ترجمة "الزيارات القطرية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ألف متابعة الزيارات القطرية | Follow up to country visits |
| جيم الزيارات القطرية والمشاورات الإقليمية | C. Country visits and regional consultations |
| جيم الزيارات القطرية 37 40 12 | C. Country visits 37 40 12 |
| ألف متابعة الزيارات القطرية 49 14 | Follow up to country visits 49 15 |
| ثانيا المنهجية المتبعة في إطار الزيارات القطرية | ii. |
| واقترحوا على المفوضية إمكانية تحسين تنسيق طلبات الزيارات القطرية. | It was suggested that OHCHR could better coordinate requests for country visits. |
| واستصوبوا تشاور المكلفين بولاية مع المنظمات غير الحكومية قبل الزيارات القطرية وخلالها وبعدها. | It wasalso advisable that mandate holders should consult with NGOs before, during and after country visits. |
| 58 وشدد السيد فرانس على أهمية الزيارات القطرية بوصفها طريقة لتحديد الممارسات الجيدة ونشرها. | Mr. Frans stressed the importance of country visits as a way of identifying and disseminating good practices. |
| 56 ينبغي أن تبرمج الزيارات القطرية الداخلية وتخطط وتنفذ بموافقة الطرف المدرج في المرفق الأول قيد الاستعراض. | In country visits should be scheduled, planned and take place with the consent of the Party included in Annex I subject to review. |
| 70 واقترح بعض المشاركين تبادل المكلفين بولاية معلومات وآراء عن الزيارات القطرية مع المنظمات الإقليمية الحكومية الدولية. | Some participants suggested that mandate holders should exchange information and feedback on country visits with intergovernmental regional organizations. |
| واقترح إمعان النظر في وضع مشاريع وثائق العمل على الموقع، وكذلك قائمة الدعوات إلى الزيارات القطرية والرد عليها. | He suggested to reflect further about putting working drafts on the website together with the list of invitations for country visits and responses thereto. |
| وينبغي أن يشمل تنظيم وتيسير زيارات البلدان أفرقة الأمم المتحدة القطرية لتحسين اتساق العمل وفعاليته خلال الزيارات وبعدها. | The organization and facilitation of country visits should involve United Nations country teams for better cohesion and effectiveness of work during and after the visits. |
| واقترح مشاركون إتاحة التقارير عن الزيارات القطرية للدول قبل نشرها بوقت كاف حتى تتمكن الدول من الرد عليها. | Some participants voiced the view that reports on country visits should be made available to States before being made public, with sufficient time for States to respond. |
| وعقب السيد فرانس على هذا التعليق بتوضيح أن الزيارات القطرية ستقتصر على إعلام الدورة السنوية التي ستظل مواضيعية بطبيعتها. | Mr. Frans replied to such a comment by explaining that country visits will only inform the annual session, which will remain thematic in nature. |
| ويشارك موظفو شعبة الإدارة المالية والتنظيم الإداري بشكل متزايد في الحلقات الدراسية الإقليمية والعالمية لموظفي العمليات وفي الزيارات القطرية. | DFAM staff increasingly participated in regional and global workshops of operations staff and in country visits. |
| وترد في الإضافات 3 إلى 6 تقارير الزيارات القطرية التي قام بها المقرر الخاص إلى جورجيا ومنغوليا ونيبال والصين، على التوالي. | Addendums 3 to 6 are the reports on the country visits to Georgia, Mongolia, Nepal and China, respectively. |
| وينبغي أن ت مك ن الإجراءات الخاصة من الإبلاغ علنا عن استنتاجاتها عقب الزيارات القطرية، بما في ذلك أمام اللجنة المجلس، مباشرة ب عيد الزيارة. | There should be timely public reporting by special procedures of their findings following country visits, including to the Commission Council, shortly after the visit. |
| '3 تعزيز الصكوك القانونية تقديم مشورة الخبراء والدعم الفني للعناصر المتصلة بحقوق الإنسان في عمليات حفظ السلام ودعم الزيارات القطرية الرسمية للمفوض السامي | (iii) Promotion of legal instruments provision of expert advice and substantive backstopping to human rights components of peacekeeping operations support for official country visits of the High Commissioner |
