Translation of "بين سنوات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومن المفضل إيجاد طريقة أخرى لتعريف المؤشر 13 (أي معدل وفيات الأطفال الذين تقل أعمارهم عن خمس سنوات) وينبغي الاستعاضة عن عبارة الأطفال الذين تقل أعمارهم عن خمس سنوات بعبارة تتراوح أعمارهم بين سنة وأربع سنوات أو تتراوح أعمارهم بين 28 يوما وأربع سنوات . | An alternative way to define the indicator 13 ( Under five mortality rate ) would be preferable the under five rate should be replaced by 1 4 years or by 28 days to 4 years . |
| لنتأمل هنا أوجه الشبه التي يفصل بين أحداثها عشر سنوات. | Consider parallels ten years apart. |
| ويعاقب على الاسترقاق بالسجن لفترة تتراوح بين سنة وخمس سنوات. | Enslaving is punishable by 1 to 5 years' imprisonment. |
| خلال سنوات الحرب الباردة، حاولت فنلندا لتحقيق التوازن بين مشترياتها بين الشرق والغرب والمنتجين المحليين. | During the Cold War years, Finland tried to balance its purchases between east, west and domestic producers. |
| ويلتحق بتلك المدارس أطفال تتراوح أعمارهم بين 3 و 5 سنوات. | Children between the ages of three and five attend those schools. |
| تقسم مقاعد مجلس النواب بين الولايات حسب تعداد السكان كل عشر سنوات. | House seats are apportioned among the states by population every tenth year. |
| يقل متوسط العمرالمتوقع بين 5 و 10 سنوات مقارنة بالأفراد غير المصابين. | Life expectancy is on average 5 to 10 years lower than that of an unaffected population. |
| بسبب التغيرات في تصنيف أرقام الميزانية ، مقارنة بين فئات مختلفة سنوات غير ممكن. | Expenditures Because of changes in the classification of budgetary figures, comparison of categories among different years is not possible. |
| بعد خمس سنوات تقريبا من التفتيش، بينت جمهورية كرواتيا الفرق بين المماطلة والتصميم. | After nearly four years of searching, the Republic of Croatia has shown the difference between procrastination and determination. |
| ويعاقب على انتهاك الالتزامات السالفة الذكر بالسجن لمدة تتراوح بين سنتين وست سنوات. | Violations to the above obligations are sanctioned with imprisonment from 2 to 6 years. |
| ونستطيع أن نربط بين الأمرين أيضا من خلال دراسة لاستطلاع الرأي استمرت عدة سنوات. | A pan European opinion survey, which has been carried out for many years, allows us to relate the two. |
| يتراوح العمر الذي يتكون فيه التعلق والسلوكيات الانجذابية بين 6 أشهر و 3 سنوات. | Attachment and attachment behaviors tend to develop between the age of 6 months and 3 years. |
| 58 ويلتحق الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 سنوات و 12 سنة بالمدارس الابتدائية. | Children between the ages of 5 and 12 attend primary school. |
| 50 التعليم إلزامي ومجانـي للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 سنوات و 15 سنة. | Education is compulsory and free for children between 5 and 15 years of age. |
| وتشير هذه المبادئ، التي اعت مدت في تشرين الأول أكتوبر 2004، إلى أن التعيين الذي يتراوح بين أربع سنوات وثماني سنوات يوف ر توازنا معقولا بين التكاليف الإضافية لتغيير مراجع الحسابات الخارجي والفوائد المتوخاة من ذلك التغيير. | These principles, which were adopted in October 2004, indicate that an appointment of between four and eight years would provide a reasonable balance between the additional costs of changing the external auditor and the benefits of the change. |
| وتوفر الحكومة التعليم الإبتدائي إلى ستة سنوات، ابتداء من السن السادسة أو السابعة، تليها ست سنوات من التعليم الثانوي لتتراوح أعمارهم بين 12 إلى 18 سنة. | It includes six years of primary education, starting at age six or seven, and three years of junior secondary education (middle school) for ages 12 to 15. |
| وطوال سنوات ما بين الحربين العالميتين كانت بولندا والنظام السوفييتي الوليد على خلاف لا ينقطع. | Throughout the interwar years, Poland and the nascent Soviet regime were at daggers drawn almost without interruption. |
