Translation of "تأييد هذا الرأي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تأييد - ترجمة : تأييد - ترجمة : هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وأ بدي تأييد لهذا الرأي.
There was support for that view.
وبينما أثيرت بعض الشكوك بشأن هذا الرأي، أ بدي تأييد للرأي القائل بأن جزءا صغيرا فحسب من تلك المطالبات يصبح موضع تقاض بالفعل.
While some doubts were raised regarding this proposition, there was support for the view that only a small proportion of shipments of goods result in claims, and that only a small proportion of these claims are actually litigated.
ويبدو أن حزب الحرب يسعى إلى تحريك وحشد الرأي العام الأميركي نحو تأييد توسيع دائرة الصراع.
The war party appears to be trying to whip up American public opinion in support of a wider conflict.
وأبدي تأييد لهذا الرأي، خصوصا من أجل ضمان المرونة مستقبلا لاستيعاب التكنولوجيا التي لم تظهر بعد.
There was support for this proposal, particularly in light of ensuring future flexibility for technology that had not yet emerged.
ويدعو الفريق اللجنة إلى تأييد هذا النهج.
The Team invites the Committee to endorse this approach.
بيد أنه أ عرب أيضا عن تأييد الرأي القائل بأن مشروع المادة 5 لا يكفي لحماية الأطراف الثالثة في هذا السياق المعي ن وأن هناك حاجة إلى حكم منفصل، على أن يصاغ بعناية.
However, there was also support for the view that draft article 5 was inadequate for the protection of third parties in this particular context, and that a separate but carefully crafted provision was required.
والتحول الكاثوليكي نحو تأييد الديمقراطية يشهد على هذا.
Witness Catholicism's pro democratic transformation.
ولا يوجد ببساطة تأييد شعبي لمثل هذا التحرك.
There is simply no public support for such a move.
ونحن نشاطره هذا الرأي.
We share that view.
والواقع أن السياسات القديمة، كما تبين بشكل مؤلم، لم تكن لتكفي على الإطلاق لحشد تأييد الرأي العام الأفغاني، وخاصة بالنسبة لتصعيد عسكري جديد.
Indeed, as has been painfully demonstrated, the old policies were never going to be enough to galvanize Afghan public support, particularly for a new military surge.
170 وأ عرب عن تأييد للمبدأ الوارد في هذا الحكم.
Support was expressed for the principle in this provision.
وبناء على هذه الاعتبارات تمكنا من تأييد هذا القرار.
On the basis of such considerations, we were able to support the resolution.
وأنا أشاركهم في هذا الرأي.
I share this consensus view.
وأنا لا أشاطرهم هذا الرأي.
I, for one, do not share this view.
ويشارك المفتشون في هذا الرأي.
The Inspectors share this view.
41 وأعرب الفريق العامل عن تأييد عام لمفهوم هذا الحكم.
General support was expressed by Working Group for the concept of this provision.
ولكنني لا أتفق مع هذا الرأي.
I disagree.
ويبدوا الشماحي متفق ا مع هذا الرأي
Al Shamahi seems to agree with that opinion
الحكومة المنغولية يأخذ هذا الرأي الأخير .
The Mongolian government takes the latter view.
واللجنة لا تشارك في هذا الرأي.
The Committee does not share this view.
ومن المتوقع أن يؤكد على المصالح الإستراتيجية المشتركة، وأن يسلط الضوء على الفوائد الاقتصادية المتبادلة، وأن يسعى إلى كسب تأييد الرأي العام، وتعزيز سبل التعاون والتبادل.
He will emphasize common strategic interests, highlight mutual economic benefits, generate positive public opinion, and promote further exchanges.
ولا نستطيع أن نزعم أن الجميع يتفقون على تأييد هذا التحول.
Not everyone is in agreement about this.
وهناك بضع مؤشرات رئيسية تدعم هذا الرأي.
A few key indicators appear to support this.
ونحن نتفق تمام الاتفاق مع هذا الرأي.
Others question the efficacy of market based approaches to drive sustainability, because markets can never deliver optimal social and environmental outcomes.
بيد أن الأدلة لا تدعم هذا الرأي.
Yet the evidence does not support this view.
ويتفق معه خبراء آخرون في هذا الرأي.
Other experts agree.
تعارض بحرينية شجاعة Fearless Ba7rainia هذا الرأي
fearlessbahrain Democracy is the solution and the remedy for such problems.
ومكتب خدمات الرقابة الداخلية يشاطرهم هذا الرأي.
OIOS shares that view.
ولقدعبرت الديانة المصرية القديمة والأخلاق عن هذا الرأي، ولكنه بالنأكيد من الصعب تحديد مدى تطبيق هذا الرأي في حياة المصريين اليومية.
This respect is expressed clearly in the Ancient Egyptian theology and morality, but it is difficult to determine the extent of its application in the daily life of Egyptians.
وقد أ عرب عن تأييد الرأي القائل بأن معنى عبارة وافقت صراحة غير واضح وأنه سيكون من الصعب حماية مصالح الأطراف الثالثة بدون أن ي ذكر ذلك بصورة أكثر تحديدا.
There was support for the view that the meaning of the phrase expressly consented was ambiguous, and that it would be difficult to adequately protect the interests of third parties absent greater specificity.
ويلاقي هذا المنطق صدى مع الرأي العام الأميركي.
This reasoning resonates with the US public.
ولكن هذا الرأي لا تدعمه نظرية أو تجربة.
But that is not supported by theory or experience.
ولكن لا ينبغي لنا أن نقبل هذا الرأي.
We need not accept that view.
بيد أن هذا الرأي يغفل نقطة بالغة الأهمية.
But this view misses the point.
ومن الحكمة أن ترفض الولايات المتحدة هذا الرأي.
The US would be wise to reject that view.
وإن وفدي يتفق كل الاتفاق مع هذا الرأي.
My delegation fully agrees with that view.
غير أن الأمين العام لا يشاطر هذا الرأي.
The Secretary General does not share that view.
وكان هذا الرأي بمثابة نقطة انطلاق لهذه الدراسة.
This belief was the point of departure for the study reported here.
وقد مس هذا الحكم بسمعته أمام الرأي العام.
As a result of the judgement, his reputation was affected before public opinion.
وتطلب الدولة الطرف إلى اللجنة تأييد أحكام قضاء المحكمة الأوروبية في هذا الصدد.
The State party requests the Committee to endorse the European Court's case law in this regard.
السيد آهيرن (أيرلندا) (تكلم بالانكليزية) إن تأييد أيرلندا للأمم المتحدة تأييد ثابت.
Mr. Ahern (Ireland) Ireland's support for the United Nations is unwavering.
وإننا لنأمل أن يكون تريشيه مصيبا في هذا الرأي.
Let us hope that Trichet is right.
ولكن هذا الرأي مضلل، وخاصة في الموقف الاقتصادي الحالي.
But this view is misleading, particularly in the current economic situation.
لكن هذا الإجماع على الرأي لم يعد له وجود.
This unanimity of opinion no longer exists.
وهو في هذا يحصل على تأييد ساسة الحزب، لأن الأحزاب الإصلاحية لا توحي بالثقة.
Here he gets a helping hand from party politicians, because the reformist parties inspire little confidence.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تأييد الرأي - هذا الرأي - هذا الرأي - هذا الرأي - كسب تأييد الرأي العام - الرأي حول هذا - ضد هذا الرأي - يأخذ هذا الرأي - يشارك هذا الرأي - بعد هذا الرأي - على هذا الرأي - تحت هذا الرأي