| ويرى المقرر الخاص أن هذه الاختصاصات تشكل اعتبارات أساسية ومنطقية لازمة لضمان تقييم موضوعي ونزيه ومستقل لظاهرتي التعذيب وإساءة المعاملة خلال الزيارات القطرية. | According to the Special Rapporteur, the terms of reference are fundamental, common sense considerations that are essential to ensure an objective, impartial and independent assessment of torture and ill treatment during country visits. |
| 44 يتولى خبراء الاستعراض المخصصون، عند الضرورة، مهام الاستعراض النظري في بلدانهم الأصلية ويشاركون في الزيارات القطرية الداخلية وفي عمليات الاستعراض المركزية والاجتماعات الاستعراضية. | Ad hoc review experts shall be selected from those nominated by Parties or, exceptionally and only when the required expertise for the task is not available among them, from the relevant intergovernmental organizations belonging to the UNFCCC roster of experts for specific annual or periodic reviews by the secretariat. |
| 37 أشار مشاركون إلى أن الزيارات القطرية تجري بطلب من الإجراء الخاص ذي الصلة أو بدعوة من الدولة المعنية أو بناء على دعوة دائمة. | It was pointed out that the country visits took place at the request of the relevant special procedure, at the invitation of the State concerned or on the basis of a standing invitation. |
| وذكر عدد من ممثلي الشعوب الأصلية أهمية ترجمة التوصيات التي قدمها المقرر الخاص بعد زياراته القطرية إلى عمل، ودعوا إلى زيادة الجهود لمتابعة تلك الزيارات. | A number of indigenous representatives mentioned the importance of putting the Special Rapporteur's recommendations into practice after his country visits and called for increased efforts to follow up those visits. |
| ورحبوا بمبادرات المتابعة التي تقدمت بها المفوضية، بما فيها خطوات لإسهام أفرقة الأمم المتحدة القطرية في متابعة الزيارات التي تقوم بها الإجراءات الخاصة إلى البلدان. | Follow up initiatives by OHCHR were welcomed, including steps to involve UNCTs in follow up to country visits of special procedures. |
| 41 والتفاوض حول اتفاقات فردية مع الدول سيستغرق وقتا ، ولا بد في الأثناء من استمرار عمل بروتوكول كيوتو، بما في ذلك الزيارات القطرية لأفرقة خبراء الاستعراض. | The negotiation of individual agreements with States will take time and, in the interim, the work of the Kyoto Protocol must continue, including in country visits of expert review teams. |
| 137 وتمثل هدف الزيارات القطرية والمشاورات الإقليمية على الدوام في فتح قنوات الاتصال مع الحكومات فيما يتعلق بتنفيذ القواعد الموحدة، وتشجيع الحوار بين منظمات المعوقين وحكوماتها. | The aim of country visits and regional consultations has always been to open the channels of communication with Governments regarding the implementation of the Standard Rules, and to encourage dialogue between disabled persons' organizations and their Governments. |
| 138 وشملت الزيارات القطرية خلال عام 2005 المناطق شمال وغرب أفريقيا (المغرب وتونس وغينيا)، وشمال أوروبا (السويد وفنلندا)، والجنوب والشرق الأفريقي (جمهورية تنزانيا المتحدة وجنوب أفريقيا). | Country visits for 2005 included Northern and Western Africa (Morocco, Tunisia, Guinea), Northern Europe (Sweden and Finland) and Southern and Eastern Africa (United Republic of Tanzania and South Africa). |
| إن الفهم الأفضل يعزز التعاون، ومن شأن الزيارات القطرية للجنة أن تسهم في تحقيق فهم أكبر من الدول الأعضاء لما يحاول المجلس تحقيقه في مجال مكافحة الإرهاب. | Cooperation is enhanced by better understanding, and country visits by the CTC would contribute to greater understanding by Member States of what the Council is trying to achieve in the counter terrorism field. |