| في عمر الخمس سنوات تقريبا يبدأ الأطفال التحدث بشكل صحيح والتحكم بالعلاقة بين أيديهم وعيونهم. | Around the age of five, children start speaking properly and master their hand to eye coordination. |
| 28 تنتخب اللجنة رئيسا لها من بين أعضائها لفترة ثلاث سنوات قابلة للتجديد لفترة أخرى. | The Committee would elect a Chair from among its members for a period of three years, renewable for one term. |
| 32 والتعليم مجاني وإلزامي لجميع الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 سنوات و 15 سنة. | Education is free and compulsory for all children between 5 and 15 years of age. |
| ويتمثل الهدف في توفير خطة لمدة تتراوح بين سنتين وثلاث سنوات لوضع تدابير مكافحة المخدرات. | The aim is to provide a two to three year plan for counter narcotics measures. |
| يستمرالتعليم 7 سنوات في المدرسة الابتدائية ، وذلك قبل الانتقال إلى تلاميذ إحدى المدارس الثانوية لمدة تتراوح بين 4 و 6 سنوات ، وكان آخر اثنين من كونها اختيارية. | Education lasts 7 years in the primary school, before pupils move to a secondary school for between 4 and 6 years, the last two being optional. |
| وظهرت هذه المنظمة من قلب الحرب التي دامت عشر سنوات بين فرنسا والجزائر بعد الحرب العالمية الثانية في الفترة بين عامي 1954 1962. | This stemmed from the near decade long Algerian war fought between France and Algeria after World War II between 1954 1962. |
| ويعاقب عليها بالحبس لمدد تتراوح بين 5 سنوات و 20 سنة وغرامة تتراوح بين 6 أمثال و 12 مثلا للأموال التي جرى غسلها. | They may incur penalties ranging from 5 to 20 years' imprisonment, together with fines equivalent to between 6 and 12 times the amount of the laundered sum. |
| وتشمل مرحلة الطفولة المبك رة فئات عمرية مختلفة في مختلف البلدان والمناطق وهي تتألف عموما من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين ما يقل عن 4 سنوات وما يقل عن 8 سنوات. | Early childhood covers different age groups in different countries and regions it generally covers children aged below 4 to below 8 years. |
| واقترنت الصعوبات الاقتصادية أثناء سنوات ما بين الحربين العالميتين بأحداث التعصب العنصري التي استهدفت منع الهجرة اليابانية. | Coupled with the economic hardship of the interwar years were instances of racial prejudice in the US that aimed at preventing Japanese immigration. |
| ومن غير المعروف كم من الوقت استغرق النهر لكسر الحاجز، وتقديرات تتراوح بين عدة أشهر وعدة سنوات. | It is not known how long it took the river to break through the barrier estimates range from several months to several years. |
| بين سنوات 1976 و 1981، خدم قيردار في الخليج العربي للاشراف المباشر وشبكة تشيس المصرفي في المنطقة. | Between the years of 1976 and 1981, Kirdar served in the Persian Gulf to oversee and direct Chase s banking network in the region. |
| واعتقل أكثر من 600 طالب أفيد أن الأصغر من بين هؤلاء كان يبلغ من العمر ثماني سنوات. | More than 600 students were arrested the youngest of these was reported to be eight years old. |
| الحرب بين إيران و العراق التي استمرت ثماني سنوات قتل مئات الآلاف و تكلف البلاد مليارات الدولارات. | The eight year Iran Iraq War killed hundreds of thousands and cost the country billions of dollars. |
| ومنذ سنوات عديدة، استهدف عدد من عمليات الأونكتاد دعم العمليات الاقتصادية دون الإقليمية فيما بين البلدان النامية. | For many years, a number of UNCTAD operations have aimed at backstopping subregional economic processes among developing countries. |
| وقد اكتسب بعض المحققين الملحقين بتلك المحاكمات معرفة بالمحاكمات خلال فترة تتراوح بين 8 و 10 سنوات. | Some of the investigators attached to those trials have acquired knowledge of the trials over a period of 8 to 10 years. |
