ترجمة "سنوات مرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتأتي هذه الفرصة مرة كل خمس سنوات. | The opportunity came only once every five years. |
| عاد إلى البيت لأول مرة منذ عشر سنوات. | He returned home for the first time in ten years. |
| عدت إلى البلدة التي و لدت فيها لأول مرة منذ عشر سنوات. | I went back to my hometown for the first time in ten years. |
| (د) ينبغي تعيين الأعضاء لفترة ثلاث سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة | (d) Members should be appointed for a three year term, renewable once |
| 9 تقرر الاحتفال بالذكرى السنوية للسنة الدولية للأسرة مرة كل عشر سنوات. | 9. Decides to celebrate the anniversary of the International Year of the Family on a ten year basis. |
| وتمتد ولاية رئيس الجمهورية لفترة ست سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة، في حين تمتد ولاية النواب ومناوبيهم لفترة خمس سنوات. | The mandate of the President of the Republic was for six years, renewable once, whereas deputies and their alternates were elected for five years. |
| صديق لي قال ذات مرة، أتعلم الطفل البالغ من العمر 3 سنوات ليس نصف الطفل الذي يبلغ من العمر 6 سنوات. | A friend of mine once said, You know, a three year old is not half a six year old. |
| وعقد الانتخابات على الأقل مرة واحدة في كل خمس سنوات كما يقتضي القانون. | An election is held at least once in every five years as required by law. |
| يتم انتخاب الرئيس مباشرة من أيرلندا مرة كل سبع سنوات، لمدة أقصاها ولايتين. | The President of Ireland is directly elected once in every seven years, for a maximum of two terms. |
| بعد ثلاث سنوات لاحقة في عام 1846، انتقلت العاصمة إلى أزمير مرة أخرى. | Three years later, in 1846, the capital was moved to Izmir once again. |
| ويتعين بعد ذلك الاضطلاع بالتحقق والاعتماد مرة كل خمس سنوات حتى نهاية فترة المستحقات. | Thereafter, verification and certification shall be carried out every five years until the end of the crediting period. |
| 9 29 ومطلوب من اللجنة أن تجري استعراضا كل ثلاث سنوات لمركز أقل البلدان نموا وأن تجتمع بشأن هذه المسألة مرة كل ثلاث سنوات. | 9.29 The Committee is called upon to undertake a triennial review of the status of least developed countries and to meet on that issue once every three years. |
| يتم أخذ التعداد في وقت واحد في جميع أنحاء المملكة المتحدة مرة كل عشر سنوات. | Demographics A census is taken simultaneously in all parts of the UK every ten years. |
| وتبعا لمنهجية الدراسة الاستقصائية، تجرى دراسات استقصائية شاملة للرواتب مرة كل 4 سنوات في المتوسط. | In accordance with the survey methodology, comprehensive salary surveys are carried out on average every four years. |
| والاتفاقية تنص على قيام البلدان المشتركة في تقديم تقرير إلى اللجنة مرة كل أربع سنوات. | The CEDAW Convention stipulates that the participating countries must report to the Convention Committee once every four years. |
| يمارس السلطة التشريعية في النيجر مجلس يدعى الجمعية الوطنية التي تنتخب مرة كل خمس سنوات. | In the Niger, legislative power is vested in an 83 member monocameral National Assembly. |
| بعد ذلك بثمان سنوات, وعندما أصبح شاب وبلغ 18 عاما, بينكي ترك الغابة لأول مرة في حياته. | Eight years later, when he was a young man of 18, Benki left the forest for the first time. |
| في ترينيداد وتوباغو، تحدث الديمقراطية مرة واحدة فقط كل خمس سنوات حيث تبدأ وتنتهي في صناديق الاقتراع. | In Trinidad and Tobago, democracy happens only once every five years, and starts and ends at the ballot box. |
