Translation of "تؤثر على الأعمال" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 147 وأهم نقطة ينبغي تأكيدها هي أن الأعمال العدائية المحلية يمكن أن تؤثر على المعاهدات الدولية، بل إنها في الواقع تؤثر عليها. | The most important point to be established is that domestic hostilities can and do affect international treaties. |
| البند 35 من جدول الأعمال الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي | Agenda item 35 Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories |
| ويؤثر القتال الآن في الأعمال الإنسانية على نحو أكثر تواترا ومباشرة مما كانت تؤثر فيها القيود البيروقراطية على الإطلاق، وتترتب على ذلك نتائج مأساوية. | The fighting now affects humanitarian work more frequently and more directly than bureaucratic restrictions ever did, with fatal, tragic consequences. |
| ومثلها كمثل أجهزة الكمبيوتر والإنترنت، فإن الطباعة الثلاثية الأبعاد سوف تؤثر على الأعمال والسلوك في مختلف أنحاء العالم وعبر مختلف الصناعات. | Like computers and the Internet, 3D printing will affect business and behavior around the world and across industries. |
| تشمل العناصر التي قد تؤثر على التعريف حجم الأعمال، والقطاع الصناعي الذي تعمل به والدوافع المالية لتلك المطلوبة لتعريف هذا المصطلح. | Elements that might influence the definition might include the size of the business, the industry sector it operates within and the financial motivations of those required to define the term. |
| البند 80 من جدول الأعمال الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي (تابع) | Agenda item 80 Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories (continued) |
| تي إس الأعمال المغناطيسية هي مزيج من الجاذبية والمغناطيسية ، حتى انها نوع من خليط من هذه القوى المحيطة التي تؤثر على كل شيء. | TS The magnetic works are a combination of gravity and magnetism, so it's a kind of mixture of these ambient forces that influence everything. |
| 70 تدرك فرقة العمل أن أنشطة الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية يمكن أن تؤثر بصورة إيجابية على الجهود الإنمائية للبلدان المضيفة. | The task force is aware that activities of transnational corporations (TNCs) and other business enterprises can have positive effects on the development efforts of host countries. |
| ان المشاكل المتعددة تؤثر على التوظيف . | Multiple problems affect employment. |
| فهذا أيضا لن تؤثر على المجموع. | This will also not affect the totals. |
| العوامل التي تؤثر على الظروف الصحية | Factors that influence health conditions |
| البند 35 من جدول الأعمال الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التى تؤثر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتى A 60 23) والفصلان الخامس والثانى عشر) | Agenda item 35 Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories (A 60 23, chaps. V and XII) |
| نحن تؤثر على أصدقائنا وهم بدورهم يؤثرون على أصدقائهم، وهذا يعني أن أفعالنا يمكن أن تؤثر على أناس لم نلتق بهم مطلقا. | We influence our friends who in their turn influence their friends, meaning that our actions can influence people we have never met. |
| تغيير الإعدادات التي تؤثر على واجهة المستخدم | Change the settings which affect the user interface |
| ومن بين هذه التحديات، هناك زيادة عدد الكارتلات الدولية الكبيرة التي تؤثر في عديد البلدان وتشمل إدارة الأعمال في مختلف أصقاع العالم. | Among these is the growing incidence of large international cartels affecting many countries and involving businesses operating worldwide. |
| وآفاق السلام تؤثر على الكل، على بلدنا ومنطقتنا والعالم. | Our country, our region and the world are all affected by the prospects for peace. |
| البند 80 من جدول الأعمال الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتى (تابع) (A 59 23، والفصل الخامس والفصل الثانى عشر) | Agenda item 80 Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories (continued) (A 59 23, chaps. V and XII) |
| 76 السيد عساف (لبنان) اقترح إرجاء مناقشة مسألة الممارسات الإسرائيلية التي تؤثر على حقوق الشعب الفلسطيني حتى يوم الأربعاء التالي حتى تتمكن الوفود من التحضير لمناقشة بند جدول الأعمال. | Mr. Assaf (Lebanon) proposed that the discussion of the issue of Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people should be postponed until the following Wednesday so that delegations could prepare for the debate on the agenda item. |
| ويمكن أن تؤثر النزاعات المسلحة الداخلية على نفاذ المعاهدات بنفس القدر الذي تؤثر به النزاعات المسلحة الدولية أو أكثر. | Internal armed conflicts could affect the operation of treaties as much as, if not more than international armed conflicts. |
| هناك عدة عوامل بيئية تؤثر على ضغط الدم. | Several environmental factors influence blood pressure. |
| جيم العوامل والصعوبات التي تؤثر على تنفيذ الاتفاقية | C. Factors and difficulties affecting the implementation of the Convention |
