86 الزيارات 137
Visits 124 87.
(ي) سجل الزيارات العادية
(j) A register of ordinary visits
ألف متابعة الزيارات القطرية
Follow up to country visits
لا تربط بوتان علاقات دبلوماسية رسمية مع جارتها الشمالية جمهورية الصين الشعبية وذلك على الرغم من أن تبادل الزيارات على مختلف المستويات بين البلدين قد ازداد بشكل ملحوظ في الآونة الأخيرة.
Bhutan does not have formal diplomatic ties with its northern neighbour, China, although exchanges of visits at various levels between the two have significantly increased in recent times.
كما نلاحظ أن اللجنة تعد حاليا لأولى هذه الزيارات وتستكمل الإطار الذي ست جرى فيه هذه الزيارات.
We also note that the CTC is preparing for the first of such visits and finalizing the framework within which such visits will be conducted.
جيم الزيارات القطرية والمشاورات الإقليمية
C. Country visits and regional consultations
لام تقارير عن الزيارات الميدانية
Reports on field visits
زاي الزيارات 54 55 393
Meetings, resolutions and documentation 49 53 368 G.
ورغم تبادل الزيارات الرفيعة المستوى بين إريتريا والسودان التي تدل على تحسن العلاقات بينهما، من المحتمل أن يكون لخطر تجدد الصراع بين إريتريا وإثيوبيا آثار خطيرة على الاستقرار والأمن في السودان والمنطقة برمتها.
While there was an exchange of high level visits between Eritrea and the Sudan signalling an improvement of relations, the threat of renewed conflict between Eritrea and Ethiopia has potentially serious implications for stability and security in the Sudan and the whole region.
أما العلاقات الثنائية الوثيقة بين باكستان وأفغانستان، فيدلل عليها تبادل الزيارات المتكررة على مستوى عال بينهما، وإضفاء الطابع المؤسسي وطابع التعاون المرحلي على شتى الميادين، وتحقيق مستويات قياسية من تجارة المرور العابر والتجارة الثنائية.
The close bilateral relations between Pakistan and Afghanistan are marked by the frequent exchange of high level visits, progressive institutionalization and cooperation in diverse fields, and record levels of transit trade and bilateral trade.
وقد اعتمدت التقارير المتعلقة بهذه الزيارات.
The reports on these visits have been adopted.
جيم الزيارات القطرية 37 40 12
C. Country visits 37 40 12
ألف متابعة الزيارات القطرية 49 14
Follow up to country visits 49 15
وشملت الزيارات فترة زمنية تتجاوز الثلاث سنوات.
The visits have taken place over a period of time that amounts to over three years.
ثانيا المنهجية المتبعة في إطار الزيارات القطرية
ii.
واستؤنفت الزيارات الأسرية حال عودته إلى ذلك السجن.
Family visits have resumed upon his return to that prison.
ذلك أن تقارير الزيارات الميدانية تقدم للعلم فقط.
The reports of the field visits were for information only.
وفي نفس الوقت، واصلت بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية تقديم الدعم لتدابير بناء الثقة المضطلع بها بقيادة مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، بما في ذلك تبادل الزيارات الأسرية بين الصحراء الغربية ومخيمات اللاجئين في منطقة تندوف بالجزائر.
Meanwhile, MINURSO continued to support confidence building measures led by the United Nations High Commissioner for Refugees, including the exchange of family visits between Western Sahara and the Tindouf area refugee camps in Algeria.
وفي الوقت نفسه، واصلت بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية دعمها لتدابير بناء الثقة التي تتولى زمامها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وتشمل تبادل الزيارات بين الأسر في الصحراء الغربية والأسر في مخيمات اللاجئين في منطقة تندوف بالجزائر.
Meanwhile, the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) maintained its support of confidence building measures, led by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), including the exchange of family visits between Western Sahara and the refugee camps in the Tindouf area of Algeria.
ومن خلال القرار الذي اعتمده بتوافق الآراء حث المؤتمر مرة أخرى الدول الأعضاء على إقامة رابطة وثيقة مع القبارصة الأتراك وزيادة وتوسيع علاقاتها في جميع المجالات، وشجع الدول الأعضاء على تبادل الزيارات مع الجانب القبرصي التركي على مستوى رفيع.
Through the resolution it adopted by consensus, the Conference once again urged the Member States to closely associate with the Turkish Cypriots and to increase and expand their relations in all fields encouraged the Member States to exchange high level visits with the Turkish Cypriot side.
واقترحوا على المفوضية إمكانية تحسين تنسيق طلبات الزيارات القطرية.
It was suggested that OHCHR could better coordinate requests for country visits.
وتقدر تكاليف هذه الزيارات السبع بمبلغ 500 31 دولار.
Estimated costs for these seven visits would amount to 31,500.
تقليديا، تدلل الزيارات التي يقوم بها الإمبراطور الياباني ــ باستثناء الزيارات الخاصة بالاحتفال بالتتويج أو احتفالات الذكرى السنوية الملكية ــ على نقطة تحول في العلاقات الثنائية.
Traditionally, a visit from the Japanese emperor except for a coronation or royal anniversary celebration signified a turning point in a bilateral relationship.
تبادل المعلومات
Exchange of information
00 09 00 10 تقارير الزيارات الميدانية والمناقشة (الرئيس بلازر)
09 00 10 00 Field trip reports and discussion (Chair Blaser)
ومنذ تاريخ تقديم الشكوى، بلغ عدد الزيارات سبع عشرة زيارة().
As of the date of submission, there had been 17 visits.
ونتطلع إلى أن تصبح تلك الزيارات جزءا منتظما من عمل اللجنة.
We look forward to those visits becoming a regular part of the CTC's work.
وأسهمت الزيارات في كفالة استعمال الأموال المتلقاة في الأغراض الم علن عنها.
Visits contributed to ensuring that the funds received were used for the purpose intended.
(ط) سجل الزيارات الرسمية، تبين فيه ملاحظات الزائرين ذوي الصفة الرسمية
(i) A register of official visits, including comments by official visitors
غير أنه من المهم حقا أن تتم متابعة صحيحة لتلك الزيارات.
However, what is really important is to have proper follow up for those visits.
وترد النتائج والاستنتاجات والتوصيات المتعلقة بهذه الزيارات في إضافات هذا التقرير.
The findings, conclusions and recommendations of these visits can be found in the addenda to this report.
تبادل المعلومات والوثائق
Exchange of information and documents
كاف تبادل المعلومات
Information exchange
وستنسق المديرية مع فريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات للإعداد لزيارات المديرية، وستدعو أعضاءه، حسب الاقتضاء، للاشتراك في هذه الزيارات وستسعى جاهدة إلى وضع استنتاجات عامة نابعة من تلك الزيارات.
The Executive Directorate will coordinate with the Monitoring Team in preparation for Executive Directorate visits, invite its members, as appropriate, to participate in these visits and seek to develop broad based conclusions emanating therefrom.

 

عمليات البحث ذات الصلة : برنامج الزيارات - الزيارات الخارجية - الزيارات الفردية - الزيارات المتكررة - الزيارات الفريدة - قائمة الزيارات - الزيارات القطرية - الزيارات ويخطئ - عدد الزيارات - تواتر الزيارات - الزيارات المتكررة - الزيارات المتبادلة - أعلى الزيارات