| وشدد السيد سيدوتي على حاجة ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان والمدافعين عنها إلى الاتصال دون عوائق بالمكلفين بولاية خلال الزيارات القطرية دون التعرض للمضايقة أو التخويف أو الانتقام. | Mr. Sidotti stressed the need for victims and human rights advocates to have unhindered access to the mandate holders during country visits free from any harassment, intimidation or reprisal. |
| وتمثل الزيارات القطرية وسيلة ممتازة لتيسير القيام في الموقع بتحليل وفهم لحالة الشعوب الأصلية التي تمر بظروف مختلفة، وهي أيضا أداة هامة لإرهاف وعي المجتمع الدولي بهذه المسائل. | Country visits are an excellent means of facilitating the in situ analysis and understanding of the situation of indigenous people in their different circumstances and are also an important tool for raising awareness of these issues in the international community. |
| 60 وعل ق أحد المراقبين على كون الدورات السنوية المقبلة للفريق العامل ستركز على نتائج الزيارات القطرية وأشار إلى ضرورة الإبقاء على جدول الأعمال المواضيعي والبحثي والتحليلي للفريق العامل. | One observer commented on the fact that future annual sessions of the Working Group would be focused on the result of country visits and pointed out the necessity of keeping the thematic, research and analytical agenda of the Working Group. |
| تبدأ الزيارات. | Visitations begin. |
| الزيارات التقنية | Technical visits |
| وتعتبر اليابان تلك الزيارات مفيدة في بناء قدرة الدول التي شملتها الزيارات. | Japan regards such visits as useful in building the capacity of the States visited. |
| 20 استنادا إلى ما اكتسبه المقرر الخاص خلال الفترة الأخيرة من تجارب في تأدية الزيارات القطرية، فهو يرى من المهم أن يسترعي انتباه اللجنة إلى أساليب عمله في هذا الصدد. | Based on his recent experiences in carrying out country visits, the Special Rapporteur considers it important to draw the attention of the Commission to his methods of work in this regard. |
| 86 الزيارات 137 | Visits 124 87. |
| (ي) سجل الزيارات العادية | (j) A register of ordinary visits |
| كما نلاحظ أن اللجنة تعد حاليا لأولى هذه الزيارات وتستكمل الإطار الذي ست جرى فيه هذه الزيارات. | We also note that the CTC is preparing for the first of such visits and finalizing the framework within which such visits will be conducted. |
| لام تقارير عن الزيارات الميدانية | Reports on field visits |
| زاي الزيارات 54 55 393 | Meetings, resolutions and documentation 49 53 368 G. |
| وقد اعتمدت التقارير المتعلقة بهذه الزيارات. | The reports on these visits have been adopted. |
| وفيما يخص الزيارات القطرية، يذكر المقرر الخاص بأنه قام خلال النصف الأول من عام 2005 بزيارة إلى جورجيا في شهر شباط فبراير، وشملت زيارته هذه إقليمي أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية، كما قام بزيارة منغوليا خلال شهر حزيران يونيه. | Regarding country visits, the Special Rapporteur recalls that in the first half of 2005, he undertook visits to Georgia, including the territories of Abkhazia and South Ossetia, in February and to Mongolia in June. |
| وشملت الزيارات فترة زمنية تتجاوز الثلاث سنوات. | The visits have taken place over a period of time that amounts to over three years. |
| ولا شك أن الممارسات الجيدة التي جمعت أثناء الزيارات القطرية من شأنها أن تثري المناقشات أثناء الدورات السنوية وأن تحفز على إجراء مناقشات عن الكيفية التي يمكن بها اعتماد وتطويع هذه الممارسات في السياسات التي تتبعها بلدان أخرى. | Indeed, good practices collected during country visits will inform the discussion during the annual sessions and instigate a deeper debate on how these practices could be adopted and adapted in policies of other countries. |
| الحالات القطرية | Country Cases |
| واستؤنفت الزيارات الأسرية حال عودته إلى ذلك السجن. | Family visits have resumed upon his return to that prison. |