| بعد سنوات من الدراسة في كل من الأساليب، وخلق فوناكوشي أبسط النمط الذي يجمع بين المثل العليا للاثنين. | After years of study in both styles, Funakoshi created a simpler system that combined the ideals of the two. |
| ومع ذلك، انخفضت نسبة الحاضرين في المدارس خلال السنوات الأخيرة التي تراوحت بين عشر سنوات واثنى عشر سنة. | However, over the past 10 12 years, attendance has worsened. |
| لقد جرى خلال سنوات الحرب الصعبة تلك تعزيز الصداقة والترابط بين المجموعات العرقية المتنوعة التي تعيش في بلدنا. | It was during those difficult war years that the friendship and cohesion between the various ethnic groups living in our country were strengthened. |
| وعلى مدار 10 سنوات، سيبلغ ذلك التمويل قرابة 17 بليون دولار، وهذه خطة واضحة للتعاون بين الجنوب والجنوب. | Over 10 years, that financing will amount to approximately 17 billion, in a clear plan for South South cooperation. |
| وهذا مطلب حيوي في حالة دارفور بالذات، لأن الصراع الدائر لعدة سنوات قد أضر بالعلاقات بين طوائف المجتمع. | That need is all the more essential in the case of Darfur because the conflict, which has raged for several years, has damaged relations between the communities. |
| تخفيض سن التحاق البنات بالمدرسة إلى ست سنوات بدلا من انتظار بلوغهن من العمر بين سبعة وثمانية أعوام | Lowering the school entry age so that girls can start at six rather than seven or eight years old |
| وفي حالة جبل طارق، جرت قبل ثلاث سنوات آخر مفاوضات بين المملكة المتحدة وإسبانيا لحسم نزاعهما على السيادة. | In Gibraltar's case, the negotiations between the United Kingdom and Spain to resolve their sovereignty dispute had last taken place three years previously. |
| وقد مضت أربع سنوات الآن منذ أن اتخذت الجمعية العامة القرار 56 6 المعنون برنامج عالمي للحوار بين الحضارات جاعلا سنة 2001 سنة الحوار بين الحضارات. | And four years have now passed since the General Assembly adopted resolution 56 6, entitled Global Agenda for Dialogue among Civilizations , making the year 2001 the year of dialogue among civilizations. |
| ويدرج المرسوم أيضا مادة جديدة (310 ألف) تعاقب على تزويج الإناث كجزء من حل توافقي لتسوية نزاع بين أسرتين أو قبيلتين بعقوبة مشددة قد تصل إلى 10 سنوات ولا تقل عن ثلاث سنوات. | The Act also inserts a new section (310A), which punishes giving of females in marriage as part of a compromise to settle a dispute between two families or clans with rigorous punishment may extend to 10 years but shall not be less than three years. |
| فعلى مدى 10 سنوات حاولنا كثيرا ان نصور احتكاكا مباشرا بين الاسود والفيلة .. ولم نستطع ذلك حتى ذات ليلة .. | But, for 10 years, we tried to capture lions and elephants together and never ever managed until this particular night. |
| سنوات من القطيعة الدبلوماسية بين مالاوي وزامبيا انتهت مؤخرا بعد أن تبرعت زامبيا بخمسة ملايين لتر من الوقود لمالاوي. | Years of diplomatic incidents between Malawi and Zambia culminated recently in Zambia s donation of five million liters of fuel to Malawi. |
| وأضاف أن الفجوة بين المرأة والرجل من حيث الحصول على التعليم وعدد سنوات الدراسة، آخذة في الانسداد طول الوقت. | The gap between women and men in terms of access to education and number of years of study was closing all the time. |
| ويعاقب على ارتكاب هذه الجريمة بالحبس لمدة تتراوح بين 3 إلى 7 سنوات مع مصادرة أو عدم مصادرة الممتلكات. | Imprisonment from 3 to 7 years with or without confiscation of property is foreseen for such a crime. |
عمليات البحث ذات الصلة : سنوات - سنوات الذين تتراوح أعمارهم بين - سنوات ما بين الحربين العالميتين - سنوات الذين تتراوح أعمارهم بين القديم - سنوات ذهبية - قبل سنوات - الشفق سنوات - 10 سنوات - بضع سنوات - سنوات نتيجة - سنوات الطفرة - سنوات مرة - سنوات قليلة - بعض سنوات