| تقوم اللجنة الأولمبية الدولية بتنظيم الألعاب الأولمبية الحديثة التي تعقد في الصيف والشتاء، مرة كل أربع سنوات. | The IOC organises the modern Olympic Games and Youth Olympic Games, held in summer and winter, every four years. |
| ويطلب من جميع موظفي الأمم المتحدة إكمال البرنامج مرة كل ثلاث سنوات للحفاظ على حالة الاستعداد الأمني. | All United Nations personnel are required to complete the programme once every three years in order to maintain their security readiness status. |
| وقد جرت في السابق تغطية البعثتين الأخيرتين من نيويورك من خلال زيارات موسمية مرة كل ثلاث سنوات. | The latter missions were previously covered from New York through occasional visits once every three years. |
| وأود أن أبدأ بالترحيب بصدور تقرير الأمين العام حول الموضوع بعد خمس سنوات من طرحه لأول مرة. | I welcome the report of the Secretary General on this issue (S 2005 740). |
| وي نتخب رئيس الجمهورية لفترة خمس سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة بالاقتراع الشامل والحر والمباشر والسري والمتسم بالمساواة. | The President shall be elected for a five year term, which may be renewed once by universal, free, direct and equal suffrage by secret ballot |
| عندما رأيت هذه الصورة لأول مرة، قبل ١٠ سنوات ، وجدتها,في الواقع, غريبة جدا وجميلة في نفس الوقت. | When I first saw this image, 10 years ago, I actually found it very strange and beautiful at the same time. |
| فقد حضر مهرجان فجر السنيمائي لأول مرة منذ أربع سنوات والذي يقام كل عام للاحتفال بذكرى الثورة الإسلامية. | For example, he said he attended the Fajr Film Festival for the first time in four years. The festival is held every year to mark the anniversary of the Islamic Revolution. |
| ومن ثم, لا يحتاج هؤلاء الناس لاجراء تنظير القولون مرة أخرى في خلال خمس سنوات من الفحص الأول. | Therefore, there is no need for those people to have another colonoscopy sooner than five years after the first screening. |
| وجددت اللجنة الفرعية ولاية الفريق العامل في عام 2001 ثم في 2004، لمدة ثلاث سنوات في كل مرة. | The Sub Commission renewed the mandate in 2001 and again in 2004, each for a period of three years. |
| أحد الصحفيين ، و الذي كان يتابع برنامجنا في الصومال ، منذ 5 سنوات ، مكان حيث تم التخلص من شلل الأطفال ، ليست مرة واحدة فقط ، بل مرتين ، لأنهم أصيبوا مرة أخرى. | One reporter who was watching our program in Somalia about five years ago a place which has eradicated polio, not once, but twice, because they got reinfected. |
| 2 تقدم الدول الأطراف تقاريرها عقب ذلك مرة كل 4 سنوات على الأقل، وكذلك كلما طلبت منها اللجنة ذلك. | 3. The Committee shall decide any guidelines applicable to the content of the reports. |
| قبل أربع سنوات، عندما بدأت استخدام تويتر لأول مرة، سخر العديد من الساسة الهنود من استخدام وسائل الإعلام الاجتماعية. | Four years ago, when I first went on Twitter, many Indian politicians sneered at the use of social media. |
| أ طلق سراح رئيس الطلبة الإيراني البارز مجيد توكلي بكفالة يوم الاثنين الماضي وذلك لأول مرة بعد أربع سنوات سجن. | Majid Tavakoli, a prominent Iranian student leader was released on bail on Monday for the first time in four years. |
| وسيراعى في كل الكائنات السماوية في المتوسط حوالي 70 مرة خلال المهمة، والتي من المتوقع ان تستمر 5 سنوات. | Each celestial object will be observed on average about 70 times during the mission, which is expected to last five years. |
| ولأول مرة على مدى سنوات عديدة، شهدت بورتو ريكو توافقا عاما في الآراء بشأن عدم مقبولية الوضع السياسي الراهن. | For the first time in many years there was a general consensus in Puerto Rico that the present political situation was unacceptable. |
