Translation of "بناء على التحقيق أقرب" to English language:
Dictionary Arabic-English
أقرب - ترجمة : أقرب - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : على - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وقدمت للجنة الاستشارية، بناء على طلبها إحصاءات بعبء العمل لتبرير إنشاء مجلس التحقيق. | Upon request, the Advisory Committee was provided with workload statistics to support the creation of the Board of Inquiry. |
| وجدد أعضاء مجلس الأمن إدانتهم لهذه الهجمة القاتلة على لاجئين ع ز ل، وأعربوا عن توق عهم تلق ي تقرير أخير عن التحقيق في أقرب الآجال. | Members of the Council, reaffirming their condemnation of this murderous attack on defenceless refugees, expressed their expectation that they would receive a final report on the investigation very soon. |
| يبدو من خلال هذا العرض بأن انطباع المسؤولية والجاهزية الذي قد يعكسه التحقيق والرد الحكومي على هذه الاعتداءات هو انطباع أقرب إلى السذاجة منه إلى الحقيقة. | Viewed in this context, the belief that the government s approach to Linyi reflects a new responsiveness to human rights abuses seems naïve. |
| 7 ضرورة منح المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان اختصاص التحقيق في ادعاءات انتهاك حقوق الإنسان (بناء على شكوى أو مبادرة ذاتية). | The need to vest national human rights institutions with competence for investigating allegations about human rights violations (based on complaints or initiated by the institutions themselves). |
| والحقيقة أننا في غياب مثل هذه الجهود، فإن محاولة تحسين الموقف ستكون أقرب إلى بناء بيت على كثيب من الرمال. | Without such an effort, attempting to improve the situation is like building a house on a sand dune. |
| وتنتهي التدابير الوقائية بناء على قرار مسبب تتخذه السلطة التي تتولى عملية التحقيق الجنائي إذا انتفت الحاجة إلى الاستمرار في تطبيقها. | The protective measures are to be terminated by the reasoned decision of the authority, conducting the criminal investigation if there is no more necessity to maintain it. |
| 11 وعملت المفوضية أيضا على تعزيز بعثات تقصي الحقائق وتوفير الدعم للجان التحقيق، وكثيرا ما كان ذلك بناء على إشعار سابق للموعد بفترة قصيرة. | OHCHR had also sought to strengthen its capacity to field fact finding missions and support commissions of inquiry, often at short notice. |
| حيث أغفل النائب العام التحقيق مع فودافون بناء على طلب منظمات حقوقية، في مسئوليتها عن تسريب غير قانوني لتسجيلات هاتفية للنشطاء من أمن الدولة، في حين أنه طلب التحقيق مع الشركة من أجل أبلة فاهيتا. صورة بواسطة (via Kazeboon) | When human rights organizations call for opening investigations with Vodafone , after illegal recording for activists are being leaked from the state security, but the general prosecutor ignores them, and only wakes up when Spider calls for investigations with the same company because of Abla Fahita, then it is safe to call Egypt The Muppet Show. (via Kazeboon)Sarah Carr compared Ahmed Spider to Glenn Beck in her blog post about Abla Fahita's case |
| ونعتقد أنه يمكن لذلك التعريف أن يكون موجها مفيدا للجمعية العامة في المساعدة على بناء توافق آراء واتفاق على هذه المسألة للتمكين من اعتماد الاتفاقية في أقرب وقت ممكن. | We believe that that definition can be a useful guide to the General Assembly in helping to build consensus and agreement on this matter so as to enable the convention to be adopted as soon as possible. |
| وتجمد الأصول المالية (وغيرها من الممتلكات) بناء على قرار تتخذه الهيئة المشرفة على التحقيق، أو المحقق، أو ممثل الادعاء (الجزء 2 من المادة 233 من قانون الإجراءات الجنائية لجمهورية أرمينيا). | Arrest (freezing) of financial funds (and other property) is carried out on the basis of the decision of investigative body, the investigator or prosecutor (Part 2 of Article 233 of the RA Criminal Procedural Code). |
| وقد أثنت على حكومة المكسيك في التحقيق. | The Mexican Government's cooperation had been effective and commendable. |
| إننا جميعا نثق ثقة كاملة بتصميم وعزيمة الدول المنكوبة على إعادة بناء بلدانها في أقرب وقت ممكن، ولكن كلما زاد استعداد المجتمع الدولي للمساعدة زاد التعجيل بتحقيق إعادة البناء. | We all have full confidence in the determination and resilience of the stricken nations to rebuild their countries as soon as possible. Yet, the more the international community is prepared to help, the sooner the reconstruction of those countries can be realized. |