| أما الشراكة من أجل بقاء الطفل، فهي مبادرة أخرى من المبادرات المشتركة بين الوكالات تهدف إلى توفير منتدى لتنسيق الأعمال الرامية إلى معالجة الأحوال الرئيسية التي تؤثر على صحة الطفل. | The Child Survival Partnership is another multi agency initiative aimed at providing a forum for coordinated action to address the major conditions that affect children's health. |
| و هذا النوع من التصور يمكن أن يظهر أوبئة مثل هذه تضرب بجذورها و تؤثر على الأشخاص المركزيين أولا قبل أن تؤثر على الآخرين | And this type of a visualization can show that epidemics like this take root and affect central individuals first, before they affect others. |
| وكثير من الأعمال الواردة أدناه لا تستهدف نساء كويلومبو بصفة خاصة، إلا أن لها طبيعة هيكلية تستهدف مجموعة من أكثر مجموعات سكان البرازيل إقصاء، وبالتالي فهي تؤثر أيضا على المرأة على نحو غير مباشر. | Many of the actions described below are not specifically directed at quilombo women, but they are of a structural nature and directed to one of the most excluded groups in the Brazilian population, therefore indirectly also affect women. |
| ادعاءات ينفيها ويرفضها هومولا ولم تؤثر به على الإطلاق. | Humala denies everything, and none of the allegations has harmed him. |
| والواقع أن الأزمة الاقتصادية تؤثر على كافة أجزاء أسبانيا. | The economic crisis affects all parts of Spain. |
| العوامل الحيوية (الكائنات الحية) أيضا تؤثر على نمو النبات. | Biotic factors are also capable of affecting plant growth. |
| التغيرات المناخية يمكن أن تؤثر على التاريخ الجيولوجي للكوكب. | Climate changes can influence a planet's geological history. |
| يمكن أن تؤثر جماعات التأييد أيض ا على الأحزاب السياسية. | Advocacy groups can also exert influence on political parties. |
| وجميع هذه العوامل تؤثر بشدة على صحة النساء والأطفال. | All these had a severe impact on women and on their children's health. |
| وهذه مسألة بالغة التعقيد تؤثر على الاقتصاد الوطني بأكمله. | It is a complicated issue which impacts on the entire national economy. |
| 5 التدابير الموجهة ليست وحدها التي تؤثر على التطوع فالتدابير المتصلة بالسياسات الاجتماعية والاقتصادية العامة تؤثر أيضا على الفرص المتاحة للمواطنين للتطوع وعلى استعدادهم لذلك. | 5. It is not just targeted measures that have an impact on volunteering general social and economic policy measures can also influence citizens' opportunities and willingness to volunteer. |
| والسؤال الأكثر جوهرية يتعلق بالسببية فمن المؤكد أن حالة الاقتصاد تؤثر على الوضع المالي، تماما كما قد تؤثر الضرائب، والإنفاق، والعجز، والديون على النمو الاقتصادي. | A more fundamental question is causality the state of the economy certainly affects the fiscal position, just as taxation, spending, deficits, and debts may affect economic growth. |
| أنها تؤثر على توزيع الدواء تخزين الطعام والدواء ومستوى المعيشة | It impacts the spread of disease, the storage of food and medicine and the quality of life. |
| تغيير الإعدادات التي تؤثر على كيفية التعامل مع معتمدات الحزم | Change the settings which affect how package dependencies are handled |
| أما زال بوسع البنوك المركزية أن تؤثر على أسعار الصرف | Can Central Banks Still Influence Exchange Rates? |
| ولكن العولمة تؤثر الآن على التكتيكات التي اختارها عمال المزارع. | But globalization is now affecting the tactics that farmworkers have chosen. |
| كل هذه العوامل يمكن أن تؤثر على سلامة النقل البحري. | These factors can each influence the safety of marine transit. |
| يمكن الكبد وأمراض الكلى تؤثر على النشاط البيولوجي من المسكنات. | Liver and kidney disease can affect the biological activity of analgesics. |
| ثالثا قضايا تؤثر على التمتع بحقوق الإنسان أثناء مكافحة الإرهاب | At the outset, the independent expert wishes to express his condemnation of all acts of terrorism and his conviction that terrorism seriously threatens the exercise of human rights, the functioning of democratic institutions and the maintenance of international peace and security. |
| (ب) تفهم الحقائق البيئية التي تؤثر على صحة ورفاهية البشر | (b) Understanding environmental factors affecting human health and well being |
| وهي تؤثر سلبا، بشكل كبير، على مكافحتنا للفقر والجوع والمرض. | They adversely affect, in no insignificant way, our fight against poverty, hunger and disease. |
| 39 وتوجد عدة ممارسات تؤثر سلبا على مواطني دول أخرى. | Several practices have also had an adverse impact on nationals of other States. |
| (أ) معرفة تاريخ الأفكار وأشكال التحيز التي تؤثر على السكان. | (a) To know the history of the ideas and prejudices by which population groups are influenced. |
| اضطراب المعاجة السماعية هو حالة تؤثر على القدرة على معالجة المعلومات السمعية. | Auditory processing disorder A condition that affects the ability to process auditory information. |
عمليات البحث ذات الصلة : تؤثر على الأعمال التجارية - تؤثر على الأعمال التجارية - تؤثر على - تؤثر على - تؤثر على - تؤثر - تؤثر - التي تؤثر على - تؤثر على الأداء - تؤثر على التنمية - تؤثر على النتيجة - تؤثر على فعالية - تؤثر على مستقبل