| وفي كل مرة بعد ذلك ينتخب مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول خمسة أعضاء جددا لمدة أربع سنوات. | Each time thereafter, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall elect five new members for a term of four years. |
| في عام 1294 وقوع زلزال دمر غزة، وبعد مرور خمس سنوات دمر المغول مرة أخرى كل ما استعيد من قبل المماليك. | In 1294 an earthquake devastated Gaza, and five years later the Mongols again destroyed all that had been restored by the Mamluks. |
| قالت رجينا للموظف الاجتماعي بأن آخر مرة رأت بها هانز غيرهارد فيشر كانت عام 1939 (قبل أربع سنوات من ولادة بوبي). | On one occasion, Regina told a social worker that the last time she had ever seen Hans Gerhardt Fischer was in 1939, four years before Bobby was born. |
| يوم 2 سبتمبر 2011، لعب العراق لأول مرة في تصفيات كأس العالم لكرة القدم على أرض الوطن للمرة الأولى منذ سنوات. | On September 2, 2011, Iraq played their first FIFA World Cup qualifier on home ground for the first time in years. |
| تتكون الحكومة المحلية من مجلس يتكون سبعة أعضاء ينتخبون مرة كل أربع سنوات، وتجتمع من أربع إلى ست مرات في السنة. | Government Local government consists of a seven member council which is elected every four years and which meets four to six times a year. |
| وينتخب لكل مقاطعة في وقت واحد مرة واحدة كل أربع سنوات، ويتحمل المسؤولية عن المسائل ذات الأهمية الفرعية الوطنية أو الإقليمية. | It is elected for each province simultaneously once every four years and has the responsibility for matters of sub national or regional importance. |
| التقارير التي تقدم مرة كل أربع سنوات، للفترة 2000 2003، عن طريق الأمين العام عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996 31 | Reports submitted by non governmental organizations are issued without formal editing. |
| 51 وعلى الصعيد المؤسسي، ستسترشد العملية التعاونية الآسيوية الأفريقية بمؤتمر قمة لرؤساء الدول والحكومات مرة كل أربع سنوات، وباجتماع لوزراء الخارجية مرة كل سنتين، وباجتماعات وزارية قطاعية وغيرها من الاجتماعات التقنية عند الاقتضاء. | Institutionally, the Asian African cooperative process will be guided by a summit of Heads of State and Government every four years, a meeting of ministers of foreign affairs every two years and sectoral ministerial and other technical meetings when necessary. |
| بعد أن تم السماح مرة أخرى بتصدير الماشية الحية مؤخرا بعد 10 سنوات من المنع عليك أن تتوقع زيادة في الجريمة المنظمة. | With the recent resumption after 10 years of prohibition of live cattle exports, you have to expect an increase in organized crime. |
| ق تلت الطفلة سارة البالغة من العمر10 سنوات على يد قناص في منزلها، كانت تلعب مع أشقائها وسقطت ولم تستطيع الوقوف مرة أخرى. | Sara 10 killed by sniper few days ago N aden was playin w siblings home,fall down didn't getup again AdenBleeding pic.twitter.com aQRTl0mm8b Rasha Jarhum ( RashaJarhum) April 22, 2015 |
| جوائز الموسيق العالمية لعام 2007 (الحفل الـ19 لجوائز الموسيقى العالمية) أقيم بتاريخ 4 نوفمبر 2007 في موناكو لأول مرة منذ عدة سنوات. | The 2007 World Music Awards (19th annual World Music Awards) was held November 4, 2007 in Monaco for the first time in several years. |
| وقد استخدم لأول مرة بعد سبع سنوات في وقت لاحق من قبل الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي لتنصيبه رئيسا في 16 أيار، 2007. | It was first used seven years later by French President Nicolas Sarkozy for his inauguration on May 16, 2007. |