| ونرى أنه ينبغي تنفيذ ذلك الاقتراح في أقرب وقت ممكن، حتى إن تم البت فيه بصفة مستقلة عن لجنة بناء السلام، التي نؤيدها. | We feel that it should be implemented as soon as possible, even independently of a decision on the Peacebuilding Commission, which we support. |
| وبعد انتهاء التحقيق، وفي بداية المحاكمة، اعترض صاحب البلاغ على التأخير المفرط المزعوم في التحقيق الذي كان عندئذ قد انتهى. | Following the investigation, at the beginning of the trial the author invoked the alleged undue delay in the investigation, which had, by that point, ended. |
| خطوة أقرب إلى الاستفتاء على خروج المملكة المتحدة | A Step Closer to Brexit? |
| خلال التحقيق | During the interrogation |
| التحقيق والمقاضاة | Investigation and Prosecution |
| سلطات التحقيق | Investigating authorities |
| (ب) نقص التنسيق بين فريق التحقيق التابع لسلطة الأمن وقضاة التحقيق | (b) There was a lack of coordination between the security force investigation team and the investigating Judges |
| والهيئة المسؤولة عن إجراء التحقيق قد تلتمس المساعـدة من نفس القـوات التي يجري التحقيق معها، مما ينال من استقلالية التحقيق(). | The body with the responsibility for carrying out the investigation may need the cooperation of those forces that are being investigated, and this prejudices the independence of the investigation.Inadequate investigation |
| هو أقرب. | He's closer. |
| أقرب الجار | Nearest Neighbor |
| اطلاع ع التحقيق . | Out for interrogation . |
| طرائق التحقيق المتخصصة | special investigation techniques |
| ثانيا تقدم التحقيق | Progress in the investigation |
| قاضي التحقيق، دمشق | Investigation Judge, Damascus |
| مركز التحقيق، الدولي | Firooznia Charity Foundation |
| التحقيق الجنائي والمقاضاة | Criminal investigation and prosecution |
| 48 بناء على نتائج هذا التحقيق، فإن المكتب يقدم توصيات من شأنها أن تخفف من حدة هذا المشكل، على الأقل في بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، غير أنه يمكن تطبيقها في بعثات أخرى كذلك. | Based on the findings of this investigation, OIOS offers recommendations that may alleviate the problem, at least at MONUC, but that may be applied in other missions as well. |
| وكان ذلك، على الأقل، بمثابة محاولة لعرقلة التحقيق على الصعيدين الداخلي والإجرائي. | This was, at the least, an attempt to hinder the investigation internally and procedurally. |
| على الأقل يجري التحقيق عدد من كبار ضباط الشرطة العراقية. | At least several senior Iraqi police officers were being investigated. |
| وكان التحقيق غير قادرة على تحديد السبب المحتمل لهذا الحادث. | The investigation was not able to determine a probable cause of this accident. |
| هذه الرؤية مستحيلة التحقيق بدون أرض فلسطينية قادرة على البقاء. | This vision is unattainable without a viable Palestinian territory. |
| واقتصر دور الشرطة على إجراء التحقيق وإمكانية مقاضاة المشتبه فيهم. | The primary role of the police is to investigate and possibly prosecute the suspect. |
| أين أقرب فندق | Where's the nearest hotel? |
| أين أقرب صيدلية | Where's the nearest drugstore? |
| أين أقرب كنيسة | Where's the nearest church? |
| ويمكن الحصول على التأشيرات من أقرب سفارة أو قنصلية تايلندية. | Further information regarding visa requirements may be obtained from Thai embassies or consulates (see para. |
| تم حبس الناشط سبعة أيام على ذمة التحقيق بسبب تعليقات نشرها على تويتر. | The activist is being detained for seven days pending investigation over comments he published on Twitter. |
| وعملي ا تم إيقاف التحقيق. | The investigation has practically been suspended. |
| ألف سلطات التحقيق 4 | Investigating authorities 4 |
| 84 إجراء التحقيق 136 | Establishment of an inquiry 123 85. |
| تقديم المساعدة خلال التحقيق | In addition to the staff and facilities that shall be provided by the Secretary General in connection with an inquiry, including during a visit to the State party concerned, the designated members of the Committee may, through the Secretary General, invite interpreters and or such persons with special competence in the fields covered by the Convention as are deemed necessary by the Committee to provide assistance at all stages of the inquiry. |
| 78 إجراء التحقيق 167 | Establishment of an inquiry 152 79. |
| 89 ومن الأهمية بمكان الحفاظ على الوتيرة المطردة لخطوط التحقيق الموضوعية. | It is important that the steady pace of the substantive lines of enquiry be maintained. |
عمليات البحث ذات الصلة : بناء على التحقيق - على أقرب - على التحقيق - على التحقيق - على التحقيق - التحقيق على - التحقيق على - على التحقيق - أقرب - أقرب - أقرب - أقرب